Arabisch → Deutsch
نحو الخارج auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
الجاذبيّة تحت أقدامنا تسحبنا نحو الخارج
Die Anziehungskraft wirkt nach außen.
كثير من الأفكارتدخل عقولهم، ولكن لا شيء يسطع منها نحو الخارج،
Gedanken und Vorstellungen gehen hinein, aber nichts davon kommt jemals wieder heraus.
وبدلا ً عن التدفق المالي نحو الخارج أصبح بشكل مجمل متوجها ً نحو الداخل
Und statt eines Geldabflusses bekommen wir welches hinein.
ونحن نتحرك نحو الخارج نأتي إلى الزراعات في الأماكن المغلقة أو المزارع المائية.
Wenn wir weiter raus gehen, kommen wir zu den Landwirtschaftshallen oder hydroponischen Farmen.
ومن المؤكد أن أميركا تستفيد من نموذج النمو المتوجه نحو الخارج بأكثر من نحو آخر أيضا.
Natürlich profitiert Amerika von Chinas nach außen gerichtetem Wachstumsmodell auch in vielfach anderer Weise.
فالدافع القومي قد يكون عدوانياً أو دفاعياً، وقد يتوجه نحو الخارج أو يكون منغلقاً على ذاته.
Der nationalistische Impuls kann sich aggressiv oder defensiv äußern, gegen andere oder nach innen gerichtet sein.
وقد لاحظتم باته كان غامقا وكثيفا في الوسط واصبح اقل كثافة ورمادي ثم ابيض كلما تقدمنا نحو الخارج
Und Du hast gesehen, war es wirklich dunkel und dicht in der Mitte und es wurde weniger dicht und grauer und weißer zum Rand hin.
ويتسبب هذا التجمد في انطلاق سلسلة تفاعلات تنتشر نحو الخارج مما يتسبب في تساقط بلورات الثلج إلى أسفل
Das löst eine Kettenreaktion aus, die sich nach außen ausbreitet und bei der die Eiskristalle hinabfallen.
أحاول مساعدة الباحثين للتحرك نحو الخارج ليكون لهم شراكاتهم الخاصة مع أشخاص من خارج المجتمع الأكاديمي،
Ich versuche, Forschern dabei zu helfen, sich mehr nach außen zu bewegen, um eine eigene Zusammenarbeit mit Menschen außerhalb der akademischen Gemeinschaft zu haben.
إذ أن زعماء الحركات الاجتماعية أيضاً يحتاجون إلى إدارة التدفق المعلوماتي، سواء نحو الداخل أو نحو الخارج.
Führer sozialer Bewegungen müssen auch den Zu- und Abfluss der Informationen managen.
وبهذا التعيين نجح أوباما في تحويل المدافع الضخمة بعيداً عن صدره ـ وتوجيهها نحو الخارج. ويا له من تخطيط فَـطِن!
Durch Ernennung Hillarys hat Obama das schwere Geschütz von sich abgelenkt und nach außen gewendet – eine gerissene Taktik.