Translation of "يمكن السيطرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
السيطرة - ترجمة : السيطرة - ترجمة : السيطرة - ترجمة : السيطرة - ترجمة : يمكن - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| فهذا الرجل يمكن السيطرة عليه بدنيا . | He can be restrained physically. |
| يمكن للشركات أن تمنح السيطرة للمتسللين، القراصنة. | Companies can even give control to hackers. |
| فإن متوسط الحجم والكثافة المسامية يمكن السيطرة عليها أثناء عملية التصنيع. | The average size and density of the pores can be controlled during the manufacturing process. |
| في مواجهة العنف الذي لا يمكن السيطرة عليه انسحبت القوات البريطانية وانهار حكم الاتحاد. | In the face of uncontrollable violence, British troops withdrew, and the federation rule collapsed. |
| 29 وفي حين أنه توجد مشاكل كثيرة، فإنه يمكن السيطرة على حجم المشكلة رغما عن ذلك. | While there were many problems, he reminded the group that the scale of the problem was nevertheless manageable. |
| وانخفاض معدلات الفائدة يعني أن الأعباء الإضافية للدين الذي سيخلقه الاقتراض العام يمكن أن تظل تحت السيطرة. | Low interest rates mean that the additional debt burdens that public borrowing will create can remain manageable. |
| والخبر السار هنا هو أن مثل هذه المخاطر يمكن السيطرة عليها بتكاليف ضئيلة أو بلا تكاليف على الإطلاق. | The good news is that such risks can be controlled at little or no cost. |
| هذا يمكن أن يعني فقدان أو ضعف السيطرة على الأمعاء والمثانة، الوظيفة الجنسية، الهضم، التنفس والوظائف الأخرى اللاايرادية. | This can mean a loss or impairment in controlling bowel and bladder, sexual function, digestion, breathing and other autonomic functions. |
| ولكن لن يستطيع أيا من الرئيسين أن يضمن عدم اتخاذ الاتهامات المتبادلة واللوم لمسار خاص لا يمكن السيطرة عليه. | But neither president can guarantee that recrimination and reproach will not take on a life of its own. |
| وسوف يفكرون في تخفيف القمع في محاولة لكسب التعاطف، وتشديده من أجل منع الاحتجاجات التي لا يمكن السيطرة عليها. | They will consider both easing repression, in order to gain sympathy, and tightening it, in order to prevent uncontrollable protests. |
| وسيتعين عندها توسيع مفهوم السيطرة ليشمل السيطرة ''التشريعية (). | The concept of control would then have to be widened so as to encompass normative control. |
| وفي بعض الحالات يمكن أن تكون السيطرة المحلية الجماعية أو الصك المحلي الجماعي للملكية أكثر ضمانا من الصكوك المملوكة للأفراد. | In some situations, collective local control or title can be more secure than titles held by individuals. |
| 83 السيطرة على الإقليم قد تتخذ شكل الاحتلال العسكري، أو السيطرة من دون احتلال، أو السيطرة بصورة مؤقتة. | Territorial control can take the form of military occupation, control without occupation or temporary control. |
| حق السيطرة | Right of control |
| حق السيطرة | Right of control |
| (أ) السيطرة | (a) Control |
| 3 تأكدوا من أن مواقد الطهي الخارجية تحت السيطرة ولا يوجد بها فحم أو شرار يمكن ان يطير بعيدا، ويشتعل مع الأعشاب | Make certain that roasting cooking fires are controlled Keep an eye on burning ashes, coals or kindling that can fly away or make contact with grass, brush, etc.4. |
| وكما صار جسده إلى ذبول واضمحلال، فإن العالم الذي ألـ ف ه عرفات كان يخبو ويتضاءل، وأفلت زمام السيطرة على نحو لا يمكن علاجه. | Like his own body, Arafat s familiar world was steadily fading away with irreversible loss of control. |
| ففي بداية الأزمة، كان تفكك منطقة اليورو أمرا لا يمكن تصوره ذلك أن الأصول والالتزامات المقيمة بالعملة المشتركة متداخلة إلى الحد الذي يجعل من التفكك سببا في انهيار لا يمكن السيطرة عليه. | At the onset of the crisis, the eurozone s breakup was inconceivable the assets and liabilities denominated in the common currency were so intermingled that a breakup would cause an uncontrollable meltdown. |
| في بداية الأزمة، كان تفكك اليورو احتمال لا يمكن تصوره فكانت الأصول والديون المقومة بالعملة المشتركة متشابكة ومتمازجة على نحو يعني أن أي تفكك كان ليؤدي إلى انهيار لا يمكن السيطرة عليه. | At the onset of the crisis, a breakup of the euro was inconceivable the assets and liabilities denominated in a common currency were so intermingled that a breakup would have led to an uncontrollable meltdown. |
| الشركات تفـقـد السيطرة | Companies are losing control. |
