Translation of "يهدد مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والفقر الحضري يهدد، مع هذا، استقرار الدول، ومن الواجب، بالتالي، أن توضع سياسات للتنمية الحضرية المستدامة. | Urban poverty, however, threatened national stability and it was therefore necessary to formulate sustainable urbanization policies. |
| ولا تتسامح أية حكومة مع انعدام الأمن، الذي يهدد وجود الحكومات نفسها، ويهدد كيان الدول والمجتمعات. | No Government tolerates the insecurity which threatens the very existence of Governments, States and communities. |
| وهذا بدوره يهدد قدرة النظام المالي على أداء وظيفته كما يهدد فعالية برامج الإصلاح. | This in turn threatens the functioning of the financial system and the effectiveness of the reform programs. |
| إلا أن التعامل بصورة ثنائية مع القضية يهدد بإحداث ذلك الانقسام تماما كما فعلت الحرب في العراق. | But bilateral treatment of the issue threatens to do just that to divide Europe along the same fault lines as did the war in Iraq. |
| وهذا الوضع المتوتر يهدد السلام. | This uneasy situation threatens the peace. |
| فهذا العنف يهدد استمرار التهدئة. | Such violence threatens the continuation of the tahadiya. |
| يهدد نقص الكهرباء صناعة الكاميرون، وبالتالي يهدد هذا آمال الكاميرون في التحول إلى دولة ناشئة في العام 2035. | Limited access to electricity also represents a threat to the industrialization of Cameroon, which in turn could undermine Cameroon s ambition of becoming emerging economy by 2035. |
| تأثير الإنسان يهدد العديد من الأنواع، مع تهديدات أكبر من المتوقع نتيجة لتغير المناخ الناجم عن انبعاثات غازات الدفيئة. | Human impact threatens many species, with greater threats expected as a result of climate change induced by greenhouse gas emissions. |
| وهو يهدد بالخطر حياة المدنيين الأبرياء. | It threatens the lives of innocent civilians. |
| إن تأجيل عملية تقليص العجز والديون يهدد بإجهاضها، ولكن تطبيق هذه العملية بشكل عنيف وسريع يهدد بإعاقة النمو مؤقتا. | Postponing fiscal consolidation risks aborting it, but consolidating too aggressively risks temporarily hindering growth. |
| أصبح الإرهاب اليوم خطرا يهدد العالم بأسره. | Terrorism is now a global threat. We saw it not only in Madrid, New York and Washington, but also in Dar es Salaam, Nairobi, Tel Aviv, Bali, Riyadh, Casablanca, Baghdad, Bombay, and Beslan. |
| وتؤكد هذه الطائفة من المشاكل صراعا ناشئا يهدد بقاء هذه الدول الجزرية كما يهدد الأمن الغذائي العالمي ونظامنا الإيكولوجي البحري الهش. | This array of problems underlies an emerging conflict that threatens the survival of these island nations, global food security and our fragile marine ecosystem. |
| وإذ تلاحظ مع القلق الشديد أن الجفاف الذي تعانيه بعض أنحاء الصومال في الوقت الراهن يهدد حياة البدو الرحل الصوماليين ومواشيهم، | Noting with serious concern that the current drought in some parts of Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock, |
| وإذ تلاحظ مع القلق الشديد أن الجفاف الحالي الذي تعاني منه الصومال منذ أربع سنوات يهدد حياة البدو الرحل الصوماليين ومواشيهم، | Noting with serious concern that the current four year drought in Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock, |
| وما يهدد البطاريق اليوم الصيد الجائر والاحترار العالمي | And the two main threats to penguins today are overfishing and global warming. |
| طمع الإنسان يهدد حياة كثير من الأنواع الحية. | Human greed is threatening the existence of many species. |
| وكل هذا يهدد بقدر خطير من اضمحلال المهارات. | All of this risks serious skill atrophy. |
| ولكن هذا يهدد بالتحول إلى نبوءة تتحقق بذاتها. | But this threatens to become a self fulfilling prophecy. |
| ما يهدد تركيا اليوم إذن هو تركيا ذاتها. | So, what threatens Turkey today is Turkey itself. |
| مما يهدد، في الأجل الطويل، بإثارة مشكلات وغموض. | In her delegation's view, the report encroached on the territory of other special rapporteurs, a situation which might create problems and cause confusion in the long term. |
| إن إسرائيل لا تنظر إلى الحرب مع إيران باعتبارها وسيلة لتحييد خطر يهدد وجودها بل إن الأمر برمته يدور حول تأكيد هيبتها الإقليمية. | For Israel, war with Iran is not about neutralizing an existential threat it is about reasserting its regional status. |
| 1 مع قدوم العولمة، أصبح الإرهاب والجماعات الإرهابية تشكل خطرا كبيرا يهدد السلام والأمن الدوليين (أنظر قراري مجلس الأمن 1368 (2001) و1371 (2001)). | With the advent of globalization, terrorism and terrorist groups became a major threat to international peace and security (see Security Council resolutions 1368 (2001) and 1371 (2001)). |
| وهذا هو الكابوس الذي يهدد بتكرار انهيار العام 1929. | This is the nightmare outcome that risks replicating the Crash of 1929. |
| وهذا يهدد بتفاقم الضرر الناجم عن تقلص التجارة العالمية. | This threatens to aggravate the damaging contraction of global trade. |
| لا يوجد أعداء حولنا يستطيعون إبادتنا، من يهدد وجودنا. | We don't have enemies around us who can annihilate us, who threaten our existence. |
| فكروا كيف يتجاوب فرد مع تشخيص مرض يهدد حياته وكيف أن تغييرات نمط الحياة والتي كانت صعبة جدا من قبل تصير فجأة سهلة نسبيا. | Think about how an individual responds to a diagnosis of a life threatening illness and how lifestyle changes that previously were just too difficult suddenly become relatively easy. |
| فالأميركيون يدركون أن انتهاك حقوق أي شخص يهدد حقوق الجميع. | Americans recognize that a violation of anyone s rights threatens the rights of all. |
| كما يهدد فخ الديون الانكماشية بتدمير اتحاد سياسي غير مكتمل. | The deflationary debt trap is threatening to destroy a still incomplete political union. |
| وتعديل الخط الجنسي الوراثي البشري يهدد بجعل هذه الأخطاء دائمة. | Germline genetic modification threatens to make such errors permanent. |
| 27 والتحضر السريع، ولا سيما في أفريقيا، يهدد التنمية المستدامة. | Rapid urbanization, especially in Africa, was a threat to sustainable development and could not coexist with high population growth. |
| وليس من الممكن أن ن ـص ع د مبدأ عدم التفاوض مع الإرهابيين إلى مستوى الدول إذا كان هذا التصعيد من شأنه أن يهدد أرواح مئات الآلاف من البشر. | The policy of never negotiating with terrorists cannot be scaled up to state level when hundreds of thousands of lives are at stake. |
| ولكن هذا الجدال يهدد بتكدير وإفساد اجتماع الثاني من إبريل نيسان. | But the controversy threatens to disrupt the April 2 meeting. |
| وإن الارتفاع السريع لقيمة اليورو أمام الدولار يهدد بتقويض هذا الأساس. | The euro s rapid appreciation against the dollar threatens to undermine this foundation. |
| ذلك أن تغير المناخ العالمي يهدد النظام البيئي والاقتصادي في بوتان. | Global climate change threatens Bhutan s ecology and economy. |
| ورغم هذا فإن الموقف الحالي يهدد بتحويل التوقعات إلى الاتجاه المعاكس. | Yet the current situation is shifting expectations into reverse. |
| العسكري يهدد بحل البرلمان بطعن في درج رئيس المحكمة الدستورية العليا. | SCAF has threatened to dissolve parliament by appealing against the Head of the Supreme Constitutional Court. |
| كما يلزم رئيس الجمهورية بطرد أي أجنبي يهدد الأمن العام بتصرفه. | The President of the Republic is likewise bound to expel any person whose behaviour is a threat to public order. |
| كذلك يهدد الجفاف الشديد أرواح ما يقرب من 10 ملايين شخص. | Severe drought also threatened the lives of nearly 10 million people. |
| ''إن الدول يجوز لها أن تعلق الاتفاقات عندما يهدد النزاع أمنها. | States may suspend the agreements when conflict threatens their security. |
| أما أكبر خطر يهدد البشرية فيأتي من استمرار وجود الأسلحة النووية. | The greatest threat to humankind comes from the continued existence of nuclear weapons. |
| والآن يهدد حاكمها الحالي كيم جونج أون، ذو الثلاثين ربيعا، وحفيد مؤسس كوريا الشمالية الزعيم العظيم ، يهدد بتحويل مدينة سول، عاصمة كوريا الشمالية الغنية الصاخبة، إلى بحر من النار . | Its current ruler, Kim Jong un, the 30 year old grandson of North Korea s founder and Great Leader, is now threatening to turn Seoul, the rich and bustling capital of South Korea, into a sea of fire. |
| يهدد الصيد بالخيوط الطويلة بقاء مجتمعات الصيادين الحرفيين وممتهني الصيد الكفافي، كما يهدد الأرصدة من الأسماك المفترسة والسلاحف البحرية والثديات البحرية والطيور البحرية بإتاحة غذاء بحري ينطوي على مخاطر جسيمة. | Longlining threatens the survival of artisanal and subsistence fishing communities, large predatory fish stocks, sea turtles, marine mammals and sea birds to provide seafood that is too dangerous to eat. |
| وحيثما التقت المحيطات بالشواطئ يهدد تدهور غابات المنغروف والأراضي العشبية مجتمعاتنا الساحلية. | Where oceans meet the shore, degradation of mangroves and grasslands jeopardizes our coastal communities. |
| فالتمرد الذي تغذيه تجارة المخدرات يهدد أفغانستان التي تحولت إلى الديمقراطية حديثا . | A narcotics fueled insurgency threatens newly democratic Afghanistan. |
| ووصف لا اونج المشروع بأنه سلاح فتاح يهدد السكان المحليين كل يوم. | Looking to the future, La Awng called the project a big weapon that threatens locals every day. |
عمليات البحث ذات الصلة : يهدد - يهدد حياتك - يهدد بتقويض - يهدد بتعليق - خطر يهدد - العنف يهدد - يهدد بالتوقف - الأكثر يهدد - يهدد العنف - يهدد البيئة - مما يهدد - لأنه يهدد - الحياة خطرا يهدد - يهدد إجراء قانوني