Translation of "يمثل بموجبه من قبل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يمثل الصيادلة دوليا من قبل الاتحاد الدولي للأدوية (FIP). | Pharmacists are represented internationally by the International Pharmaceutical Federation (FIP). |
| وقد علم بيت الرعاية أنه يمثل تهديد ا للمقيمين وتم طرده قبل الهجوم. | The care home came to understand he was a threat to residents, and fired him prior to the attack. |
| وكل هذه الاتفاقات الإقليمية بشأن المنافسة تبدو وكأنها قد تشكلت حسب نهج الاتحاد الأوروبي، الذي يوفق بين سياسات المنافسة للدول الأعضاء والذي يمثل قانون المنافسة بموجبه أداة رئيسية للتكامل الاقتصادي. | These principles apply equally at the regional level, where the principle of subsidiarity should keep regulation at the level of governance consistent with the achievement of regulatory effectiveness that takes into account an appropriate balance of economic efficiency, social objectives and political legitimacy. |
| تم القبض على قرص ذهبي كبير يمثل إنتي من قبل الغزاة الأسبان في 1571 وأرسلت إلى البابا عبر إسبانيا. | A great golden disk representing Inti was captured by the Spanish conquistadors in 1571 and was sent to the pope via Spain. |
| الحلقة بعنوان My Mommy Got Lost ، وشملت تصويرا بطيئا يمثل إطلاق النار على الممثل جو دون بيكر من قبل الشرطة. | The episode, entitled My Mommy Got Lost , included a slow motion sequence where Joe Don Baker is shot by the police. |
| 7وفارنا eneolithic الثقافة (5،000 قبل الميلاد) يمثل الحضارة الأولى مع التسلسل الهرمي اجتماعية متطورة في أوروبا. | The eneolithic Varna culture (5000 BC) represents the first civilization with a sophisticated social hierarchy in Europe. |
| هذا الترتيب كان ينظر إليه على أنه يمثل مشكلة خطيرة، حتى قبل أن تصدر أول دبابة. | This arrangement was seen to be a serious problem, even before the first tanks were issued. |
| وهذا يختلف عما كان يتم فبل تلك التعديلات في الممارسة القانونية والذي بموجبه كانت عملية المراجعة يتم اجراؤها من قبل المحكمة على التشريعات من خلال مراجعة قضائية لاحقة لصدور التشريع. | This differs from the practice thus far by which the review process undertaken by the Court on national legislation was done by judicial review subsequent to the passage of legislation. |
| غير أن وفودا أخرى أعربت عن شكها في أي تفسير يمكن بموجبه أن يشمل مفهوم بناء السلام العمليات الجارية في ظروف ما قبل النزاع. | It was also recalled that reports of the Secretary General had linked the concepts of preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding and had stressed that the terms were interrelated. |
| لوضع ذلك في الإطار ,هذا الأحمر الخط العامودي هنا يمثل التغير في الوقت بالنسبة للبشرية من شمبانزي, تقريبا قبل سبعة ملايين سنة | To put that into perspective, this red vertical bar here marks the divergence time of humans from chimpanzees, a mere seven million years ago. |
| يمثل الأمن الغذائي والتغذوي أولوية لدى هذه الحكومة التي كان إنجازها الرئيسي في هذا المجال حتى الآن هو إنشاء وكالة رائدة، هي الأمانة الرئاسية للأمن الغذائي والتغذوي، بمقتضي القانون الذي أنشئ بموجبه النظام الوطني للأمن الغذائي والتغذوي. | Food and nutritional security (SAN) has been a priority of this Government, whose main achievement to date has been the creation of a lead agency, the Presidential Secretariat for Food and Nutritional Security (SESAN), under the legislation establishing the National Food and Nutrition Security System (SINASAN). |
| الجانب الأيسر من المحور السيني (الأفقي) يمثل المناطق السوداء والداكنة, الجانب الأوسط يمثل مناطق الرمادي المتوسط والجانب الأيمن يمثل المناطق الفاتحة والأبيض النقي. | The left side of the horizontal axis represents the black and dark areas, the middle represents medium grey and the right hand side represents light and pure white areas. |
| أولا، إنه اقتراح ديمقراطي، لأنه سيتم بموجبه انتخاب الأعضاء غير الدائمين الـ 20 في المجلس بأسلوب منفتح وشفاف من قبل الجمعية العامة، وبذلك يحترم احتراما تاما مبدأ المساواة في السيادة بين الدول. | First of all, it is a democratic proposal, as the 20 non permanent members of the Council would be elected in an open and transparent fashion by the General Assembly, thereby fully respecting the principle of the sovereign equality of States. |
| كما تقلص بشكل كبير توظيف العمالة في التصنيع، والذي ربما كان يمثل ثلث الوظائف أو أكثر قبل الحرب العالمية الثانية. | Manufacturing employment, which accounted for perhaps a third of jobs or more before World War II, has shrunk dramatically. |
| فكيف إذا يتعذر علي التنقل على أرض لبنانية بموجبه ! | He said This is a new decree! I asked if I can view this decree, he answered nervously And who do you think you are to view it? |
| وت ظه ر التجربة أنه في القضايا التي يمثل فيها متهم واحد، يستغرق بشكل عام استجواب شهود الادعاء نفس الوقت تقريبا الذي يستغرقه استجواب هم من قبل مستدعيهم. | Experience shows that in cases involving one accused, the cross examination of Prosecution witnesses will generally take about the same amount of time as the examination in chief. |
| وفي ذلك الصدد، فإن نظام روما الأساسي الذي أنشئت بموجبه المحكمة الجنائية الدولية يمثل حجر زاوية حقيقي حيث أنه يعتبر تجنيد الأطفال الذين هم دون سن الخامسة عشرة في جماعات أو قوات مسلحة أو إشراكهم إشراكا فعليا في الاقتتال جريمة حرب. | In that respect, the Rome Statute establishing the International Criminal Court is an effective cornerstone in that it considers it a war crime to recruit or enlist children under the age of 15 years into armed groups or forces, or to actively involve children in hostilities. |
| وحيث أن الحل البديل الذي يجري تقديمه يمثل جهدا للمساهمة في تنفيذ استراتيجية الإنجاز الخاصة بالمحكمة، فإنه من رأينا أن هذا الاقتراح يستحق دراسة جادة من قبل المجلس. | Since the alternative solution being offered is an effort to contribute to the Tribunal's completion strategy, our view is that the proposition deserves serious consideration by the Council. |
| حدد المرسوم الصادر بموجبه الفرع التنظيمي من قانون العمل ساعات العمل وكذلك فترات عمل المرأة. | The decree regulating the implementation of the Labour Code has determined women's working hours and the shifts they may work. |
| ولكن صحيح بنفس القدر أن فنزويلا استمتعت بنحو أربعين عاما من الحكم الديمقراطي قبل شافيز، في ظل ميثاق بونتو فيجو لعام 1958، والذي تناوب بموجبه على السلطة سلميا حزبان، أحدهما ديمقراطي اجتماعي والآخر مسيحي اجتماعي. | But it is equally true that Venezuela enjoyed 40 years of democratic rule before Chávez, under the 1958 Punto Fijo Pact, whereby two parties, one social democratic and the other social Christian, alternated in power peacefully. |
| يمثل الثلاثة الأوائل الغالبية العظمى من السياح. | The first three represent the vast majority of tourists. |
| كان الحاسب الآلي الشخصي الذي ط ـر ح في عام 1981 بمثابة انفصال تام عن النموذج التجاري الذي كانت شركة IBM تتبناه قبل ذلك، والذي كانت بموجبه تؤجر أجهزة الحاسب الآلي ولا تبيعها. | The 1981 PC was a break with IBM s previous business model, according to which it did not sell computers, but leased them. |
