Deutsch → Arabisch
länger auf Arabisch
- Aussprache
- aṭwal
- Arabizi
aṭwal- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- ط و ل
Anwendung
„länger“ ist der Komparativ von „lang“. Im Arabischen wird der Komparativ mit dem Muster أَفْعَل (z. B. أَطْوَل) gebildet. Es ist ein unflektiertes Adjektiv, das sich nach dem Substantiv richtet.
Beispielsätze
-
هذا الشَّارِعُ أَطْوَلُ مِنَ الَّذِي كُنْتُ أَعْرِفُهُ.
hādhā al-shāriʿu aṭwalu mina al-ladhī kuntu aʿrifuhu.
Diese Straße ist länger als die, die ich kannte.
-
أَحْتَاجُ إِلَى سَبَاحَةٍ أَطْوَلَ لِتَحْسِينِ لِيَاقِي.
aḥtāju ilā sabāḥatin aṭwal li-taḥsīni liyāqī.
Ich brauche ein längeres Schwimmtraining, um meine Fitness zu verbessern.
-
القِصَّةُ أَطْوَلُ فِي الفِيلْمِ مِنَ الكِتَابِ.
al-qiṣṣatu aṭwal fī al-film min al-kitāb.
Die Geschichte ist im Film länger als im Buch.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Nicht länger.
ليس أكثر
Schon länger?
كم مكثت؟
Wir leben länger.
تكون هناك نساء أكثر، نحن نعيش لفترات أطول.
Bleibt ihr länger?
هل ستبقون هنا لفترة طويلة؟
Warte nicht länger.
لا تنتظر أكثر من هذا.
Bleiben Sie länger?
هل ستبقى طويلاً؟
Schon länger nicht.
لا، لَيسَ لفترة.
Keine Sekunde länger.
أحسنّ استغلال لحظات إياست
Europa arbeitet länger
أوروبا تعمل لعدد ساعات أطول
Welche scheint länger?
أيهما يبدو أطول؟
Warum nicht länger leben?
لم لا نعيش مدة أطول؟
Tatsächlich - es gibt sie, und die Liste kann länger und länger werden.
حسناً، في الواقع نعم لدينا، و قائمة الأمثلة بدأت في الاتساع.
Fragen und Antworten
Wie bildet man den Komparativ im Arabischen?
Mit dem Muster أَفْعَل, z. B. طَوِيل → أَطْوَل.
Gibt es einen Superlativ von „länger“?
Ja, „am längsten“ heißt أَطْوَلُ الأَشْيَاءِ (aṭwal al-ashiyāʾ).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert