Arabisch → Deutsch
برهان auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هل بالإمكان تزود برهان أى هذه؟
Kannst du etwas davon vorweisen?
يجب يجئ لإعطائك برهان جديد منه.
Ich komme, um sie Euch erneut zu beweisen.
هل لَك أيّ برهان على ذلك، ولد؟ هنا
Haben Sie einen Beleg dafür?
تعرفون، أنني أحاول الوصول إلى برهان مهم
Wissen Sie, ich habe ein sehr wichtiges Argument.
لكن هنا الفكرة: عندما تحصلون على برهان,
Aber jetzt kommt's:
إسألوا أسئلة, أطلبوا برهان, أطلبوا دليل.
Stellen Sie Fragen, verlangen Sie Beweise, verlangen Sie Belege.
لا برهان له على ذلك، لم يقدم أى دليل على كلامه.
Es gab keinen Beweis. Er hatte keinen Beleg dafür.
« ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبين » برهان بيّن ظاهر.
Wahrlich, Wir entsandten Moses mit Unseren Zeichen und offenbarem Beweis
الآن أنا سيشوفك برهان بأن أعمالى بررت،..... تلك الخيانة فى كل مكان،...
Nun beweise ich euch, dass meine Schritte gerechtfertigt waren,.....dass es überall Verrat gibt,.....dass er seine Fratze sogar unter jenen zeigt, die mich zu beschützen schworen.
اذ انتم تطلبون برهان المسيح المتكلم فيّ الذي ليس ضعيفا لكم بل قوي فيكم.
sintemal ihr suchet, daß ihr einmal gewahr werdet des, der in mir redet, nämlich Christi, welcher unter euch nicht schwach ist, sondern ist mächtig unter euch.
« قال » له موسى « أوَلوْ » أي: أتفعل ذلك ولو « جئتك بشيءٍ مبينِ » برهان بيِّن على رسالتي.
Er ( Moses ) sagte: " Wie? Selbst wenn ich dir etwas bringe, das offenkundig ist? "
أفمن كان على برهان واضح من ربه والعلم بوحدانيته، كمن حسَّن له الشيطان قبيح عمله، واتبع ما دعته إليه نفسه من معصية الله وعبادة غيره مِن غير حجة ولا برهان؟ لا يستوون.
Ist denn der, der sich auf einen klaren Beweis von seinem Herrn stützt, denen gleich, denen das Übel ihres Tuns schön dargestellt wurde und die ihren bösen Neigungen folgen?