Translation of "يهيمن على المشهد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يهيمن على المشهد السياسي الحزبين الرئيسيين والعديد من الأحزاب الصغيرة التي تسيطر مصالح قادتها على حياتها السياسية أكثر من الايديولوجيات المبنية عليها. | The political landscape is dominated by two major parties and many smaller parties, many of which are driven by individual leaders more than ideologies. |
| وهذا التفاعل بين المشهد الطبيعي والإنسان يخلق المشهد الثقافي . | This interaction between the natural landscape and humans creates the cultural landscape. |
| وبمجرد أن يحدث هذا فإن غيابها يهيمن على كل ما عداها. | Once that occurs, its absence dominates all else. |
| المجتمع النيجري مجتمع يهيمن عليه الرجل. | Niger society is a society where the man predominates. |
| ويصف المشهد كالتالي | He sets the scene as follows |
| ألف إعداد المشهد | Summary of the discussions |
| وهذا ما يفسر المشهد. | This explains the scene Gara tweets. |
| أولا ، تحولت بغداد إلى مدينة يهيمن عليها الشيعة. | First, Baghdad had been transformed into a Shiite dominated city. |
| يهيمن المسيحيين في المنطقة والوسطى والجنوبية في نيجيريا. | Christians are dominant in the southern and central region in Nigeria. |
| إن السياسة وحدها، وليس السلاح، قادرة على تهدئة المشهد العراقي. | There are too many Iraqis ready to fight and die to oppose the American presence. Only politics, not arms, can calm the scene. |
| فهم ما زالوا يفترضون أننا نعيش في عصر حيث يهيمن الغرب على تاريخ العالم. | They continue to assume that we live in an era of Western domination of world history. |
| تخصصت في الحياة الجنسية للأنثى في الوقت الذي كان يهيمن فيه الرجال على العالم. | She specialized in the topic of female sexuality during a time when the literary world was dominated by men. |
| إذا، المشهد الثاني ترميم بيت. | So, Act II A Home Reconstructed. |
| خلال هذا المشهد تبدأ الأغنية. | It is during this scene, that the song starts. |
| يهيمن على مؤتمر الجمعية المركزية مع ذلك، على الرغم من أنه خسر أربعة المقاعد من قوتها السابقة. | The Congress dominated the central assembly nevertheless, though it lost four seats from its previous strength. |
| وفي الصومال يتكدس مئات الآلاف من النازحين في المخيمات، حيث يهيمن أمراء الحرب على الحكم. | Hundreds of thousands of displaced people huddle in camps in Somalia, where warlords rule. |
| فهم يجمعون بين الخوف والفساد للحفاظ على حكمهم الفاسد الجشع الذي يهيمن عليه الرجل الكبير وزمرته. | They combine fear with corruption to maintain kleptocracies dominated by the big man and his coterie. |
| ونتيجة لهذه التغييرات، تحول المشهد العالمي للإبداع والابتكار على مدى العقد الماضي. | As a result of these changes, the global landscape for innovation has been transformed over the last decade. |
| فالتغيير الطارئ على المشهد لم يكن بفضل النساء اللاتي وصلن إلى القمة. | It is not the women at the top who have changed the scene. |
| كان اللقاء قد أوشك على الإنفضاض حتى ظهر صاحب الحذاء في المشهد. | The meeting was almost disrupted and finally the shoe thrower came onto the scene. |
| لا توجد كلمات لوصف هذا المشهد. | It s a scene, which I find no words to describe it with . he notes. |
| عم ار (إنكليزي) يصف لنا المشهد التالي | Ammar describes a scene of great anthropological interest |
| الواقع أن الإجابة على هذا التساؤل سوف تؤثر بشدة على مستقبل المشهد الاقتصادي العالمي. | The answer will powerfully influence global economic prospects. |
| أحمد أباد، الهند ــ لا يوجد بلد يهيمن على أي صناعة بقدر ما تهيمن الولايات المتحدة على التعليم العالي. | AHMEDABAD, INDIA No country dominates any industry as much as the United States dominates higher education. |
