Arabisch → Deutsch
عليه auf Deutsch
- Aussprache
- ʿalayhi
- Arabizi
3alayhi- Wortart
- Pronomen · maskulin
- Wurzel
- ع ل ي
Anwendung
«عليه» ist ein zusammengesetztes Pronomen aus der Präposition «على» und dem Possessivpronomen „ihn/es“. Es bedeutet „auf ihm/auf es“ und wird häufig nach Verben wie «اعتماد» (abhängen) verwendet.
Beispielsätze
-
الكتابُ عَلَيْهِ مَكْتُوبٌ.
al-kitābu ʿalayhi maktūbun.
Das Buch ist auf ihm geschrieben.
-
القرارُ عَلَيْهِ يَعْتَمِدُ.
al-qarāru ʿalayhi yaʿtamidu.
Die Entscheidung hängt von ihm ab.
-
الطاولةُ عَلَيْهِ مَكْتُوبَةٌ.
al-ṭāwila ʿalayhi maktūbatan.
Der Tisch ist darauf geschrieben.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
حافظ عليه
Behalten
اكتب عليه
Überschreiben
"حصلت عليه"
"hab sie"
الكتابة عليه
Überschreiben
حصلت عليه. حصلت عليه
Ich hab ihn.
ستحصل عليه! ستحصل عليه!
RSW: Du wirst schon eine bekommen! Du wirst schon eine bekommen!
لقد حصل عليه! لقد حصل عليه!
Er hat es herausgefunden!
قبل ان حصلت عليه في، يغمى عليه تماما.
Bevor er in bekommen war, fiel er in Ohnmacht ganz.
أعثر عليه قلت أعثر عليه مهما كان مكانه
Finden sie ihn, wo auch immer.
يصفقون عليه بايديهم ويصفرون عليه من مكانه
Man wird über ihn mit den Händen klatschen und über ihn zischen, wo er gewesen ist.
ليس بالإمكان التعرف عليه أو حتى العثور عليه
Er war entweder nicht mehr zu erkennen oder nicht mehr zu finden.
حصلت عليه حصلت عليه (ياقلبي عليه:( ) يضيق الصدر
Du hast es! Du hast es!
Fragen und Antworten
Wie verwendet man «عليه» im Plural?
Im Plural heißt es «عليهم» für „auf ihnen“. Das Muster bleibt gleich, nur das Pronomen ändert sich.
Kann «عليه» auch für weibliche Personen stehen?
Für weibliche Personen verwendet man «عليها».
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert