Arabisch → Deutsch

تذكر auf Deutsch

erinnern

تَذَكَّرَ

Aussprache: taḏakkara
Arabizi: tathakkar
Wortart: Verb
Wurzel: ذ ك ر

Anwendung

„تذكر“ ist die Imperativform von „تَذَكَّرَ“ und bedeutet ‘erinnere dich!’. Man benutzt es, wenn man jemanden auffordert, sich an etwas zu erinnern, oft gefolgt von einem Objekt im Genitiv (z. B. „تذكر اسمَ صديقك“).

Beispielsätze

تَذَكَّرْ أَصْدِقَاكَ الَّذِينَ سَاعَدُوكَ.

taḏakkar aṣdiqāka al-ladhīna sāʿadūka

Erinner dich an die Freunde, die dir geholfen haben.
تَذَكَّرْ مَواعِيدَكَ لِتَجْنَبَ النِّسْيانِ.

taḏakkar mawāʿīda-ka li-tajannaba al-nisyān

Erinnere dich an deine Termine, um das Vergessen zu vermeiden.
تَذَكَّرْ مَا قُلْتُهُ لَكَ سَابِقًا.

taḏakkar mā qultu laka sābiqan

Erinnere dich daran, was ich dir vorher gesagt habe.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

هل تذكر؟

Erinnern Sie sich?

تذكر ذلك

Denken Sie daran.

تذكر جيدا

Vergiss nicht.

الآن تذكر

Nicht vergessen,

تذكر ماذا؟

Erinnere dich, was?

! تذكر الله

Fürchte Gott!

تذكر. سمعت.

Aber nicht vergessen.

تذكر التصريح

Authentisierung merken

تذكر، نقداً.

Verstanden, in bar!

تذكر المواقع:

& Adressen merken:

تذكر, سأراقبك

Denk dran, ich beobachte dich.

تذكر,تذكر سيجعلونك تنسى

Vergesst nichts. Man will, dass ihr vergesst.

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Imperativ von „تذكر“?

Man verwendet die Form „تذكر“ direkt, z. B. „تذكر ما قلتُ لك“.

Kann man „تذكر“ mit einem Subjekt verwenden?

Ja, im Satz „هو تذكر ما حدث“ bedeutet es ‘er erinnerte sich an das Geschehene’.