Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

التواصل auf Deutsch

Ausstrecken
تَوَاصُل
Aussprache
tawāṣul
Arabizi
twsl
Wortart
Nomen · maskulin
Wurzel
و ص ل

Anwendung

„التواصل“ bedeutet im Deutschen vor allem „Kommunikation“ oder „Verbindung“. Es wird als maskulines Substantiv verwendet und kann sowohl für zwischenmenschliche als auch für technische Kommunikation stehen. Im Satz steht es oft mit dem Verb „ist“ (ist wichtig) oder mit Verben wie „verbessern“.

Beispielsätze

  • اَلْتَوَاصُلُ مَفْتَاحٌ لِلنَّجَاحِ.

    al-tawāṣulu maftāḥun lil-najāḥi.

    Kommunikation ist der Schlüssel zum Erfolg.

  • نَحْنُ نُحَسِّنُ اَلْتَوَاصُلَ بَيْنَ الفُرُقِ.

    naḥnu nuḥassin al-tawāṣula bayna al-furūqi.

    Wir verbessern die Kommunikation zwischen den Teams.

  • اَلْتَوَاصُلُ يَجْبَارُ عَلَى الصَّدَاقَةِ.

    al-tawāṣulu yajbāru ʿalā al-ṣadāqati.

    Kommunikation erfordert Freundlichkeit.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

أردنا التواصل

Wir wollten eine Art

التواصل خطأ n

Verbindungsfehler:

وهذا هو التواصل.

Und das ist wahre Kommunikation.

ويستخدم في التواصل.

Und es wird zur Kommunikation genutzt.

فكروا في التواصل --

Denken Sie an Kommunikation -

6 - التواصل والاتصال

Öffentlichkeitsarbeit und Kommunikation

التنوع في طرق التواصل

Vielfalt an Verbindungen.

حسن، قمت بقطع التواصل.

Das beendete jede Unterhaltung natürlich ziemlich schnell.

هي عن التواصل الإنساني

Es geht um menschliche Beziehungen.

كانت تساعدنا على التواصل

Dies hilft uns allen, miteinander in Kontakt zu treten.

وأخيرا، كان التواصل مروعا.

Und schließlich war die Kommunikation fürchterlich.

والجواب الاول كان " التواصل "

Das Erste ist, Verbindungen zu schaffen.

Fragen und Antworten

Wie verwendet man „التواصل“ im beruflichen Kontext?

Man sagt z. B. „Wir müssen die Kommunikation im Team verbessern“ → نَحْنُ نُحَسِّنُ اَلْتَوَاصُلَ بَيْنَ الفُرُقِ.

Gibt es ein Verb zu „التواصل“?

Ja, das Verb ist „تَوَاصَلَ“ (er/sie kommunizierte).

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert