سابق auf Deutsch: vorherig – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

"سابق" ist ein Adjektiv und bedeutet „vorherig, ehemalig“. Es wird attributiv vor dem Substantiv verwendet und passt sich dem Genus des Substantivs an (männlich = سابق, weiblich = سابقة).

Beispielsätze

الْمَسْتَوْطِنُ السَّابِقُ كَانَ أَكْثَرَ سَعَادَةً.

al-mastawṭinu al-sābiqu kāna akthara saʿādatan.

Der frühere Bewohner war glücklicher.
هَذِهِ هِيَ السَّابِقَةُ فِي السِّلسِلَةِ.

hāḏihi hiya al-sābiqa fī al-silsila.

Das ist die vorherige Folge der Serie.
الْقَرَارُ السَّابِقُ تَغَيَّرَ.

al-qarāru al-sābiqu taghayyara.

Die vorherige Entscheidung hat sich geändert.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

مطور سابق

Früherer Entwickler

الحل ال^سابق

^Vorherige Lösung

مشرف ومطور سابق

Früherer Betreuer und Entwickler

ابدأ لا في وقت سابق

Beginn nicht früher als

أمر سابق على الاتصال:

Befehl vor dem & Verbinden:

هل انت ضابط سابق، أوروك؟

Waren Sie mal Offizier?

المدير كان ضابط جيش سابق.

Der Mann, der es leitete, war ein Ex-Armeeoffizier.

مكتبة رجل العمل، مشرف سابق

Workman-Bibliothek, vorheriger Betreuer

مصرّف في سابق مسار المكتبات

Bei der Kompilierung gesetztes„ library path suffix“

أنت قائد سابق لمحطة الفضاء.

Sie waren eine Zeit lang Kommandant auf der ISS.

لكن هذا التفاؤل سابق للأوان.

Der Optimismus ist voreilig.

سابق تعديلات النظام الأساسي للموظفين

Frühere Änderungen des Personalstatuts

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Komparativ von "سابق"?

"سابق" hat keinen üblichen Komparativ; man verwendet Umschreibungen wie "noch früher" → "أَكْثَرُ سَابِقًا".

Kann "سابق" als Substantiv verwendet werden?

Ja, im Sinne von "der Vorgänger" (männlich) kann man sagen "السابق".