Arabisch → Deutsch
عادة المجتمع auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وهي مشاكل عادة ما تكون شائعة في الطبقات الدنيا من المجتمع.
All diese Probleme sind verbreiteter am unteren Ende des sozialen Gradienten.
وقد يرحب المجتمع الياباني بتعليقات الأجانب، ولكنه يتجاهل نصيحتهم عادة.
Ausländer dürfen gerne Kommentare abgeben, aber ihr Rat wird üblicherweise ignoriert.
إن المرشحين الطامحين في مجال القضاء يرغبون عادة في ampquot;تنظيفampquot; المجتمع.
Angehende Juristen wollen normalerweise in der Gesellschaft „aufräumen“.
لأن ما كان يشتهر عادة، هو الذكاء والتجارب ولكن ما حصل، هو أن الشباب أصبح لهم قيمة كبيرة في المجتمع
Denn vorher lobte man Erfahrung und Klugheit doch nun wurde die Jugend an sich gelobt.
إن منظمات المجتمع المدني لا تدير المستشفيات بشكل مباشر عادة، ولكنها قادرة على جعل أداء هذه المستشفيات أكثر شفافية.
Obwohl die Zivilgesellschaft Krankenhäuser oft nicht direkt verwaltet, kann sie doch deren Leistung transparenter machen.
وفي المخيلة السياسية للشعبويين، يهتم أهل النخب عادة، وعلى نحو غير متناسب، بأولئك الذين يشبهونهم، أي الذين لا ينتمون حقاً إلى المجتمع.
In der typischen Politik-Vorstellung des Populismus kümmern sich die Eliten unverhältnismäßig um diejenigen, die, wie sie selbst, nicht wirklich dazugehören.
وكما هو متوقع، فإن أهل الفكر الذي يمثلون عادة المجموعة الأكثر ليبرالية من بين فئات المجتمع، أصبحوا لا يشكلون الآن تهديداً خطيراً لحكم الحزب.
Wie vorherzusehen war, stellen die Intellektuellen, normalerweise die liberalste gesellschaftliche Gruppierung, keine tödliche Bedrohung mehr für die Herrschaft der Partei dar.