| وتخشى مصر على نحو أكثر عموما أن تتحول غزة إلى منطقة متطرفة سياسيا يهيمن عليها تعصب حماس. | More generally, Egypt is concerned that Gaza is becoming politically radicalized and may be transformed into Hamastan. |
| كان شارل ديغول يحكم فرنسا منذ عشرة أعوام، وكان الحزب الشيوعي، أضخم أحزاب فرنسا، يهيمن على المعارضة. | Charles de Gaulle has governed France for 10 years. France s largest party, the Communists, dominates the opposition. |
| على الرغم من صفاء السماء، ودون أية سحابة واحدة ودون عاصفة في المشهد. | Although the sky was clear, without a single cloud and no storm was in sight. |
| والروبوتات التي في المشهد ذاتية التحكم تماما . | And the robots that play the video are completely autonomous. |
| يصف المدون ايضا المشهد في مطار بوكيت. | The Lost Boy's post also describes the scene at Phuket airport |
| نفس المشهد من جديد في الشرق الأوسط | Déjà vu in the Middle East |
| المشهد خارج قاعة المحكمة الابتدائية في مصر. | The scene outside Egypt's premiere courtroom. |
| هذا المشهد الذي لا يستحق، محرج وبشع ...). | This is a spectacle that is unworthy, embarrassing and grotesque... . |
| وعلق الناس على أعمالي كهذا المشهد السريالي لمبنى إمباير ستيت أنت تصنعين كتب ا فنية. | And people told me like these 36 views of the Empire State building they told me, You're making artist books. |
| وكل ما سيغيب عن المشهد هو الفرصة لإطلاق وصف الإبادة الجماعية على هذه الأفعال. | All that will be lost is the opportunity to label those acts genocide. |
| كان ذلك المشهد كافيا ليجعل المرء يؤمن بالقدر، هناك على تلك الأرض المسكونة بالأشباح. | It was almost enough to make one believe in destiny, there in that haunted land of ghosts. |
| وبعد فترة مبدئية من الصدمة الإقتصادية، بدأت إنجلترا تعتاد على التغير في المشهد الإقتصادي. | After an initial period of economic shock, England began to adapt to the changed economic situation. |
| وطوال هذه الفترة، يتنافسون مع الحسيني، من أجل الهيمنة على المشهد السياسي العربي الفلسطيني. | Throughout this period, they competed with the Husaynis, for dominance of the Palestinian Arab political scene. |
| يقعقعون البطن ويتركون المصورين في ذهول لرؤية المشهد | They rumble the belly and leave even photographers in awe watching the spectacle. |
| في المشهد التالي سترون المرجان الجميل في القاع | In the next scene, you're going to see a nice coral bottom. |
| كان المشهد بالغ الرقة والقوة في ذات الوقت. | It was so very gentle, so strong and irresistible. |
| لقد أعاد الغزو الروسي لجورجيا رسم المشهد الإستراتيجي. | Russia s invasion of Georgia has reshaped the strategic landscape. |
| المشهد فى خط المواجهة في رابعة كمنطقة حرب. | The scene at Rabaa's frontline resembles a warzone. |
| فهو من ناحية، يحكم على مئات الملايين بالحياة في ظل أنظمة قمعية إيرانية أو طالبانية يهيمن عليها رجال الدين. | On the one hand, it would condemn hundreds of millions to live in repressive Iranian or Taliban style theocracies. |
| وإن الأسواق الوطنية التي يهيمن عليها مستثمرون من الهواة لا تساوي شروى نقير. | Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime. |
| 41 وأوضح أن قوة الشرطة لا يهيمن عليها أشخاص من جماعة إثنية بعينها. | The police force was not dominated by people from a particular ethnic group. |
عمليات البحث ذات الصلة : يهيمن على - يهيمن على أفق - الرجل يهيمن - يهيمن عليه - يجري يهيمن عليها - الرجال يهيمن عليها - يهيمن عليها الذكور - تهيمن على المشهد - تهيمن على المشهد - المشهد على الانترنت - تأثير على المشهد - تهيمن على المشهد - على المشهد التقييم - مجتمع يهيمن عليه الذكور