Deutsch → Arabisch
mit deren auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Mit deren Macht und Schrecken kannst du die Erde beherrschen.
والسيف الذى يقتل والإرهاب الذي يسبّبه كل ذلك ستكون قادر على حكم الارض
Wenn wir Antibiotika verwenden, wollen wir, dass wir mit deren Hilfe
عندما نستخدم المضادات الحيوية، نحن نعتقد اننا بذلك نتخلص منها
Wenn nötig, beschützt es mit eurem Leben... und eure Kinder mit deren Leben.
لو ضرورى فإحموها بأرواحكم و أرواح أبنائكم
Die Sache mit deren Arbeit ist die, dass viele Menschen an der Schwelle zu Möbeln-
المهم حول أعمالهم أن معظم الناس تأتي من باب الأثاثات --
Wenn andere Angst haben, müssen Sie ihnen entgegenkommen und mit deren Ängsten umgehen.
لا يهم إذا كنت متحمسًا، إن كانوا خائفين تحتاج لأن تتوجه إليهم حيثما كانوا وتتعامل مع مخاوفهم.
Dennoch sollten wir darauf achten, die Mittel der Diplomatie nicht mit deren Zweck zu verwechseln.
ولكن يتعين علينا رغم ذلك أن نحرص على عدم الخلط بين الوسائل والغايات في عالم السياسة.
Wir können nicht weiterhin anderen Werte predigen, mit deren Einhaltung wir es selbst nicht so genau nehmen.
ولا يجوز لنا أن نستمر في دعوة الآخرين إلى تبني القيم التي لم نعد نمارسها بأي قدر من الالتزام.
Ob Ihre Freunde sich untereinander kennen, hat nicht nur etwas mit deren Genen zu tun, sondern auch mit Ihren.
سواء عرف أصدقائك بعضهم البعض لا يتعلق فقط بجيناتهم، بل بجيناتك أنت.
Bedeutsamer sind Europas andere aktuellen Handelsgespräche, mit deren Hilfe es die TPP/TTIP-Agenda vorantreiben könnte.
وتشكل مفاوضات التجارة الأخرى الجارية في أوروبا، والتي يمكن استخدامها لدفع أجندة الشراكة عبر المحيط الهادئ/وشراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي إلى الأمام، أهمية بالغة.
Mit dieser Zählung können wir an alle Einheimischen herantreten, und mit deren Rat 90 Prozent unseres Lebensraums erkunden.
الآن بشكل جيد مع تعداد الحياة البحرية، سنكون قادرين على مشى جانبا حتى السكان المحليين جميع واستكشاف الفضاء 90 في المئة من التي نعيش فيها، مع المعرفة المحلية.
Diese Männer leiteten eine Operation genannt I.M.U., eine cyberkriminelle Operation, mit deren Hilfe sie Millionen erbeuteten.
هؤلاء الشباب كانو يديرون عملية اسمها(آي ام يو) عملية جريمة الكترونية حيث كان صافي ربحهم الملايين
b) Entwicklung einer Strategie zur Ressourcenmobilisierung für Programme, die sich an junge Menschen richten, mit deren voller Einbeziehung;
(ب) وضع استراتيجية لتعبئة الموارد من أجل البرامج الخاصة بالشباب، مع إشراكهم تماماً في ذلك؛