Arabisch → Deutsch

معهم auf Deutsch

mit ihnen

مَعَهُمْ

Aussprache: maʿahum
Arabizi: maʿahum
Wortart: Präposition
Wurzel: ع م ل

Anwendung

«معهم» ist die Kombination aus der Präposition «مع» (mit) und dem Pronomen «هم» (sie). Sie wird zusammen geschrieben und bedeutet „mit ihnen“. In formellen Texten kann man auch „معهم“ getrennt schreiben, aber im Alltag ist die Zusammenschreibung üblich.

Beispielsätze

ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ مَعَهُمْ

dhahabtu ilā al-sūqi maʿahum

Ich ging mit ihnen zum Markt

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

ما معهم؟

Was haben sie?

سآتى معهم

Ich werde dabei sein.

طرزان معهم

Fremder Dialekt

سأتحدث معهم

Ich werde mit ihnen reden.

ما الخطأ معهم؟

Was stimmt nicht mit denen?

عش معهم، أحبهم.

Leb mit ihnen, liebe sie.

والعمل معهم فعليا.

Schüler zu sitzen und mit ihnen zu arbeiten.

وكمقابل لعملي معهم،

Sag 'Mein Fehler!'" (Lachen)

« وادخلي جنتي » معهم.

Und tritt ein in Mein Paradies.

أقل بكثير، تكلم معهم أتكلم معهم؟

und müssen nicht mit ihnen reden. Reden? Oh, Gott.

لقد عشت معهم و اكلت معهم و كنت كواحدا منهم

Ich lebte und aß mit ihnen. Ich war einer von ihnen.

علينا أن ننخرط معهم، أن نثقفهم، وأن نتحاور معهم.

Wir müssen uns engagieren, ausbilden, und einen Dialog beginnen.

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet man «معهم» von «معه»?

«معه» bedeutet „mit ihm“, während «معهم» „mit ihnen“ heißt.

Kann man «معهم» am Satzende verwenden?

Ja, es kann am Ende stehen, z. B. „Wir gehen jetzt, معهم.“