Arabisch → Deutsch
الانفتاح auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
الانفتاح ليس النهاية.
Offenheit ist nicht das Ende.
جذور الانفتاح الألماني
Die Wurzeln der deutschen Offenheit
وظائف الانفتاح على المواهب الحديثة
Karriere Öffnungszeiten zu modernen Talente
الانفتاح لوحده لا يستطيع دفع التغيير.
Offenheit alleine bewirkt keine Veränderung.
ونظامنا السياسي سوف يكون في غاية الانفتاح والمرونة".
Unser politisches System wird äußerst offen und flexibel sein.“
كمية الانفتاح هو أمر جيد لهم، وما ينبغي عليها قوله مغلقا.
Sie können sich darum sorgen, wie viel Offenheit gut für sie ist und was unter Verschluss gehalten werden muss.
نيويورك ـ يتفق أهل الاقتصاد عموماً على مزايا الانفتاح في التجارة.
NEW YORK – Ökonomen sind sich im Allgemeinen über die Vorteile des offenen Handels einig.
إن العلاقة بين الانفتاح التجاري والازدهار الاقتصادي قوية وعظيمة الدلالة.
Zwischen der Offenheit des Handels und wirtschaftlicher Prosperität gibt es starke und deutliche Verbindungen.
هذا الانفتاح، هذا الإرغام على الانفتاح، هو مفتاح، و إن لم تكن شفافة كليًّا حتى الآن،
Diese erzwungene Offenheit ist der Schlüssel, und wenn es noch nicht transparent wäre, sollte ich offen sein:
الجوهر الحقيقي للشركات يأتي من خلال، الانفتاح وهو أمر بالغ الأهمية، ولكن الانفتاح الجذري ليس هو حل،
Um das Wesen eines Unternehmens freizulegen, ist Offenheit eine Grundvoraussetzung, doch radikale Offenheit ist keine Lösung, denn wenn alles offen ist, ist nichts offen.
وإنني لأنتهز هذه الفرصة للتعهد بالعمل على صيانة الانفتاح الاقتصادي، وذلك لأن الانفتاح يفيد أميركا ويفيد عمالها.
Ich engagiere mich in meiner Arbeit für die Aufrechterhaltung dieser wirtschaftlichen Offenheit, weil sie Amerika und seinen Arbeitnehmern nützt.
ويجري الانفتاح الاقتصادي على آسيا الوسطى ورابطة دول جنوب شرق آسيا (وتحديداً فيتنام) على قدم وساق، وسوف يتضمن الإصلاح المزيد من الانفتاح الدولي.
Besonders wichtig ist, dass die wirtschaftlichen Ergebnisse zunehmend mit den Zielen der Behörden zur Deckung gebracht werden.