Arabisch → Deutsch
عَلَى auf Deutsch
auf
عَلَى
- Aussprache
- ʿalā
- Arabizi
3ala- Wortart
- Präposition
- Wurzel
- ع ل ي
Anwendung
„على“ ist die häufigste Präposition für „auf" oder „über". Sie verlangt den Nominativ/Genitiv im Arabischen, je nach Kontext. In festen Wendungen wie „على سبيل المثال" (zum Beispiel) bleibt sie unverändert.
Beispielsätze
-
الكتابُ عَلَى الطاولةِ.
al-kitābu ʿalā al-ṭāwila.
Das Buch liegt auf dem Tisch.
-
سأجلسُ عَلَى الكرسيِ.
saʾjluṣu ʿalā al-kursī.
Ich setze mich auf den Stuhl.
-
الرسالةُ عَلَى البريدِ الإلكترونيِ.
al-risāla ʿalā al-barīd al-ʾiliktirūnī.
Die Nachricht ist per E‑Mail.
Fragen und Antworten
Benutzt man „auf“ immer mit Akkusativ im Deutschen?
Ja, im Deutschen folgt nach „auf“ meist der Akkusativ, wenn eine Richtung gemeint ist, und der Dativ, wenn es um Lage geht. Im Arabischen bleibt „على" unverändert.
Gibt es Unterschiede zu „über"?
„على" kann sowohl „auf" (Ort) als auch „über" (Thema) bedeuten, je nach Kontext.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert