Translation of "يكون على الرف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وضع الكتاب على الرف. | He placed the book on the shelf. |
| الز جاجة على الرف الع لوي. | The bottle is on the upper shelf. |
| في يوم عيد الميلاد كانت خارجا على حافة الرف | Christmas day it was out on the shelf edge. |
| لقد ظلت خطة الطوارئ على الرف بسبب عدم وقوع خسائر بين المدنيين الإسرائيليين. | The contingency plan remained on the shelf because of the lack of casualties among Israeli civilians. |
| ويبدو أن جولة الدوحة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف وضعت على الرف إلى أجل غير مسمى. | The long standing Doha Round of multilateral trade negotiations seems to have been put on indefinite hold. |
| لكنها قد صممت صوتيا لتركيز الصوت عند جموع المشاهدين ومن ثم للمنصة.انظروا هذا الرف. | But it's acoustically engineered to focus the sound into the house and back to the stage. And here's an acoustic shelf. |
| وإذا حدث هذا فإن خطط الانسحاب سوف تعاد إلى الرف ـ وربما لسنوات عديدة. | If that happens, withdrawal plans will be returned to the shelf probably for many years. |
| بدمج أحزاب صغيرة أخرى وبعض المستقلين يمكن لهذا الاتحاد أن يحاسب مشرف ويمكنه إعادة إحياء النظام القضائي الموضوع على الرف. | With the addition of smaller parties and independents to the coalition, they can also impeach Musharraf and restore the judiciary, which he had deposed. |
| لقد تم التوصل إلى تسويات مقبولة لكل هذه القضايا على نحو متكرر عن طريق المفاوضات بين طرفي الصراع، ثم و ض ـع ت على الرف لأعوام عديدة. | Acceptable compromises on all of these questions have been negotiated repeatedly by the parties and stowed away for many years. |
| الآن، كان يمكنها بسهولة ان تقول، أوه، انها في المكتبة على الرف الثاني، وراء الموسوعة . لكنها لم تقل ذلك. لا، لم تقل. | Now, she could easily have said, Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia, but she doesn't say that. No, she doesn't. |
| كتب أحمد المعيني في مدونته عن رواية ساراماجو العمى وكيف أن الرواية بقيت على الرف مدة طويلة لكن لم تتح الفرصة لقراءتها | