ترجمة "أصدرت بموجبه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أصدرت - ترجمة : أصدرت - ترجمة : بموجبه - ترجمة : أصدرت بموجبه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وإذ تؤكد قرارهـا 36 55 المؤرخ 25 تشرين الثاني نوفمبر 1981، الذي أصدرت بموجبه الإعلان المتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، | Reaffirming its resolution 36 55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief, |
وإذ تعيد تأكيد قرارهـا 36 55 المؤرخ 25 تشرين الثاني نوفمبر 1981، الذي أصدرت بموجبه إعلان القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، | Reaffirming its resolution 36 55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, |
وإذ تعيد تأكيد قرارهـا 36 55 المؤرخ 25 تشرين الثاني نوفمبر 1981، الذي أصدرت بموجبه الإعلان المتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، | Reaffirming its resolution 36 55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, |
إذ تشير إلى قرارها 36 55 المؤرخ 25 تشرين الثاني نوفمبر 1981 الذي أصدرت بموجبه الإعلان المتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، | Recalling its resolution 36 55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, |
إذ تشير إلى قرارها 36 55 المؤرخ 25 تشرين الثاني نوفمبر 1981، الذي أصدرت بموجبه الإعلان المتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، | Recalling its resolution 36 55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, |
وإذ تعيد أيضا تأكيد قرارها ٣٦ ٥٥ المؤرخ ٢٥ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٨١، الذي أصدرت بموجبه اﻻعﻻن المتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، | Reaffirming also its resolution 36 55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, |
إذ تشير إلى قرار الجمعية العامة 36 55 المؤرخ 25 تشرين الثاني نوفمبر 1981، الذي أصدرت الجمعية بموجبه الإعلان بشأن القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، | Recalling General Assembly resolution 36 55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, |
وفي 11 حزيران يونيه 2004، أصدرت الجمعية الوطنية قانونا جديدا يتعلق بعمليات التأمين في جمهورية أرمينيا، تم بموجبه استدراك الثغرات والسلبيات التي كانت تشوب القانون القديم الصادر في عام 1996 بشأن التأمين. | On June 11, 2004 the National Assembly enacted a new Law on Insurance of the Republic of Armenia, which rectified the gaps and shortcomings of the previous Law on Insurance, adopted in 1996. |
إذ تشير إلى قرار الجمعية العامة 36 55 المؤرخ 25 تشرين الثاني نوفمبر 1981، الذي أصدرت الجمعية بموجبه الإعلان المتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، | Recalling General Assembly resolution 36 55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, |
أصدرت في 10 فبراير, 2010. | It was released February 10, 2010. |
أصدرت اللعبة في اليابان فقط. | The video game was only released in Japan. |
وهي قد أصدرت .. ربما أصدرت مليون سند حيث كل منهم تحديدا يمثل دين بـ 80 دولار | They might have issued maybe they issued a million bonds where each of those essentially represent a debt of 80. |
أصدرت البنية في 3 ديسمبر 2012. | It was released on December 3, 2012. |
لقد أصدرت حكمك والان أشهدى حكمى | You've given your judgement. Now witness mine. |
في الشهر الماضي، أصدرت القاضية سميث حكمها. | Last month, Smith issued her judgment. |
أصدرت الأوامر بالإخلاء دون توفير وسائله للفقراء. | An evacuation was ordered, but no means to do so were provided for the poor. |
أصدرت الم سودة الثالثة في 28 مارس 2007. | The third draft was released on 28 March 2007. |
أصدرت سابقا في الوثيقة A 55 117. | Previously issued in document A 55 117. |
وثانيا، أصدرت المحكمة أولى أوامرها القاضية بالاعتقال. | Secondly, the Court has issued its first arrest warrants. |
أن Bitcoin أصدرت خلال عملية التنقيب المعلوماتي | Bitcoins are released through this process of mining. |
بالمناسبة لقد علمت أنك أصدرت أمرا للمدفعية | No, thank you, sir. |
أصدرت أوامر للكولونيل فانين للإنسحاب من جولياد | I have issued orders for Colonel Fannin to retreat from Goliad. |