| التضخم تحت السيطرة. | Inflation is under control. |
| السيطرة على الإقليم | Territorial control |
| ولن يكون الهدف من هذا إنقاذ البنوك ودائنيها، بل الحد من الاختلال الذي قد ينتج عن تخلف عن السداد لا يمكن السيطرة عليه. | The goal would not be to rescue banks and their creditors, but to minimize the disruption that an uncontrolled default might cause. |
| في الواقع، لديهم المزيد من السيطرة و ليس فقدان السيطرة أكثر من ذي قبل. | In fact, they have more control over the loss of control than ever before. |
| نستطيع أن نقول من حيث المبدأ إن انخفاض القيمة على هذا النحو في مقابل كل العملات العالمية ما زال يشكل أمرا يمكن السيطرة عليه. | In principle, such a depreciation against all of the world s currencies is manageable. |
| السيطرة على تلفاز الصين | Controlling Chinese Television |
| السيطرة على العملة الصينية | Controlling China s Currency |
| يمكن إعطاء مجموعة متنوعة من الأدوية هدفها الرئيسي هو ضمان النوم، الإغماء، التسكين، استرخاء العضلات الهيكلية وفقدان السيطرة على ردود الفعل في الجهاز العصبي اللاإرادي. | A variety of medications may be administered, with the overall aim of ensuring sleep, amnesia, analgesia, relaxation of skeletal muscles, and loss of control of reflexes of the autonomic nervous system. |
| وهناك خطر حقيقي فعلا من أن تخرج الأحداث عن السيطرة وتنتج عنها عواقب لا يمكن التكهن بها بالنسبة لسكان كوت ديفوار والمنطقة دون الإقليمية كلها. | There is a very real danger that events may spin out of control with incalculable consequences for the people of Côte d'Ivoire and the subregion as a whole. |
| يحاول الباحث في كامبريدج أوبري دي غري برهنة أن علامات الت قدم في الس ن مرض يمكن علاجه، حيث يظهر تقدم البشر في الس ن ـ بحسب دو غري ـ لأسباب سبعة، يبدو لنا الآن أن ه يمكن السيطرة عليها. | Cambridge researcher Aubrey de Grey argues that aging is merely a disease and a curable one at that. Humans age in seven basic ways, he says, all of which can be averted. |
| فقد جمال السيطرة على أعصابه. | Jamal lost control of his emotions. |
| وفقدان السيطرة على الأصول لدينا! | Loss of control over our assets! |
| إنهم يخرجون عن السيطرة فعلا . | They are totally getting out of control. |
| السيطرة على الشخص صاحب الشكوى | Control over the person of an applicant |
| السيطرة على ارتكاب الانتهاك المزعوم | Control over the infliction of the alleged violation |
| والحقيقة أن السيطرة الإيديولوجية لإدارة الدعاية المركزية في الحزب لا يمكن الحفاظ عليها إلا من خلال المذكرات الداخلية والمكالمات الهاتفية، وهو الأمر الذي يثير سخرية واسعة النطاق. | In fact, the Central Propaganda Department s ideological control can be maintained only through internal notices and telephone calls, which are widely scorned. |
| إلا أن القواعد الدولية التي تحدد هوية المنظمات غير الحكومية قليلة للغاية، والافتقار إلى السيطرة على مثل هذه المنظمات قد يؤدي إلى عواقب لا يمكن التنبؤ بها. | But there are few international rules on what an NGO actually is, and the lack of control can lead to unpredictable consequences. |
| تلك الزيادة في معدلات الموت نتيجة لجرائم العنف تشك ل جزء ا من التاريخ الحديث للبلاد التي شهدت ارتفاع ا لا يمكن السيطرة عليه في أعداد القتلى منذ حقبة الثمانينيات. | The increase has been so intense that murder is now an important component of Venezuelan modern history. |
| عللوا احتجاجهم بأنهم بوصولهم إلى المصادر الأفريكانية فقط يمكن لحكومة جنوب أفريقيا السيطرة عليهم أكثر مما لو كانوا يملكون الوصول إلى مصادر اللغة العالمية، ألا وهي الانچليزية. | They reasoned that by only having access to Afrikaner resources the South African government could control them more closely than having access to a global language i.e. |
| السيطرة على السلاح بعد واقعة نيوتاون | Gun Control After Newtown |
| وانتهت السيطرة العسكرية على الحكومة المدنية. | Military control over the civilian government had been ended. |
| ويظل التضخم والبطالة خارج نطاق السيطرة. | Inflation and unemployment remain rampant. |
| لقد خرج هذا الأمر عن السيطرة. | This is just getting out of hand. |
| المرأة لا يمكنها السيطرة على مهبلها | Women cannot control vagina |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن السيطرة عليها - مستوى يمكن السيطرة عليه - يمكن السيطرة على ل - بالكاد يمكن السيطرة عليها - لا يمكن السيطرة عليها - لا يمكن السيطرة عليها - يمكن السيطرة عليها من - السيطرة - السيطرة - السيطرة