| ولهذا تقترح المحكمتان استحداث نظام تصرف بموجبه منحة تكفل الاحتفاظ بالموظفين. | The Tribunals therefore propose the introduction of a retention bonus. |
| أما في المحاكمات التي يمثل فيها عدة متهمين، فإن الوقت الذي يستغرقه استجواب الشهود من قبل الخصم غالبا ما يتجاوز الوقت الذي يستغرقه استجوابهم من قبل مستدعيهم، لا سيما إذا ما قدم أحد الشهود دليلا يورط أكثر من متهم أو جميع المتهمين. | In multi accused trials, the time taken for cross examination often exceeds the time taken in examination in chief, particularly if the witness gives evidence implicating more than one or all the accused. |
| وبالتالي، إذا افترضنا أن عضوا دائما سوف يمثل المنطقة التي ينتمي إليها، فإن ذلك يقضي قبل كل شيء بأن يؤتمن على الولاية للقيام بذلك من جانب تلك المنطقة. | Consequently, supposing that a permanent member would represent its region would require that it first be entrusted with the express mandate to do so. |
| 23 السيد سوس ا (بنن) لاحظ أن الجزء الأول من التقرير ك ت ب في عام 2002، أي قبل اعتماد القانون المتعلق بالأشخاص والأسرة بوقت طويل، وهو لا يمثل الحالة الراهنة. | Mr. Sossa (Benin) observed that the first part of the report had been written in 2002, long before the Code of Persons and the Family had been adopted, and did not reflect the current situation. |
| والاتجاه إلى تقييد حركتها لا يمكن أن يمثل، ولن يمثل، حلا نهائيا للمشكلة. | The intention to restrict their movement cannot and will not constitute a final solution to the problem. |
| على الرغم من أن الجيش لا يزال لا يمثل الأمة بأسرها، كما تم اعفاء سكان المدينة من الخدمة العسكرية، ويعتبر عموما من قبل المؤرخين 1628 هو العام عندما ولدت جيش عصري النرويجية. | Although the army still did not represent the whole nation, as city residents were exempt from military duty, 1628 is generally regarded by historians as the year when the modern Norwegian army was born. |
| وكان نائب الكونجرس رون بول يتولى قيادة الفريق الذي يحاول اصطياد مجلس الاحتياطي الفيدرالي، ولكنه لم يكن بأي حال من الأحوال يمثل صوتا منعزلا كما كانت الحال قبل عامين. | Congressman Ron Paul has been leading the pack hunting the Fed, but he is by no means as isolated a voice as he was two years ago. |
| إن وجودها يمثل أهمية كبرى، وسيظل يمثل أهمية كبرى في المجلس الأوروبي والبرلمان الأوروبي. | It matters and will continue to matter in the European Council and the European Parliament. |
| يمثل الدكستروز مصدر الطاقة . | Glucose is the energy source. |
| وهذا يمثل تقدما كبيرا. | That represents great progress. |
| والآن يمثل أربعة من ضباط الشرطة للمحاكمة بتهمة قتله. | Four police officers are on trial for his killing. |
| وهذا يمثل انتقال أو مرور المعرفة من ممرضة لأخرى. | This signifies the passing of knowledge from one nurse to another. |
| ففارق 604 أطنان يمثل الكمية المهربة الواردة من بلدنا. | The difference of 604 tons represents the amount plundered from the Democratic Republic of the Congo. |
| كذلك يمثل رصد الأخطار عنصرا رئيسيا من مسؤوليات الرئيس. | Monitoring risks is also a major component of the responsibilities of the Chief. |
| 1 الموافقة بموجبه على اعتمادات يبلغ مجموعها 300 860 160 3 دولار من دولارات الولايات المتحدة للأغراض التالية | 1. Appropriations totalling 3,160,860,300 United States dollars are hereby approved for the following purposes |
