Arabisch → Deutsch
حالياً auf Deutsch
- Aussprache
- ḥāliyan
- Arabizi
7alayan- Wortart
- Adverb
Anwendung
حاليا (ḥāliyan) ist ein sehr gebräuchliches Adverb, das verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas gerade jetzt oder in der gegenwärtigen Zeit geschieht. Es entspricht dem deutschen 'derzeit', 'momentan' oder 'aktuell'.
Beispielsätze
-
أنا أعمل حاليًا في شركة كبيرة.
anā aʿmalu ḥāliyan fī sharikatin kabīrah.
Ich arbeite derzeit in einer großen Firma.
-
هذا الفيلم معروض حاليًا في جميع دور السينما.
hādhā al-film maʿrūḍun ḥāliyan fī jamīʿi dūri as-sīnamā.
Dieser Film läuft zurzeit in allen Kinos.
-
حالياً، لا توجد لدينا أي معلومات إضافية.
ḥāliyan, lā tūjadu ladaynā ayyu maʿlūmātin iḍāfiyyah.
Momentan haben wir keine zusätzlichen Informationen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ليس حالياً
Im Moment nicht.
حالياً ثمانية
Acht. Noch.
حالياً, سيدي؟
Wie ich sie anfassen würde?
حالياً يجري تنزيل:
In Download-Warteschlange eingereiht
ما يجري تحميله حالياً:
In Download-Warteschlange eingereiht
إيران تفعل ذلك حالياً.
Iran tut das im Augenblick.
تستخدم في محفظتك حالياً
Sie wird in Ihren Geldbörsen eingesetzt, genau jetzt.
لسان المتصفح الظاهر حالياً
Derzeit sichtbarer Navigationsreiter
احذف الإطارات المنتقاة حالياً
Ausgewählte Seiten löschen
إذن حالياً تستنشقون الفورمهايدليد.
Ihr atmet also gerade Formaldehyd.
تعليم الحزمة المحددة حالياً للإزالة
Das ausgewählte Paket zum Entfernen auswählen
لقد اخترقت حاسوب مكتبه ظهراً. وأقوم حالياً بالبحث في شبكة الشركة حالياً.
Ich habe seinen Büro Computer heute Nachmittag aufgestöbert. Ich untersuche gerade sein Netzwerk während wir jetzt hier sprechen.
Fragen und Antworten
Wann benutzt man حاليا?
Man benutzt es, um auszudrücken, dass eine Handlung oder ein Zustand im Moment stattfindet.
Ist حاليا formell oder informell?
Es ist sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten gebräuchlich.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert