Arabisch → Deutsch
عادةً auf Deutsch
- Aussprache
- ʿādah
- Arabizi
3adah- Wortart
- Nomen · feminin
- Wurzel
- ع د و
Anwendung
„عادة" bezeichnet eine regelmäßige Verhaltensweise, die jemand im Alltag pflegt. Sie ist ein feminines Substantiv und wird ohne Artikel im Deutschen übersetzt. Oft spricht man von einer guten oder schlechten Gewohnheit.
Beispielsätze
-
هَذِهِ عَادَةٌ جَيِّدَةٌ.
hādhihi ʿādah jayyiḍah.
Das ist eine gute Gewohnheit.
-
أُحِبُّ أَنْ أُحافِظَ عَلَى عَادَتِي.
uḥibbu an uḥāfiẓa ʿalā ʿādatī.
Ich mag es, meine Gewohnheiten zu bewahren.
-
كُلُّ شَخْصٍ لَهُ عَادَتُهُ.
kullu shakhsin lahu ʿādatuhu.
Jeder hat seine eigene Gewohnheit.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لذا عادةً أهرب
Für gewöhnlich laufe ich weg.
وهذا هو السبب، عادةً،
Und das ist der Grund, dass, traditionell,
عادةً يكتبون هذه، هنا
Sie schreiben es normalerweise so, wie dieses hier.
ليس عادةً أيها الطبيب
Nicht oft, Doktor.
عادةً بعد الفحص الطبي
Üblicherweise ist es der Tag der medizinischen Untersuchung.
البرقيّات مهمّة عادةً.
Das hat ein Telegramm an sich!
أذاً هذا ما أفعله عادةً.
Also das ist das, was ich normalerweise mache.
دعيها. هي عادةً عديمة العقل
Lass es sein. Sie ist sonst auch immer so unbekümmert.
ماذا تأكلون عادةً في الافطار؟
Was isst du denn sonst immer zum Frühstück?
عادةً الأكتشافات تُكتشف بالصدفة
Die meisten Entdeckungen wurden zufällig gemacht.
وهوأساسا ما يفعله العلماء عادةً
Und das sind gewöhnlich die Grundlagenforscher.
عادةً مايكون حديثهم محفزاً ومؤثراً.
Es war so inspirierend, so beflügelnd.
Fragen und Antworten
Wie sagt man ‚Gewohnheit‘ im Plural?
Im Arabischen gibt es keinen Plural für ‚عادة‘; man verwendet das Wort im Singular für alle Fälle.
Kann man ‚عادة‘ auch im Sinne von ‚typischerweise‘ verwenden?
Ja, in manchen Kontexten bedeutet es „typischerweise“, z. B. „عادةً ما يأتي في الصباح“, „Typischerweise kommt er am Morgen.“
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert