ترجمة "مما يهدد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مما يهدد، في الأجل الطويل، بإثارة مشكلات وغموض.
In her delegation's view, the report encroached on the territory of other special rapporteurs, a situation which might create problems and cause confusion in the long term.
الهدف من ذلك هو الحد من انتشار المواد المفسدة على الانترنت مما يهدد قيمنا وأخلاقنا كما يقول الاتحاد.
The aim is to curtail the spread of offensive material online, which the union says threatens our morals, ethics and values.
ان هذا يهدد بخلق حلقة مفرغة يتم بموجهبا مكافأة سوء السلوك والابحاث الضبابية مما يقوض من المسيرة العلمية ومصداقيتها.
This threatens to create a vicious cycle in which misconduct and sloppy research are rewarded, undermining both the scientific process and its credibility.
وفي نيبال، يؤدي الاحترار العالمي إلى ذوبان الصفائح الجليدية، مما يزيد من ارتفاع منسوب المياه، وهو ما يهدد، بدوره، بيئات المجتمعات المحلية بأسرها.
In Nepal, global warming is leading to the melting of ice caps, increasing water levels, which, in turn, is threatening the ecologies of entire communities.
وهذا بدوره يهدد قدرة النظام المالي على أداء وظيفته كما يهدد فعالية برامج الإصلاح.
This in turn threatens the functioning of the financial system and the effectiveness of the reform programs.
وهذا الوضع المتوتر يهدد السلام.
This uneasy situation threatens the peace.
فهذا العنف يهدد استمرار التهدئة.
Such violence threatens the continuation of the tahadiya.
يهدد نقص الكهرباء صناعة الكاميرون، وبالتالي يهدد هذا آمال الكاميرون في التحول إلى دولة ناشئة في العام 2035.
Limited access to electricity also represents a threat to the industrialization of Cameroon, which in turn could undermine Cameroon s ambition of becoming emerging economy by 2035.
وهو يهدد بالخطر حياة المدنيين الأبرياء.
It threatens the lives of innocent civilians.
وإذ تعرب عن قلقها لأن المقاتلين السابقين الذين شاركوا في القتال في ليبيريا وكوت ديفوار يعودون الآن إلى موطنهم سيراليون مما قد يهدد التقدم المحرز في سيراليون،
Expressing concern that ex combatants who were involved in fighting in Liberia and Côte d'Ivoire are now returning home to Sierra Leone and could threaten the progress achieved in Sierra Leone,
إن تأجيل عملية تقليص العجز والديون يهدد بإجهاضها، ولكن تطبيق هذه العملية بشكل عنيف وسريع يهدد بإعاقة النمو مؤقتا.
Postponing fiscal consolidation risks aborting it, but consolidating too aggressively risks temporarily hindering growth.
وإذ تعرب عن قلقها لأن المقاتلين السابقين الذين شاركوا في القتال في ليبيريا وكوت ديفوار يعودون الآن إلى موطنهم سيراليون مما قد يهدد التقدم المحرز في هذا البلد،
Expressing concern that ex combatants who were involved in fighting in Liberia and Côte d'Ivoire are now returning home to Sierra Leone and could threaten the progress achieved in Sierra Leone,
وإن الظروف الاقتصادية في الأراضي الفلسطينية المحتلة حرجة الآن نتيجة لذلك، وقد تفاقمت بسبب استمرار بناء الجدار الفاصل، الذي ترتبت عليه عواقب فورية بالنسبة لبلده، مما يهدد أمنه.
Economic conditions in the occupied Palestinian territories were now critical as a result and had been exacerbated by the continuing construction of the separation wall, which also had immediate repercussions on his own country and threatened its security.
وإذ تعرب عن قلقها لأن المقاتلين السابقين الذين شاركوا في القتال في ليبيريا وكوت ديفوار يعودون الآن إلى موطنهم سيراليون مما قد يهدد التقدم المحرز في هذا البلد،
Expressing concern that ex combatants who were involved in fighting in Liberia and Côte d'Ivoire are now returning home to Sierra Leone and could threaten the progress achieved in Sierra Leone,
أصبح الإرهاب اليوم خطرا يهدد العالم بأسره.
Terrorism is now a global threat. We saw it not only in Madrid, New York and Washington, but also in Dar es Salaam, Nairobi, Tel Aviv, Bali, Riyadh, Casablanca, Baghdad, Bombay, and Beslan.
وتؤكد هذه الطائفة من المشاكل صراعا ناشئا يهدد بقاء هذه الدول الجزرية كما يهدد الأمن الغذائي العالمي ونظامنا الإيكولوجي البحري الهش.
This array of problems underlies an emerging conflict that threatens the survival of these island nations, global food security and our fragile marine ecosystem.
وما يهدد البطاريق اليوم الصيد الجائر والاحترار العالمي
And the two main threats to penguins today are overfishing and global warming.
طمع الإنسان يهدد حياة كثير من الأنواع الحية.
Human greed is threatening the existence of many species.
وكل هذا يهدد بقدر خطير من اضمحلال المهارات.
All of this risks serious skill atrophy.
ولكن هذا يهدد بالتحول إلى نبوءة تتحقق بذاتها.
But this threatens to become a self fulfilling prophecy.
ما يهدد تركيا اليوم إذن هو تركيا ذاتها.
So, what threatens Turkey today is Turkey itself.
30 يضطلع الحد من الأسلحة بدور كبير في منع وقوع الأسلحة المشروعة، في نهاية المطاف، في أيدي عناصر ربما لا تستعملها بصورة مسؤولة، مما يهدد بوقوع آثار غير مقبولة على الناس.
Arms monitoring plays a major role in preventing legal weapons from ending up in the hands of those who might use them irresponsibly and thus raise the risk of unacceptable humanitarian consequences.
