Arabisch → Deutsch

زيارة auf Deutsch

Besuch

زِيَارَة

Aussprache: ziyāra
Arabizi: ziara
Wortart: Nomen · feminin
Plural: زِيَارَاتٌ ziyārāt
Wurzel: ز و ر

Anwendung

"زيارة" bedeutet einmaliges oder wiederholtes Besuchen einer Person, eines Ortes oder einer Institution. Es ist ein feminines Substantiv; der Plural lautet "زيارات". In formellen Kontexten kann es auch für offizielle Besuche, z. B. Staatsbesuche, verwendet werden.

Beispielsätze

قُمْتُ بِزِيَارَةِ صَدِيقِي فِي المَسَاءِ.

qumtu bi-ziyāratī ṣadīqī fī al-masāʾi

Ich habe meinen Freund am Abend besucht.
سَتَكُونُ زِيَارَةُ المَتْحَفِ غَدًا.

satakūnu ziyārat al-matḥafi ghadan

Der Museumsbesuch ist morgen.
زِيَارَةُ العائِلَةِ تُجْعِلُ الأَيَّامَ أَجْمَلَ.

ziyārat al-ʿāʾilati tujʿilu al-ayyāma ajmalā

Familienbesuche machen die Tage schöner.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

[زيارة]

[Treffer]

زيارة هنا

Besuchen Sie hier

نحن لم نأخذ زيارة

Wir hatten ja keinen Besuch.

أنتِتذهبينفي زيارة.

Du gehst jemand besuchen.

سأدفع لشخص ما زيارة

Aber warum? Nur einen Moment.

إنهم في زيارة لعمتهم

Die besuchen ihre Tante.

زيارة الى مكان الحادث.

Besuch vor Ort.

سأزور أباك زيارة قصيرة

Ich statte lhrem Vater einen Besuch ab.

زيارة إلى الأرض المسطّحة

Besuch im Flachland

مجرد زيارة، بطبيعة الحال

Natürlich nur zu Besuch.

ارسلني تايبيريوس في زيارة.

Tiberius schickt mich.

وهو في زيارة دولة. اخذناه في زيارة لياد فاشيم.

Er ist auf einem Staatsbesuch. Wir haben ihm Yad Vashem gezeigt, und das Gedenkmuseum für Kinder; das hat ihn sehr tief bewegt.

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von "زيارة"?

Der Plural lautet "زيارات" (ziyarāt).

Kann "زيارة" auch für einen kurzen Stopp stehen?

Ja, im alltäglichen Sprachgebrauch kann es sowohl für kurze als auch für längere Besuche verwendet werden.

Anwendung

Beispielsätze

Beispiele aus echten Texten

Fragen und Antworten

Verwandte Wörter und Ausdrücke