Arabisch → Deutsch
دعوة auf Deutsch
- Aussprache
- daʿwah
- Arabizi
da3wah- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- دَعْوَاتٌ daʿawāt
- Wurzel
- د ع و
Anwendung
«دعوة» bedeutet im Arabischen sowohl „Einladung“ als auch „Berufung“. Es ist ein feminines Substantiv; der Plural lautet „دعوات“. Kontext entscheidet, ob es um eine Einladung oder um eine Lebensaufgabe geht.
Beispielsätze
-
هِيَ تَسْعَى إِلَى دَعْوَةٍ أَعْلَى فِي الحَيَاةِ.
hiya tasʿā ilā daʿwah aʿlā fī al‑ḥayāh.
Sie strebt nach einer höheren Berufung im Leben.
-
قَبِلَتْ الدَّعْوَةَ وَحَضَرَتْ الاِجْتِمَاعَ.
qabilat al‑daʿwah wa‑ḥaḍarat al‑ijtimāʿ.
Sie nahm die Einladung an und besuchte das Treffen.
-
الدُّعَاةُ إِلَى الصَّلَاةِ مَكْتُوبَةٌ فِي القُرْآنِ.
al‑duʿāh ilā al‑ṣalāh maktūbah fī al‑qurʾān.
Die Aufforderung zum Gebet steht im Koran.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أي دعوة؟
Welcher Anruf?
دعوة أفكاري
lade meine Gedanken
دعوة الضباط؟
Offiziersappell?
دعوة الأهل..
Verwandte?
دعوة اللاعبون
Spieler einladen
كانت تلك دعوة.
Es war ein Angebot, eine Einladung.
أعتقد ذلك، دعوة
Allerdings, eine Einladung.
ارسال دعوة تلقائي
Automatisch Einladungen versenden
أتحتاجون إلى دعوة؟
Wartet ihr auf den Trainer?
دعوة & شخص جديدة...
Neue & persönliche Einladung...
عليك دعوة المتطوعين
Nehmen Sie Freiwillige!
أنشء دعوة & شخصية...
& Persönlich einladen...
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man im Arabischen zwischen „Einladung“ und „Berufung“?
Der Kontext klärt die Bedeutung: Bei einem Ereignis ist es „Einladung“, bei einer Lebensaufgabe „Berufung“.
Welcher Plural wird verwendet?
Der reguläre Plural ist „دعوات“ (daʿawāt).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
- إعلان
- مهمة
- رسالة
- طلب
- استدعاء
- نداء
- دعوة أرباح Earnings Call
- دعوة إعلامية Briefing Anruf
- دعوة إلى الأمام Rufweiterleitung
- دعوة إلى الداخل eingehender Anruf
- دعوة اجتماع Einladung zum Meeting
- دعوة اجتماع Besprechung einladen
- دعوة التحديث Update Aufruf
- دعوة الحكم Gewissensentscheidung
- دعوة الحكم Gewissensentscheidung
- دعوة العاصمة Hauptstadt Aufruf
- دعوة انخفض aufgelegter Anruf
- دعوة جيدة guter Ruf
Aktualisiert