Arabisch → Deutsch

تجمع auf Deutsch

Versammlung

تَجْمَع

Aussprache: tajmaʿ
Arabizi: tajma3
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: تَجْمَعَاتٌ tajamʿiyyātun
Wurzel: ج م ع

Anwendung

«تجمع» bezeichnet ein Zusammenkommen von Personen oder Dingen, meist als Versammlung, Treffen oder Gruppe. Das Wort ist maskulin; der Plural lautet «تجمعات». Es kann sowohl für formelle Treffen (Versammlungen) als auch für informelle Zusammenkünfte verwendet werden.

Beispielsätze

حضرنا تجمعًا كبيرًا في الساحة.

ḥaḍarna tajmaʿan kabīran fī al-sāḥa.

Wir nahmen an einer großen Versammlung auf dem Platz teil.
التجمع اليومي للطلاب يبدأ الساعة الثامنة.

al-tajmaʿu al-yawmī li‑ṭ‑ṭullāb yabdaʾu al‑sāʿa al‑thamāna.

Das tägliche Treffen der Studenten beginnt um acht Uhr.
هناك تجمع سكاني في هذه المنطقة.

hunāka tajammuʿun sakanīun fī hādhihi al‑mantaqa.

In dieser Gegend gibt es eine Bevölkerungsansammlung.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

لا تجمع

Nicht gruppieren

هذا تجمع كبير.

Hier ist eine große Menschenmenge.

تجمع فى الفناء

Generalappell auf dem Hof. Und weiter?

هذا تجمع المؤتمر

(das ist das EG-Publikum).

فالبيانات لا تجمع.

Die Daten werden nicht gesammelt.

نحن هل تجمع التواقيع؟

Sammeln wir Autogramme?

حيث تجمع نفسها بنفسها.

Sie bildet ihre eigene Struktur.

إذا تجمع الخانات أم لا

Festlegen, ob Ziffern gruppiert werden sollen

الفصل الثاني. تجمع الدموع

Kapitel II. Der Pool of Tears

لكن لا يمكنك ان تجمع هاتان المصفوفتان، لا يمكنك ان تجمع

Aber Sie konnte nicht hinzugefügt werden diese zwei Matrizen. Sie konnte nicht hinzugefügt werden...

وهذا مثال على تجمع مشهور جدا للمجرات يدعى: تجمع كوما ( Coma )

Und das hier ist ein Beispiel eines wirklich sehr bekannten Clusters: der Coma Cluster.

هناك الآن، اليوم، العديد من المؤسسات الخيرية التي تجمع التبرعات وتستثمر تجمع الناس سوياً

Heutzutage gibt es so viele neue Stiftungen, die Schenkungen und Investitionen anhäufen, die Menschen zusammenbringen, gemeinsam für ein Ziel, in einem größeren Zusammenhang.

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet man «تجمع» von «مجتمع»?

«تجمع» betont das Ereignis des Zusammenkommens, während «مجتمع» eher die Gemeinschaft selbst meint.

Welcher Plural wird benutzt?

Der reguläre Plural ist «تجمعات» (tajamʿiyyāt).