Arabisch → Deutsch

بواسطة auf Deutsch

durch

بِوَاسِطَةِ

Aussprache: biwāsiṭati
Arabizi: bwasita
Wortart: Präposition
Wurzel: و س ط

Anwendung

„بواسطة“ wird verwendet, um ein Mittel oder Werkzeug anzugeben, mit dem etwas geschieht. Es steht vor dem Substantiv, das das Mittel bezeichnet, und verlangt den Genitiv im Arabischen.

Beispielsätze

أَرسَلَ الرِّسَالَةَ بِيَسَطِ البَرِيدِ الإِلِكْتُرُونِيّ

arsala ar-risālah bi-yasati al-barīdi al-iliktrūniyy

Er schickte die Nachricht per E‑Mail

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

بواسطة مجلّد

Ordner:

مقصوص بواسطة

Verschneidung

بواسطة الفئة

Nach Kategorien

افرز بواسطة:

& Sortieren nach:

بواسطة الاسم

Nach Namen

بواسطة الحجم

Nach GrÃ¶Ãe

بواسطة المسار

Nach Pfad

بواسطة مجموعة

Aktuellen Eintrag entfernen

افتح بواسطة...

Öffnen mit...

يُستخدم بواسطة

Verwendet von

المجموعة بواسطة

Gruppe

تم مونتاج الفيلم بواسطة بواسطة أجنياس جليمو

Den Schnitt übernahm Agnès Guillemot.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „per Telefon“?

Man sagt „بِوَاسِطَةِ الهَاتِفِ“.

Kann man „بواسطة“ am Satzanfang benutzen?

Ja, aber es ist üblicher, es vor dem betreffenden Substantiv zu platzieren.