وهذا هو الكابوس الذي يهدد بتكرار انهيار العام 1929.
This is the nightmare outcome that risks replicating the Crash of 1929.
وهذا يهدد بتفاقم الضرر الناجم عن تقلص التجارة العالمية.
This threatens to aggravate the damaging contraction of global trade.
لا يوجد أعداء حولنا يستطيعون إبادتنا، من يهدد وجودنا.
We don't have enemies around us who can annihilate us, who threaten our existence.
46 ويواصل المستشارون الـ 45 الذين تم استبقاؤهم تقديم المساعدة الأساسية لزيادة تطوير القطاع المالي التيموري الذي يعاني نقصا في الشفافية والمساءلة، مما قد يهدد التنمية الاقتصادية والاجتماعية في البلد على المدى البعيد.
The 45 advisers who have been retained continue to provide key assistance to the further development of the Timorese finance sector, where lack of transparency and accountability could threaten the country's long term economic and social development.
فالأميركيون يدركون أن انتهاك حقوق أي شخص يهدد حقوق الجميع.
Americans recognize that a violation of anyone s rights threatens the rights of all.
كما يهدد فخ الديون الانكماشية بتدمير اتحاد سياسي غير مكتمل.
The deflationary debt trap is threatening to destroy a still incomplete political union.
وتعديل الخط الجنسي الوراثي البشري يهدد بجعل هذه الأخطاء دائمة.
Germline genetic modification threatens to make such errors permanent.
27 والتحضر السريع، ولا سيما في أفريقيا، يهدد التنمية المستدامة.
Rapid urbanization, especially in Africa, was a threat to sustainable development and could not coexist with high population growth.
ولكن هذا الجدال يهدد بتكدير وإفساد اجتماع الثاني من إبريل نيسان.
But the controversy threatens to disrupt the April 2 meeting.
وإن الارتفاع السريع لقيمة اليورو أمام الدولار يهدد بتقويض هذا الأساس.
The euro s rapid appreciation against the dollar threatens to undermine this foundation.
ذلك أن تغير المناخ العالمي يهدد النظام البيئي والاقتصادي في بوتان.
Global climate change threatens Bhutan s ecology and economy.
ورغم هذا فإن الموقف الحالي يهدد بتحويل التوقعات إلى الاتجاه المعاكس.
Yet the current situation is shifting expectations into reverse.
العسكري يهدد بحل البرلمان بطعن في درج رئيس المحكمة الدستورية العليا.
SCAF has threatened to dissolve parliament by appealing against the Head of the Supreme Constitutional Court.
كما يلزم رئيس الجمهورية بطرد أي أجنبي يهدد الأمن العام بتصرفه.
The President of the Republic is likewise bound to expel any person whose behaviour is a threat to public order.
كذلك يهدد الجفاف الشديد أرواح ما يقرب من 10 ملايين شخص.
Severe drought also threatened the lives of nearly 10 million people.
''إن الدول يجوز لها أن تعلق الاتفاقات عندما يهدد النزاع أمنها.
States may suspend the agreements when conflict threatens their security.
أما أكبر خطر يهدد البشرية فيأتي من استمرار وجود الأسلحة النووية.
The greatest threat to humankind comes from the continued existence of nuclear weapons.
والآن يهدد حاكمها الحالي كيم جونج أون، ذو الثلاثين ربيعا، وحفيد مؤسس كوريا الشمالية الزعيم العظيم ، يهدد بتحويل مدينة سول، عاصمة كوريا الشمالية الغنية الصاخبة، إلى بحر من النار .
Its current ruler, Kim Jong un, the 30 year old grandson of North Korea s founder and Great Leader, is now threatening to turn Seoul, the rich and bustling capital of South Korea, into a sea of fire.
يهدد الصيد بالخيوط الطويلة بقاء مجتمعات الصيادين الحرفيين وممتهني الصيد الكفافي، كما يهدد الأرصدة من الأسماك المفترسة والسلاحف البحرية والثديات البحرية والطيور البحرية بإتاحة غذاء بحري ينطوي على مخاطر جسيمة.
Longlining threatens the survival of artisanal and subsistence fishing communities, large predatory fish stocks, sea turtles, marine mammals and sea birds to provide seafood that is too dangerous to eat.
ان هرولة الصين لبناء المزيد من السدود يهدد بتعكير العلاقات في اسيا مما يؤدي الى المزيد من التنافس على المياه ويعيق التقدم البطيء الحاصل من اجل تحقيق تعاون واندماج اقليمي لاضفاء الطابع المؤسسي على هذا الموضوع.
China s rush to build more dams promises to roil relations across Asia, fostering greater competition for water and impeding the already slow progress toward institutionalizing regional cooperation and integration.
وإذ يلاحظ أنه على الرغم من تحسن الأوضاع الأمنية منذ انتهاء فترة الانتقال، ما زالت بوروندي ومنطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا تشهد عوامل تزعزع الاستقرار مما لا يزال يشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين في المنطقة،
Noting that although there has been an improvement in the security situation since the completion of the transitional period, factors of instability remain in Burundi and in the Great Lakes region of Africa, which continue to constitute a threat to international peace and security in the region,
وحيثما التقت المحيطات بالشواطئ يهدد تدهور غابات المنغروف والأراضي العشبية مجتمعاتنا الساحلية.
Where oceans meet the shore, degradation of mangroves and grasslands jeopardizes our coastal communities.
فالتمرد الذي تغذيه تجارة المخدرات يهدد أفغانستان التي تحولت إلى الديمقراطية حديثا .
A narcotics fueled insurgency threatens newly democratic Afghanistan.