Deutsch → Arabisch
spotten auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Spotten Sie nicht.
لا تسخر!
Aber nein! Du wunderst dich, während sie spotten.
بل عجبتَ -أيها الرسول- من تكذيبهم وإنكارهم البعث، وأعجب من إنكارهم وأبلغ أنهم يستهزئون بك، ويسخرون من قولك.
Sie spotten über Kriege, dabei leben Sie von ihnen.
لا تسخر من الحرب. فهي مصدر رزقك.
Und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie darüber.
« وإذا رأوْا آية » كانشقاق القمر « يستسخرون » يستهزئُون بها.
Aber du, HERR, wirst ihrer lachen und aller Heiden spotten.
اما انت يا رب فتضحك بهم. تستهزئ بجميع الامم.
Wir machten sie zum Spotten. Oder verfehlten sie unsere Blicke? "
« اتَّخذناهم سخريا » بضم السين وكسرها: كنا نسخر بهم في الدنيا، والياء للنسب: أي أمفقودون هم « أم زاغت » مالت « عنهم الأبصار » فلم ترهم، وهم فقراء المسلمين كعمار وبلال وصهيب وسليمان.
Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.
كما انه يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.
Du setzest uns unsre Nachbarn zum Zank, und unsre Feinde spotten unser.
جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم.
Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht.
ويوقعون السنتهم على انفسهم. ينغض الراس كل من ينظر اليهم.
Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:
كل الذين يرونني يستهزئون بي. يفغرون الشفاه وينغضون الراس قائلين
Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:
الابرار ينظرون ويفرحون والبريء يستهزئ بهم قائلين
Kritiker spotten, dass lokale Funktionäre der Kommunistischen Partei diese Wahlen manipulieren.
ويسخر المنتقدون من هذه الانتخابات قائلين إن مسؤولي الحزب الشيوعي يتلاعبون بنتائج هذه الانتخابات.