أمر حتمي auf Deutsch

إن وقوع الكارثة أمر حتمي ما لم نتغير.

Wenn wir uns nicht ändern, ist das Unheil unausweichlich.

و السعر يرتفع و يرتفع و يرتفع ذلك أمر حتمي.

Der Preis geht hinauf und hinauf. Das ist unvermeidlich. Je regrette.

إن التوصل إلى إجماع جديد أمر حتمي إذا كان لتايلاند أن تستعيد مكانتها.

Ein neuer Konsens ist unabdingbar, wenn Thailand wieder auf eine solide Grundlage gestellt werden soll.

وهذا يعني أن نشوء الانقسامات داخل حركات المعارضة أمر حتمي لا مفر منه.

Spaltungen innerhalb der Oppositionsbewegung sind daher unvermeidlich.

ونظراً لتنامي نفوذ الصين العالمي فإن ظهور الرنمينبي كعملة احتياطية جديدة أمر حتمي.

Angesichts des sich ausweitenden globalen Einflusses Chinas ist der Aufstieg des Renminbi als neue internationale Währung unausweichlich.

ويتعين على البلدان الأوروبية أن تخفض عجزها بطريقة محابية للنمو، ولكن خفض الديون أمر حتمي لا مفر منه.

Die europäischen Länder müssen ihre Defizite in wachstumsfreundlicher Weise verringern, aber verringern müssen sie sie.

وفي غياب هذه البادرة، فإن المزيد من اضطرابات السوق أمر حتمي ــ وسوف يصبح انهيار منطقة اليورو مسألة وقت.

Ohne diese Geste sind weitere Marktturbulenzen unausweichlich – und der Zusammenbruch der Eurozone nur noch eine Frage der Zeit.

ومن الناحيتين الإحصائية والنظرية من عملية اتخاذ القرار في ظل عدم اليقين، فإن الوقوع في الأخطاء أمر حتمي.

In der Statistik und der Theorie über das Treffen von Entscheidungen unter unsicheren Umständen sind Fehler unvermeidlich. Es gibt dabei zwei Arten von Fehlern.

وقد يكون بوسع المرء أن يناقش مدى ملاءمة الاستفتاء العام كأداة لطلب موافقة الناس، ولكن طلب موافقتهم أمر حتمي.

Man mag streiten, ob ein Referendum die geeignetste Methode ist, die Zustimmung der Bürger einzuholen, aber einholen muss man sie.

إن تباطؤ النمو في الصين أمر حتمي، فضلاً عن مخاطر تالية كبيرة تهدد النمو المستقر في اقتصادات آسيا التي أصبحت مترابطة على نحو متزايد.

Chinas unweigerliche Wachstumsverlangsamung bedroht, zusammen mit dem hohen Risiko von Extremverlusten, die Wachstumsstabilität in den zunehmend vernetzten asiatischen Volkswirtschaften.

ويعتقد هؤلاء المتعصبون أيضاً أن العودة إلى معيار الذهب أمر حتمي بسبب التضخم المفرد الناجم عن سعي البنوك المركزية إلى "الحط من قيمة" النقود الورقية.

Diese Fanatiker glauben auch, dass eine Rückkehr zum Goldstandard unvermeidlich ist, da aus der „Degradierung“ von Papiergeld durch die Zentralbanken eine Hyperinflation droht.

والدرس الثاني أن استمرار التباطؤ في معدلات نمو البلدان الغنية يبدو وكأنه أمر حتمي لا مفر منه، وذلك لأنه حتى في البلدان الأكثر ديناميكية تشهد معدلات نمو السكان في سن العمل انحداراً ملموسا.

Zweitens scheint aufgrund schrumpfender Bevölkerungen im erwerbsfähigen Alter selbst in den dynamischeren Ländern ein weiterer Abschwung unvermeidlich.