ترجمة "يهيمن عليها الذكور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يضاف إلى ذلك أن ثقافة الحياة السياسية الإيرلندية التي يهيمن عليها الذكور يجب أن ت جع ل أكثر موالاة للمرأة. | In addition, the culture of Ireland's male dominated political life must be made more female friendly. |
| 63 السيدة سمز قالت إن التقرير يذكر أن غامبيا يهيمن عليها الذكور، وهذا لا يصدق على غامبيا وحدها، بل على العالم كله. | Ms. Simms said that the report stated that the Gambia was male dominated that was true not only of the Gambia, but of the entire world. |
| والواقع أن تعيين يلين وفلوج بداية طيبة والآن بات من الواجب أن ت فت ح أباب هذه النوادي المتحجرة التي يهيمن عليها الذكور على مصراعيها. | The promotion of Yellen and Flug is a good start now the doors of these fusty male dominated clubs must be flung wide open. |
| وبي نت أن نساء السكان الأصليين، اللائي يعشن في مجتمعات متحيزة ضد جنسهن يهيمن عليها الذكور، يطالبن بحقوقهن، , وأن مشكلتهن تحظى باهتمام فروع الحكومة الثلاثة كلها. | More and more, indigenous women, living as they did in sexist, male dominated societies, were demanding their rights, and their problem was the concern of all three branches of the Government. |
| أولا ، تحولت بغداد إلى مدينة يهيمن عليها الشيعة. | First, Baghdad had been transformed into a Shiite dominated city. |
| وإن الأسواق الوطنية التي يهيمن عليها مستثمرون من الهواة لا تساوي شروى نقير. | Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime. |
| 41 وأوضح أن قوة الشرطة لا يهيمن عليها أشخاص من جماعة إثنية بعينها. | The police force was not dominated by people from a particular ethnic group. |
| إن سياسة الصين في التعامل مع كوريا الشمالية يهيمن عليها الجمود وليس الحساسية لمصالحها الوطنية الخاصة. | Indeed, China s North Korea policy is dominated by inertia rather than sensitivity to its own national interests. |
| وتخشى مصر على نحو أكثر عموما أن تتحول غزة إلى منطقة متطرفة سياسيا يهيمن عليها تعصب حماس. | More generally, Egypt is concerned that Gaza is becoming politically radicalized and may be transformed into Hamastan. |
| ولتنفيذ هذا القانون، اعتمدت المقاطعة نظام تصنيف محايدا للجنسين لتجنب إعادة خلق فروق في الأجور بين الذكور والإناث في المهن التي يسيطر عليها الذكور أو المهن التي تسيطر عليها الإناث. | As part of the implementation of the Act, the province of PEI adopted a gender neutral classification system intended to avoid recreating wage differentials in male dominated or female dominated occupations. |
| فهو من ناحية، يحكم على مئات الملايين بالحياة في ظل أنظمة قمعية إيرانية أو طالبانية يهيمن عليها رجال الدين. | On the one hand, it would condemn hundreds of millions to live in repressive Iranian or Taliban style theocracies. |
| وإذا حلت حكومة يهيمن عليها الس ن ة محل الزعامة الحالية، فإن قرارها بحماية حقوق الأقليات سيكون مشجعا إلى حد كبير. | If a Sunni controlled government replaces the current leadership, its decision to protect minorities rights would be particularly encouraging. |
| ففي العام 2003 تحولت الجامعات الدنمركية إلى مؤسسات ذاتية الحكم تديرها مجالس حاكمة يهيمن عليها ممثلون من خارج الجامعات. | In 2003, Denmark s universities were turned into self governing institutions run by governing boards dominated by external representatives. |
| أسفرت نتائج الانتخابات العامة الإيطالية في 1876 سوى أربعة ممثلين من حق انتخابه، مما يسمح للحكومة التي يهيمن عليها. | The results of the Italian general election of 1876 resulted in only four representatives from the right being elected, allowing the government to be dominated by Depretis. |
| ولكن على الرغم من كل هذا الاحتكاك الدبلوماسي، فإن الحاشية التي ترافق ون في زيارته يهيمن عليها وفد تجاري ضخم. | But, despite all this diplomatic friction, Wen s entourage for his visit is dominated by a large business delegation. |
| إن الجمهور الانتخابي في الدوائر التي يهيمن عليها العمال عادة أقل عددا ، وحدود المناطق لا تلتفت كثيرا إلى التحولات السكانية. | Electorates in constituencies where Labour is usually dominant are smaller, and district boundaries take insufficient account of population shifts. |
| وقد نجحت النساء في اقتحام إنتاج المحاصيل النقدية الذي يهيمن عليه الذكور كما أنهن استفدن من الفرص التي جاءت بها محطات إذاعة المجتمعات المحلية ومراكز المواصلات السلكية واللاسلكية المتعددة الوسائط في المناطق الريفية. | Women had succeeded in breaking into male dominated cash crop production, and had benefited from the opportunities brought by community radio stations and multimedia telecommunications centres in rural areas. |
| والآن توشك الانتخابات في العراق أن تتحول إلى حرب أهلية بين حكومة يهيمن عليها الشيعة والأكراد وبين عصيان مسلح من جانب السنة. | Now the elections in Iraq are about to be converted into a civil war between a Shi a Kurd dominated government and a Sunni insurrection. |
| يهيمن على المشهد السياسي الحزبين الرئيسيين والعديد من الأحزاب الصغيرة التي تسيطر مصالح قادتها على حياتها السياسية أكثر من الايديولوجيات المبنية عليها. | The political landscape is dominated by two major parties and many smaller parties, many of which are driven by individual leaders more than ideologies. |
| المجتمع النيجري مجتمع يهيمن عليه الرجل. | Niger society is a society where the man predominates. |
| فمع حرص إيران التي يهيمن عليها الشيعة على توفير الأسلحة والمال والقوات والتدريب لقوات الأسد، اكتسب البعد الطائفي للصراع قدرا أعظم من الأهمية. | With Shia dominated Iran providing weapons, money, troops, and training for Assad s forces, the conflict s sectarian dimension has taken on greater significance. |
| ومع استقلال جنوب السودان، فإن بقية السودان التي يهيمن عليها العرب قد تواجه المزيد من التقسيم، وقد تكون دارفور هي المنطقة المستقلة التالية. | With South Sudan s independence,the rest of Arab dominated Sudan could face further division, with Darfur leaving next. |
| م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم . | Marked by your Lord for those who waste their substance . |
| م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم . | That are kept marked , with your Lord , for the transgressors . |
| م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم . | marked with thy Lord for the prodigal . |
| م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم . | Marked , from before thy Lord , for extravagant . |
| م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم . | Marked by your Lord for the Musrifun ( polytheists , criminals , sinners those who trespass Allah 's set limits in evil doings by committing great sins ) . |
| م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم . | Marked by your Lord for the excessive . |
| م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم . | marked by your Lord upon those who go beyond the limits . |
| م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم . | Marked by thy Lord for ( the destruction of ) the wanton . |
| م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم . | sent for the transgressors from your Lord . |
| م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم . | marked by your Lord for the sinful ' |
| م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم . | Marked in the presence of your Lord for the transgressors . |
| م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم . | They are transgressors in the presence of your Lord . |
| م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم . | Sent forth from your Lord for the extravagant . |
| م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم . | which are marked by your Lord for the punishment of those guilty of excesses . |
| م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم . | Marked as from thy Lord for those who trespass beyond bounds . |
| إن السيناريو الأكثر ترجيحا في مرحلة ما بعد الحرب قد يكون تقيم أفغانستان، حيث تتولى حركة طالبان اتخاذ القرارات في الجنوب والشرق حيث يهيمن البشتون، وحيث تحتفظ المناطق التي لا يهيمن عليها البشتون في الشمال والغرب بوضع الحكم الذاتي المفوض كأمر واقع. | The most likely post war scenario is a partition of Afghanistan, with the Taliban calling the shots in the Pashtun dominated south and east, and the non Pashtun northern and western regions retaining their current de facto autonomy. |
| ولكن في الأسابيع القليلة الماضية، انفجرت أجزاء من الشمال السني في تحد مسلح لحزب الله والحكومة التي يهيمن عليها، وأعلنت عن دعمها العلني للمتمردين السوريين. | But, in just the last few weeks, parts of the Sunni north have erupted in armed defiance of Hezbollah and the government that it dominates, and are openly supporting the Syrian rebels. |
| وحتى في أفضل الأوقات فإن لبنان يحاول تدبر أموره كيفما اتفق بالاستعانة بحكومة مختلة سياسيا وجيش يعمل تحت ظل منظمة مسلحة ضخمة يهيمن عليها الشيعة. | Even in the best of times, Lebanon muddles through with a politically dysfunctional government and an army that operates in the shadow of a large Shia dominated militant organization. |
| نتيجة لهذا، أصبح السؤال الذي يهيمن على الحوار الإسرائيلي اليوم هو ما إذا كان على إسرائيل أن تغزو غزة التي تسيطر عليها حماس أم لا. | As a result, the question that dominates Israeli discourse nowadays is whether or not to invade Hamas controlled Gaza. |
| ومن المفارقات العجيبة هنا أن حكام الصين هم الذين يناضلون الآن لإعادة إحياء كونفوشيوس باعتباره مرتكزا أخلاقيا وسط ثقافة يهيمن عليها السعي وراء الكسب المادي. | Ironically, it is China s rulers who are now scrambling to resurrect Confucius as a moral anchor in a culture dominated by the pursuit of money. |
| يهيمن المسيحيين في المنطقة والوسطى والجنوبية في نيجيريا. | Christians are dominant in the southern and central region in Nigeria. |
| انصبت الجهود المبذولة ليس فقط على إدخال المرأة إلى مهن يسيطر عليها الذكور، ولكن أيضا لجلب الذكور إلى حقول يعتقد تقليديا بأنها من اختصاص المرأة، مثل رعاية الأطفال والتدريس في المدرسة الابتدائية. | Efforts were undertaken not only to place women in occupations dominated by males, but also to bring males into fields traditionally believed to belong to the women's sphere, such as child care and elementary school teaching. |
| فقد خلق الغزو الأميركي واحتلال العراق على سبيل المثال حيزا كبيرا لتنظيم القاعدة، الذي يمثل المنتسبون إليه الآن الصراع الس ن ي ضد الحكومة التي يهيمن عليها الشيعة هناك. | The US invasion and occupation of Iraq, for example, created a major opening for Al Qaeda, whose affiliates now represent the Sunni struggle against the Shia dominated government. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجري يهيمن عليها - الرجال يهيمن عليها - مجتمع يهيمن عليه الذكور - التي يهيمن عليها الرجال - الذكور الذكور - يهيمن على - الرجل يهيمن - يهيمن عليه - يهيمن على المشهد - يهيمن على أفق - تركيب الذكور - الذكور الإناث - استمالة الذكور - محول الذكور
