Translation of "يمكن القضاء" to English language:


  Dictionary Arabic-English

القضاء - ترجمة : القضاء - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولا يمكن القضاء عليها، ولكن من الممكن تخفيف آثارها.
They cannot be eliminated, but they can be tempered.
وفي حالة حدوث أي خلافات، يمكن للوالدين اللجوء إلى القضاء.
If the parents have differences, they are entitled to turn to the courts.
وإنه لا يمكن القضاء على الإرهاب إلا إذا كافحته إسرائيل أيضا .
Terrorism could not be eradicated unless Israel also fought against it.
وعند ذلك يمكن القضاء على المستعمرة نظريا إذا كانت كمية السم كافية.
Theoretically, with enough bait it is possible to cause a colony to collapse.
ومن الواضح أنه لا يمكن القضاء على تلك الآفات دون تعاون دولي واسع منظم ومنسق.
Clearly, those scourges could not be eliminated without broad, well planned and coordinated international cooperation.
يمكن إحراز تقدم سريع في تحقيق التعليم الجيد للجميع الذي يساعد على القضاء على الفقر وإقرار العدل.
Rapid progress can be made toward achieving quality education for all which will help to eliminate poverty and establish equity.
إنني أعتقد اعتقادا راسخا بأنه لا يمكن القضاء على الإرهاب عن طريق القمع العسكري من طرف آليات الدولة.
I firmly believe that terrorism cannot be eliminated through military suppression by State machinery.
إننا نعتقد أن الإرهاب لا يمكن دحره بمجرد محاولة القضاء على جماعات إرهابية فردية أو إرهابيين، أو محاولة تحييدهم.
We are convinced that terrorism cannot be defeated by merely trying to eliminate or neutralize individual terrorist groups or terrorists.
وقام بتوقع غريب أن مرض الجدري يمكن القضاء عليه، وأن تلك هي هبة الله للبشرية بسبب العمل الشاق للعلماء المخلصين.
And he made an outrageous prediction that smallpox would be eradicated, and that this was God's gift to humanity because of the hard work of dedicated scientists.
المضيف الطبيعي لفيروس التهاب الدماغ الياباني هو الطيور، وليس الإنسان، ويعتقد كثيرون أن ذلك الفيروس لا يمكن القضاء عليها تماما.
The natural hosts of the Japanese encephalitis virus are birds, not humans, and many believe the virus will therefore never be completely eliminated.
ولا يمكن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بدون القضاء على العنف المنزلي، حتى ولو كان فقط بسبب ارتفاع تكلفة التصدي للظاهرة.
The Millennium Development Goals could not be achieved without eradicating domestic violence, if only because of the cost of coping with the phenomenon.
وهى العادة التى يعارضها جميع أعضاء الحكومة ولا يمكن تجاهل وجودها ولا بد من القضاء عليها، وأشار إلى تأييد الرئيس كرزاى لذلك.
That practice was revolting to all members of the Government and no one was unaware of its existence, yet no one had done anything to abolish it.
القضاء
The Judiciary
وإذ تسلم أيضا بأن مشاركة الشباب في الاقتصاد العالمي وفي التنمية الاجتماعية والاقتصادية يمكن أن تؤثر بشكل إيجابي في القضاء على الفقر والجوع،
Recognizing also the positive impact that youth participation in the global economy and in social and economic development can have on the eradication of poverty and hunger,
فقد أدى هذا الإصلاح إلى خفض أسعار السكر بحوالي 37 في المائة، مما يمكن أن يؤدي إلى القضاء على قطاع السكر في موريشيوس.
That reform brought down the prices of sugar by about 37 per cent, and could lead to the demise of the sugar sector in Mauritius.
وقرر مؤيدو القانون التركيز على العلاج المدني لأنه يمكن تنفيذه بسرعة وفعالية ولكن عملية إرغام القضاء عل إجراء أي تغيير عملية بطيئة للغاية.
Advocates of the Act had decided to focus on the civil remedy because the process of forcing change within the judiciary was very slow, and because the Act could be implemented rapidly and effectively.
وقد بدأ العديد من المجتمعات الوطنية أنشطة رائدة برهنت على أنه يمكن للأنشطة المحلية أن تسهم إسهاما عمليا في القضاء على تخفيض المخاطر.
Several national societies had initiated pilot activities which had demonstrated that local activities could make a practical contribution to eliminate risk reduction.
وأضاف أنه لا يمكن القضاء على آفة الإرهاب إلا من خلال جهود مكثفة ومتضافرة، بل إن استئصال جذور الإرهاب يتطلب معالجة أسبابه الجذرية.
The scourge of terrorism could only be eliminated through intensive and concerted efforts.
القضاء على العنصرية والتمييز العنصري القضاء على العنصرية والتمييز العنصري
Elimination of racism and racial discrimination elimination of racism and racial discrimination
22 ولا يمكن أن يكون هناك أي حديث عن السلام والاستقرار ما لم يتم القضاء على الفقر وتتحق ق العدالة الاقتصادية والاجتماعية والتنمية الاقتصادية المستدامة.
There could be no talk of peace and stability unless poverty was eradicated, economic and social equity achieved and sustainable economic development attained.
وقد نص تقرير الأمين العام عن الدور المركزي للعمالة في القضاء على الفقر (A 60 314) على أنه لا يمكن القضاء على الفقر بدون التركيز على القطاع الزراعي، وقد اتخذت ماليزيا خطوات محددة لزيادة دخل من يعملون في ذلك القطاع.
The Secretary General's report on the centrality of employment to poverty eradication (A 60 314) had stated that poverty reduction could not be achieved without focusing on the agricultural sector and Malaysia had taken specific steps to raise the income of those employed in that sector.
نظام القضاء
The justice system
سيداتي و سادتي بتشكيلة من الأناس الأذكياء و التقنية المناسبة و الاستثمار المنتقى بحرفية فإنه يمكن القضاء على شلل الأطفال في أي مكان في العالم
Ladies and gentlemen, with a combination of smart people, smart technology and smart investments, polio can now be eradicated anywhere.
جماهير جماهير في وادي القضاء لان يوم الرب قريب في وادي القضاء.
Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of Yahweh is near, in the valley of decision.
جماهير جماهير في وادي القضاء لان يوم الرب قريب في وادي القضاء.
Multitudes, multitudes in the valley of decision for the day of the LORD is near in the valley of decision.
القضاء على الفقر
Eradication of poverty
القضاء على الأنماط
Elimination of stereotypes
القضاء على الفقر والجوع
Eradication of poverty and hunger
سياسات القضاء على الفقر
Policies for the eradication of poverty
دال عمل جهاز القضاء
Functioning of the system of justice
باء القضاء على الفقر
B. Eradication of poverty
القضاء على الغنى الفاحش
Eliminate extremes of wealth
باء القضاء وإنفاذ القوانين
The judiciary and law enforcement
98 وقد أدركت مؤسسات المنظومة أيضا منذ عهد بعيد أن القضاء على الفقر المدقع والجوع لا يمكن أن ينجح إذا لم تعالج مسائل السكان والصحة الإنجابية معالجة فعالة.
Organizations of the system have also long recognized that the eradication of extreme poverty and hunger cannot succeed if questions of population and reproductive health are not addressed effectively.
وإذ تسلم بأن برامج الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر يمكن أن تولد فرص العمل الحر المنتج، وتساعد الناس في القضاء على الفقر والحد من ضعفهم الاجتماعي والاقتصادي،
Recognizing that microcredit and microfinance programmes can generate productive self employment and assist people in eradicating poverty and reducing their social and economic vulnerability,
وإذ تسلم بأن تمكين المرأة يعد عاملا بالغ الأهمية في القضاء على الفقر، وأن تنفيذ تدابير خاصة تهدف إلى تمكين المرأة يمكن أن يساعد في تحقيق هذا الأمر،
Recognizing that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty and that the implementation of special measures aimed at empowering women can help to achieve this,
والمشكلة هي أن التنظيم من غير المرجح أن ينجح في القضاء نهائيا على إخفاقات السوق أي أن المفاضلة بين المنافسة والاستقرار يمكن العمل على تخفيفها ولكن ليس إزالتها بالكامل.
The problem is that regulation is unlikely to eliminate completely market failures the competition stability trade off can be ameliorated, but not eliminated.
يمكن أن يعالج هذا بطريقة لا تختلف عن معالجة البوتريتيس القضاء على الظروف التي تسبب هذا المرض في المقام الأول وحرق النباتات المصابة هي من بين الإجراءات الموصى باتخاذها.
This can be treated in a manner not dissimilar from treating Botrytis eliminating the conditions which caused the disease in the first place and burning the infected plants are among the recommended actions to take.
القضاء على العنف ضد الأطفال
Elimination of violence against children
القضاء التدريجي على عمل الأطفال
Progressive elimination of child labour
نهاية بداية القضاء على الفقر
The End of the Beginning of Ending Poverty
المركز العربي لاستقلال القضاء والمحاماة
Egyptian AIDS Society
ألف فساد القضاء مقابل نزاهته
Corruption versus the integrity of the judiciary
واتفاقية القضاء على التمييز العنصر.
The Convention on the Elimination of Racial Discrimination
مشاركة المرأة في جهاز القضاء
Women in the Judicial System

 

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن القضاء عليها - القضاء - استقلال القضاء - النفايات القضاء - منصة القضاء - القضاء الدولي - القضاء المدني - القضاء خطأ - القضاء الإداري - استقلال القضاء - فترة القضاء - القضاء الاتحادي