عادة auf Deutsch: Gewohnheit – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„عادة" bezeichnet eine regelmäßige Verhaltensweise, die jemand im Alltag pflegt. Sie ist ein feminines Substantiv und wird ohne Artikel im Deutschen übersetzt. Oft spricht man von einer guten oder schlechten Gewohnheit.

Beispielsätze

هَذِهِ عَادَةٌ جَيِّدَةٌ.

hādhihi ʿādah jayyiḍah.

Das ist eine gute Gewohnheit.
أُحِبُّ أَنْ أُحافِظَ عَلَى عَادَتِي.

uḥibbu an uḥāfiẓa ʿalā ʿādatī.

Ich mag es, meine Gewohnheiten zu bewahren.
كُلُّ شَخْصٍ لَهُ عَادَتُهُ.

kullu shakhsin lahu ʿādatuhu.

Jeder hat seine eigene Gewohnheit.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

ولا تنجح عادة

Es funktioniert nie.

هل تعنى، عادة

Sie meinen normalerweise.

هذه عادة لدي.

Das mache ich immer so.

هذه عادة عندهم

Das hat also eine gewisse Tradition.

اصبحت عادة لدي

Man gewöhnt sich das an.

عادة ما هذّبتها

Das habe ich mir nie angewöhnt.

أكره عادة الثمل

Wie verachte ich Besoffene.

تلك عادة غيرتها

Sie haben lhre Gewohnheiten geändert.

ستصبح عادة سيئة

Das verweichlicht ihn.

لدي عادة الخربشة

Ich hab diese Angewohnheit zu kritzeln.

لكن قكرة الناس عادة عن القاموس, إنهم عادة يفكرون مثل.

Aber was die Leute oft wirklich über das Wörterbuch denken, ist eher dies.

لا أعامل النساء بقسوة عادة لا أكون مضطراً إلى هذه عادة

Ich bin sonst nicht grob zu meinen Frauen. Das muss ich normal nicht.

Fragen und Antworten

Wie sagt man ‚Gewohnheit‘ im Plural?

Im Arabischen gibt es keinen Plural für ‚عادة‘; man verwendet das Wort im Singular für alle Fälle.

Kann man ‚عادة‘ auch im Sinne von ‚typischerweise‘ verwenden?

Ja, in manchen Kontexten bedeutet es „typischerweise“, z. B. „عادةً ما يأتي في الصباح“, „Typischerweise kommt er am Morgen.“