Arabisch → Deutsch
سخرية auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لا سخرية لفظية هنا.
Ohne verbale Ironie.
لا يمكن انيجعلوني سخرية
Sie können mich nicht lächerlich machen.
لا أرجوك لا و كفاك سخرية مني
Aber nicht doch. Auf keinen Fall!
لذا اعتقد ان هذا من سخرية القدر
Und deshalb denke Ich, dass das Ganze ein bisschen ironisch ist.
هذا أمر هزلي جداً! إنها سخرية القدر
"Das ist so witzig! Total ironisch!"
واليوم لم يعد خبراء الطاقة موضع سخرية.
Heute ist den Energieexperten ihr Hohn vergangen.
لكننى سأقول لكم كيف يفعلونها. بلا سخرية
Aber ich werde Ihnen sagen, wie sie damit umgehen. Ganz ohne Zynismus.
لكن فقط اردت ان اقول وأعني بذلك دون سخرية
Was ich aber sagen wollte -- und ich meine das ohne jede Ironie --
ليس من السهل الوقوف وحيداً ضد سخرية الآخرين.
Es ist nicht leicht, den Spott der anderen zu ertragen.
لم تكن محلّ سخرية بصحيفة نيويورك تايمز بالمناسبة.
Das ist übrigens keine Spitze gegen die New York Times.
لسوء الحظ " سخرية القدر / السخرية " يساء فهمها كلياً
Leider wird Ironie völlig missverstanden.
فكل تهكم هو سخرية لفظية لكن ليس كل سخرية لفظية هي تهكمية.
Während Sarkasmus immer die Definition verbaler Ironie erfüllt, ist nicht jede verbale Ironie sarkastisch.