| كانت معاهدة الحرب النمساوية تحتوي على بند نزعت بموجبه منطقة جالسيا الغربية من النمسا وضمت إلى دوقية وارسو. | The 1809 Austrian war treaty had a clause removing Western Galicia from Austria and annexing it to the Grand Duchy of Warsaw. |
| () الأمر رقم 92 48 المؤرخ 7 تشرين الأول أكتوبر 1992 الصادر بموجبه الكتاب الأول من قانون التجارة الجديد. | Order No. 92 48 of 7 October 1992, establishing the first book of the new commercial code. |
| وقد قدم إلى كلا الطرفين في تشرين الثاني نوفمبر 2004، اتفاق خلف بين إندونيسيا وتيمور ليشتي، سيظل بموجبه خط التنسيق التكتيكي قائما على أن تحل وحدة دوريات الحدود محل العنصر العسكري للبعثة، غير أنه لم يعتمد بعد من قبل أي من الحكومتين. | A successor arrangement between Indonesia and Timor Leste, under which the Tactical Coordination Line would remain in place but the Border Patrol Unit would replace the UNMISET military component, was presented to both sides in November 2004, but has not yet been endorsed by either Government. |
| يمثل المشروع قصة شعر في الفضاء، مزيلا الرعب من الصور المشهورة الملطخة بالدماء المصورة بين عامي 2011 و 2013، خلال أول سنتين من ثورة سوريا، قبل أن يتطور الصراع إلى حرب كاملة بالوكالة. | The project represents a story of poetry in space, removing the horror from viral blood stained pictures. It had been conceived between 2011 and 2013, during the first couple years of Syria s revolution, before the conflict became an all out proxy war. |
| (ك) وجود فترة 10 ساعات إضافيـة من الاحتجاز الإداري بغرض التحقيق قبل بدء حساب مدة ال 48 ساعة التي تعتبر الحد الأقصى للاحتجاز ويجب في غضونها أن يمثل المحتجز أمام قاض | (k) At the existence of an additional 10 hour administrative detention period for interrogation before the maximum 48 hour period within which a detainee must be brought before a judge begins |
| 141 لن يتيسر لي، بوصفي الممثلة الخاصة المعنية بالإعاقة الاضطلاع بالمسؤوليات الموكلة إلي من قبل لجنة التنمية الاجتماعية دون مساعدة منظمات المعوقين وفريق الخبراء الذي يمثل تلك المنظمات وتعاونهم ونصحهم ومشورتهم. | As the Special Rapporteur on Disability, I would not be able to fulfil the responsibilities entrusted to me by the Commission on Social Development without the help, cooperation, advice and counsel of organizations of persons with disabilities and the Panel of Experts representing those organizations. |
| ونود مرة ثانية أن نشدد على أن عملية الانتشار غير المقيد للأسلحة في المناطق الخارجة على القانون يمثل تهديدا كبيرا لاستقرار المنطقة برمتها، وفوق كل شيء بسبب استعمالها من قبل الإرهابيين. | We would like once again to underline that the process of the uncontrolled spread of armaments in those lawless territories represents a major threat to the stability of the entire region, above all because of their use by terrorists. |
| الصيد الرياضة هي أيضا عنصر كبير، ومتنام من الاقتصاد الناميبي، وهو ما يمثل 14 من إجمالي السياحة في عام 2000، أو 19600000 دولار امريكى، مع ناميبيا ويضم العديد من الأنواع المرغوبة من قبل الصيادين الرياضية الدولية. | Sport Hunting is also a large, and growing component of the Namibian economy, accounting for 14 of total tourism in the year 2000, or 19.6 million US dollars, with Namibia boasting numerous species sought after by international sport hunters. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمثل بموجبه - بموجبه - منح بموجبه - صدر بموجبه - يتعهد بموجبه - وافق بموجبه - يصدق بموجبه - يعين بموجبه - تقدم بموجبه - تأسست بموجبه - أصدرت بموجبه - ويمنح بموجبه - يعين بموجبه - يحق بموجبه