Deutsch → Arabisch
ehemalige auf Arabisch
- Aussprache
- sābiq
- Arabizi
sabiq- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- س ب ق
Anwendung
„ehemalige“ ist ein attributives Adjektiv und bedeutet „früher, nicht mehr im Amt“. Im Arabischen wird das Wort سَابِقٌ (sābiq) verwendet, das geschlechtsneutral ist und sowohl für maskuline als auch feminine Substantive benutzt werden kann.
Beispielsätze
-
هَذَا هُوَ السَّابِقُ رَئِيسُ الشَّرِكَةِ.
hādhā huwa as-sābiqu raʾīsu ash-sharikati.
Das ist der ehemalige Chef der Firma.
-
المُحَافِظُ السَّابِقُ كانَ مَحبوبًا.
al-muḥāfiẓu as-sābiqu kāna maḥbūban.
Der ehemalige Gouverneur war beliebt.
-
هِيَ السَّابِقَةُ فِي هَذِهِ الوَظِيفَةِ.
hiya as-sābiqatu fī hādhihi al-waẓīfati.
Sie ist die ehemalige Kollegin in dieser Position.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ehemalige Hauptentwickler
المطوّر الأساسي السّابق
Die ehemalige Bibliothek.
دكان حلاقة جيّد
Das sind fast alles ehemalige Soldaten.
هؤلاء الرفـاق جنود كبـار في الغـالب
Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
مقدونيا، الجمهورية اليوغسلافية السابقة
Sehr schön für eine ehemalige Klosterschülerin.
! أنتِ, المرأة المتدينة
Ehemalige RISD Studenten? Yeah, RISD. Woo, RISD.
خريجيRISD؟ نعمRISD.هيا بنا RISD!!
Hier ist der ehemalige Verteidigungsminister Rumsfeld.
على العموم، ها هو وزير الدفاع السابق رامسفيلد.
Ehemalige Stellvertretende Generalsekretärin, Centre for
4 - ”هل يكون مجلس الأمن جهة إنفاذ عالمية؟“
Das Internationale Gericht für das ehemalige Jugoslawien
المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة
Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien
المحكمة الجنائية الدولية ليوغسلافيا السابقة
Der Sicherheitsrat würdigt die ehemalige Premierministerin Bhutto.
ويشيد مجلس الأمن برئيسة الوزراء السابقة بوتو.
Ehemalige Meister humpeln über die Laufbahn; ehemalige Schildkröten sprinten wie Gazellen.
والآن يتعثر الأبطال السابقون على المضمار، في حين تركض سلاحف الماضي مثل الغزلان.
Fragen und Antworten
Wie passt man das Adjektiv im Arabischen an das Substantiv an?
Im Arabischen wird das Adjektiv nach dem Substantiv dekliniert und stimmt in Geschlecht und Zahl überein.
Gibt es einen Unterschied zwischen "früher" und "ehemalig"?
„Früher" (مَاضٍ) bezieht sich auf die Zeit, während "ehemalig" (سَابِق) den vorherigen Status einer Person beschreibt.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert