Arabisch → Deutsch

مؤتمر auf Deutsch

Konferenz

مُؤْتَمَر

Aussprache: muʾtamar
Arabizi: mu'tamar
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: مُؤْتَمَرَات muʾtamirāt
Wurzel: ؤ م ر

Anwendung

„مؤتمر“ bezeichnet ein Treffen von Fachleuten, Wissenschaftlern oder Politikern zu einem bestimmten Thema. Das Wort ist maskulin; der Plural lautet „مؤتمرات“. Es wird häufig in Kombination mit Adjektiven wie „علمي“ (wissenschaftlich) verwendet.

Beispielsätze

سَيُعْقَدُ المُؤْتَمَرُ في البَارِحَةِ.

sayuʿqadu al‑muʾtamaru fī al‑bāriḥati.

Konferenz wird gestern stattfinden.
حَضَرَتْ كَثِيرٌ مِنَ العُلَمَاءِ المُؤْتَمَرَاتِ.

ḥaḍarat kathīrun mina al‑ʿulamāʾi al‑muʾtamirāti.

Viele Wissenschaftler nahmen an den Konferenzen teil.
المُؤْتَمَرُ يَتَناوَلُ قَضَايَا السِّياسَةِ.

al‑muʾtamaru yatnāwalu qaḍāyā al‑siyāsati.

Die Konferenz behandelt politische Themen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

مؤتمر فيينا مرة أخرى

Rückblick auf den Wiener Kongress

تقرير مؤتمر نزع السلاح

Bericht der Abrüstungskonferenz

انه كجوهر مؤتمر " تيد "

Es ist wie das Wesen von TED.

مؤتمر بريتون وودز التالي

Das nächste Bretton Woods

(ب) تقرير مؤتمر نزع السلاح؛

b) Bericht der Abrüstungskonferenz;

مؤتمر ايوا والتحالف الأطلنطي

Die Vorwahlen in Iowa und das Atlantische Bündnis

مؤتمر رؤساء البرلمانات الوطنية

Konferenz der Parlamentspräsidenten

متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية

der Ergebnisse der großen Konferenzen und Gipfeltreffen der

خامسا عقد مؤتمر ديربان الاستعراضي

Einberufung der Durban-Überprüfungskonferenz

الإجراءات التي اتخذها مؤتمر القمة

e) die Zahl der auf jeder Tagung erörterten Themen begrenzen.

لا يمكنك الحضور إلى مؤتمر مثل مؤتمر تيد وليس لديك أمل؟ أيمكنك ذلك؟

Man kann nicht zu einer Konferenz wie TED kommen ohne Hoffnung zu haben, oder?

2 - تقرر أيضا أن تسمي مؤتمر القمة مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة؛

2. beschließt außerdem, das Gipfeltreffen als "Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung" zu bezeichnen;

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von „مؤتمر“?

Der Plural lautet „مؤتمرات“ (muʾtamirāt).

Kann man „مؤتمر“ für informelle Treffen benutzen?

Ja, aber für lockere Treffen sagt man eher „لقاء“ oder „اجتماع“.