Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

التقارب auf Deutsch

Affinität

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

في البحث عن التقارب

Auf der Suche nach Konvergenz

التقارب مع الدول المارقة

Annäherung an Schurkenstaaten

التوقيت مهم. التقارب مهم.

Zeit ist wichtig. Nähe ist wichtig.

فبادئ ذي بدء، هناك حجة التقارب.

Zunächst lässt sich das mit dem Konvergenz-Argument erklären.

هنالك الكثير من التقارب المفيد هنا.

Wir haben hier eine Menge von glücklichen Zusammentreffen.

وبذلك وصل التقارب إلى أعلى المستويات.

Und die Kräfte der Konvergenz explodierten.

هذا الحلم أصبح حقا ممكنا بفضل التقارب

Dieser Traum wurde ermöglicht durch die Zusammenführung zwei bekannter Technologien.

نريد القضاء علي التوترات. نريد التقارب.

Wir wollen Spannungen neutralisieren. Wir wollen Nähe.

كيف يمكن لي أن أشرح هذا التقارب الغامض؟

Wie also erkläre ich diese mysteriöse Affinität?

هذا الإتحاد، هذا التقارب بين الذرية والرقمية.

Diese Einheit, die Konvergenz des Atomaren und des Digitalen.

والحقيقة أن ذلك التقارب يعكس خوفاً وليس التزاماً.

Dieses Bündnis spiegelt Furcht wider, nicht Überzeugung.

والبلدان لديها الحق في الاختلاف، وليس فرض التقارب.

Länder haben ein Recht auf Unterschiedlichkeit, nicht auf erzwungene Konvergenz.

Verwandte Wörter und Ausdrücke