فضلا عن ذلك، واستكمالا لهذه المادة، أصدرت وحدة التحقيقات المالية القرار الإداري UIF 016 99 المؤرخ 12 تموز يوليه 1999 الذي حدد بموجبه التعليمات والإجراءات العملية لمنع تبييض الأرباح وكشفها والإبلاغ عنها في النظام المالي والدوائر المساعدة | As a supplement to this article, the FIU issued administrative decision UIF 016 99 of 12 July 1999, which establishes the instructions and operational manual for the prevention, detection and reporting of the laundering of illicit profits in the financial system and auxiliary services. |
ولقد أصدرت محكمة سراييفو الكانتونيه مذكرة التوقيف (ولم تكن المحكمة الجنائية ليوغوسلافيا السابقة قد أصدرت لوائح اتهام بشأن هؤلاء الأشخاص). | The warrant was issued by the Sarajevo Cantonal Court (these were not International Tribunal for the Former Yugoslavia indictees). |
فكيف إذا يتعذر علي التنقل على أرض لبنانية بموجبه ! | He said This is a new decree! I asked if I can view this decree, he answered nervously And who do you think you are to view it? |
وهذا هو النموذج عادة التي بموجبه قد كنا نعمل. | And that's typically the paradigm under which we've operated. |
وإذ تعيد تأكيد قرارهـا 36 55 المؤرخ 25 تشرين الثاني نوفمبر 1981، الذي أصدرت بموجبه الإعلان المتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، وإذ تلاحظ أن سنة 2001 تصادف الذكرى العشرين لاعتماد الإعلان، | Reaffirming its resolution 36 55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and noting that 2001 marks the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration, |
وقد أصدرت لوائح اتهام لمئات جرائم العنف والإرهاب. | It issued hundreds of indictments for crimes of violence and terrorism. |
أصدرت الفرقة ألبومين حتى الآن، الأول بعنوان Y.O.K. | The band's first album, entitled Y.O.K. |
أصدرت لجنة الكتاب الأبيض في مطلع عام 2008 . | The commission issued its White Paper in early 2008. |
والمحكمة قد أصدرت أحكاما وآراء ذات جودة عالية. | The Court has handed down judgments and opinions of excellent quality. |
وقد أصدرت اللجنة عدة منشورات بشأن هذا الموضوع. | The Commission has issued several publications on this subject. |
أصدرت الإنتربول إعلانا أحمر يوم 28 نوفمبر 2003. | Boost SIGINT collection capability as well as analysis and reporting facilities. |
)د( أصدرت اﻹعﻻن بموجب المادة ١٢ من اﻻتفاقية. | d Made the declaration under article 21 of the Convention. |
ولقد أصدرت المقاتﻻت تحذيرات لها بالهبوط فامتثلت لذلك. | The fighters issued warnings for it to land and the helicopter did so. |
)أ( أصدرت تعليمات محاسبية بشأن الحسابات الشخصية للموظفين | (a) A new accounting instruction on staff personal accounts was issued |
لقد أصدرت الامر بالهجوم لكن قواتك رفضت التنفيذ | I ordered an attack. Your troops refused to attack. |
وفي عام 2008، أصدرت لويس فويتون قماش Damier الجرافيت. | In 2008, Louis Vuitton released the Damier Graphite canvas. |
وفي 14 يونيو 1984، أصدرت المحكمة حكمها بالإعدام الإلزامي. | On 14 June 1984, the court handed down the mandatory death sentence. |
وفي 17 أيار مايو 1982، أصدرت شهادة إقرار نهائية. | On 17 May 1982, they issued a definitive certificate of acknowledgement. |
وقد مرت ثلاث سنوات منذ أن أصدرت اللجنة قرارها. | Three years have passed since the Commission issued its decision. |
١٩ وقبل الزيارة، أصدرت الحكومة البريطانية البيان التالي)١( | 19. Prior to the visit, the British Government issued the following statement 1 |
وعليه أصدرت اﻷمم المتحدة المبادئ التوجيهية الى المنسقين المقيمين. | The guidelines have accordingly been issued to the resident coordinators by the United Nations. |
وقد أصدرت كتابا عن الانطوائية، واستغرقني 7 سنوات لكتابته. | So I just published a book about introversion, and it took me about seven years to write. |
لقد أصدرت أمر ل فينيكيوس لكى يبقى خارج المدينة | You sent word to Vinicius to remain outside the city. So I did. |
عمليات البحث ذات الصلة : منح بموجبه - صدر بموجبه - يتعهد بموجبه - وافق بموجبه - يصدق بموجبه - يعين بموجبه - تقدم بموجبه - تأسست بموجبه - ويمنح بموجبه - يعين بموجبه - يحق بموجبه