Arabisch → Deutsch

طويل auf Deutsch

lang

طَوِيل

Aussprache: ṭawīl
Arabizi: tawil
Wortart: Adjektiv
Wurzel: ط و ل

Anwendung

طويل bedeutet „lang“ im Sinne von Länge oder Ausdehnung. Es ist ein unveränderliches Adjektiv, das sowohl für Dinge (طويلة) als auch für Personen (طويل) verwendet wird. Das passende weibliche Form ist طويلة.

Beispielsätze

الشَّجَرَةُ طَوِيلَةٌ جِدًّا.

al-shajaratu ṭawīlatun jiddan.

Der Baum ist sehr lang.
المَسَافَةُ طَوِيلَةٌ بَيْنَ المَدِينَتَيْنِ.

al-masāfatu ṭawīlatun bayna al-madīnatayn.

Die Strecke zwischen den Städten ist lang.
لَدَيْهِ شَعْرٌ طَوِيلٌ.

ladayhi shaʿrun ṭawīlun.

Er hat langes Haar.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

نص طويل

Langer Text

طويل جداً

Wiedersehen.

أنت طويل.

Sind Sie groß!

طويل إسقاط

Ein tiefer Sturz

طويل الاسم

Ausgeschriebener Name

الطريق طويل.

Der Weg ist lang.

طويل ترويسات

& Lang

الفيديو طويل.

Das Video selbst ist länger.

طويل: Latitude

Länge:Latitude

منذ زمن طويل منذ زمن طويل جداً

Zu lange. Viel zu lange.

لم استخمه منذ وقت طويل. وقت طويل.

Nun, ich habe es vor langer Zeit benutzt. Was?

ربما تبقى هنا لوقت طويل، لوقت طويل جدا

Du wirst wohl länger hier bleiben.

Fragen und Antworten

Wie verwendet man طويل im Plural?

Im Plural wird das Adjektiv an das Substantiv angepasst: طويلة (weiblich) oder طوال (männlich, Mehrzahl).

Kann man طويل für Zeiträume benutzen?

Ja, man sagt zum Beispiel «فترة طويلة» für einen langen Zeitraum.