Arabisch → Deutsch

الاتصال auf Deutsch

Verbindung

اِتِّصَال

Aussprache: ittiṣāl
Arabizi: ittisal
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: الاِتِّصَالَاتُ al-ittiṣālāt
Wurzel: ص ل و

Anwendung

‘الاتصال’ (al‑ittiṣāl) ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Verbindung, Kontakt“. Es wird häufig im technischen Kontext (Internet, Telefon) verwendet. Der Plural lautet ‘الاتصالات’.”}

Beispielsätze

اَلْاِتِّصَالُ بِالإِنْتَرْنِتِ سَهْلٌ جِدًّا.

al-ittiṣālu bil-internetī sahlun jiddًا.

Die Internetverbindung ist sehr einfach.
اَلْاِتِّصَالُ هَذَا يَتَطَلَّبُ تَأْكِيدًا.

al-ittiṣālu hādhā yatatallabu taʾkīdan.

Diese Verbindung erfordert eine Bestätigung.
اَلْاِتِّصَالُ بَيْنَ الجِهَتَيْنِ قَوِيٌّ.

al-ittiṣālu bayna al-jihatayni qawiyyun.

Die Verbindung zwischen den beiden Abteilungen ist stark.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

الاتصال

Kontakte

فشل الاتصال

Verbindung fehlgeschlagen.

اقطع الاتصال

Trennen

إقطع الاتصال

Gerät & trennen

جاري الاتصال

Verbinde

رُفِض الاتصال

Verbindungsaufbau wurde verweigert

فُقِد الاتصال

Verbindung wurde unterbrochen

تعزيز الاتصال

Verbesserung der Kommunikation

اختيار الاتصال

Anbindung auswählen

& انتقي الاتصال...

Anbindung & wählen...

إعادة الاتصال تلقائياً عند قطع الاتصال

Automatische Neuwahl nach Trennung

انتهت مهلة الاتصال عند محاولة الاتصال بخادم الطقس.

Zeitüberschreitung beim Kontaktieren des Wetter-Servers.

Anwendung

Beispielsätze

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Verwandte Wörter und Ausdrücke