Arabisch → Deutsch
عَبرَ auf Deutsch
- Aussprache
- ʿabra
- Arabizi
3abra- Wortart
- Präposition
- Wurzel
- ع ب ر
Anwendung
"عبر" wird als Präposition benutzt und bedeutet „über“, „durch“ oder „jenseits von“. Es steht meist vor einem Substantiv im Akkusativ und kann räumliche oder abstrakte Beziehungen ausdrücken.
Beispielsätze
-
سَافَرْتُ عَبْرَ البَحْرِ
sāfartu ʿabra al-baḥri
Ich reiste über das Meer.
-
نَظَرَ عَبْرَ النَّافِذَةِ
naẓara ʿabra al-nāfidati
Er schaute über das Fenster.
-
عَبْرَ الجِسْرِ يَكُونُ سَهْلًا
ʿabra al-jisri yakūnu sahlān
Über die Brücke zu gehen ist einfach.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
إذا فإننا, عَبرَ القيام بكل تلك المحاولات, ألوف المحاولات, خلال فترة الأربع سنوات تلك, اخترعنا المفاهيم الطائرات التي نحلق بها اليوم. و لذلك السبب فهي آمنة للغاية,
Wir haben also, in einem ganzen Haufen von Versuchen, tausenden von Versuchen, in diesen vier Jahren die Konzepte entwickelt, mit denen die heutigen Flugzeuge funktionieren.
Fragen und Antworten
Kann "عبر" auch im übertragenen Sinn verwendet werden?
Ja, zum Beispiel: "عبر الوقت" bedeutet „im Laufe der Zeit“.
Wie unterscheidet man "عبر" von "من خلال"?
Beide bedeuten „durch“, aber "عبر" ist kürzer und wird häufiger im Alltag verwendet.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert