von rund auf Arabisch

Sie haben auch eine Schätzung von rund einer Millarde.

لديهم أيضاً تقدير لحوالي البليون.

Seitdem erhielten wir ein Förderpaket von rund 50 Millionen Dollar, um dies zu erreichen.

ومنذ ذلك الحين، وصلنا حوالي 50 مليون دولار من أموال عبارة حزمة حوافز اوصلتنا هنا.

Die Beschäftigung in den reichen Ländern wird von rund 800 auf etwa 700 Millionen dieser Menschen zurückgehen.

والعمالة في الدول الغنية ستنخفض من حوالي 800 الى حوالي 700 مليون من هؤلاء الناس.

Anders ausgedrückt: Jeder für die Klimapolitik ausgegebene Dollar hatte damit bisher eine Wirkung im Wert von rund fünf Cent.

وبالتالي، فمن حيث الفائدة المتحصلة عن التكاليف، فإن كل دولار أنفِق على السياسة المناخية عاد علينا حتى الآن بفائدة لا تتجاوز خمسة سنتات من الدولار.

Allein in Afrika benötigten etwa 40 Millionen Menschen Nahrungsmittelhilfe, was einem Mittelbedarf von rund 1,8 Milliarden Dollar entspricht.

ففي أفريقيا وحدها، لا يزال هناك نحو 40 مليون نسمة في حاجة إلى معونة غذائية، يلزم لتوفيرها قرابة 1.8 بليون دولار.

Im Oktober traf ein außergewöhnlicher „Supersturm“ die Atlantikküste New Jerseys und verursachte dort Schäden in Höhe von rund 60 Milliarden Dollar.

وفي شهر أكتوبر/تشرين الأول اجتاحت "عاصفة خارقة" غير عادية ساحل الأطلسي حول ولاية نيوجيرسي، فأحدثت خسائر قدرت بنحو 60 مليار دولار.

Die Festnahme von rund 400 Demonstranten unterschiedlicher Nationalität lösten Proteste und Solidaritätsbekundungen in anderen europäischen Städten aus:

اعتقال 4000 متظاهر على الأقل، من جنسيات مختلفة، أثار احتجاجات التضامن في مدن مختلفة في جميع أنحاء أوروبا:

Die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität erzeugt Einkünfte von rund 500 Milliarden Dollar pro Jahr, einigen Schätzungen zufolge sogar das Dreifache.

وتدر الجريمة المنظمة عبر الوطنية إيرادات تبلغ نحو 500 بليون دولار في السنة، وتقدر بعض المصادر هذه الإيرادات بثلاثة أمثال هذا المبلغ.

Das würde einen direkten negativen Schock für die Haushaltsausgaben von rund 5 % des Sozialprodukts in den USA bedeuten und von rund 3,5 % in Europa und Asien.

وهذا يعني صدمة سلبية مباشرة للإنفاق الأسري في الولايات المتحدة، والذي يعادل 5% من الدخل القومي، ونحو 3,5% من الدخل القومي في أوروبا وآسيا.

Die heutigen 100 Millionen Mexikaner haben Realeinkommen – bei Kaufkraftparität – von rund 10.000 US-Dollar pro Jahr, einem Viertel des gegenwärtigen US-Niveaus.

فاليوم يحصل مائة مليون مكسيكي على متوسط دخل حقيقي ـ في ظل تعادل القوى الشرائية ـ يبلغ حوالي عشرة آلاف دولار أميركي سنوياً، وهو ما يوازي ربع المستوى الحالي في الولايات المتحدة.

Das Sekretariat der Entschädigungskommission räumte ein, dass Kalkulations- und Währungsumrechnungsfehler in Höhe von rund 2,55 Millionen Dollar begangen worden waren.

وقبلت أمانة لجنة التعويضات أخطاء تنطوي على قرابة 2.55 مليون دولار نشأت عن أخطاء في الحساب وأسعار الصرف.

Nordeuropa – also diese vier Länder sowie Deutschland, die Niederlande und Österreich – weist einen enormen Leistungsbilanzüberschuss von rund 550 Milliarden Dollar auf.

وتحتفظ بلدان شمال أوروبا ــ بما في ذلك هذه البلدان الأربعة وألمانيا وهولندا والنمسا ــ بفوائض هائلة في الحساب الجاري تبلغ نحو 550 مليار دولار.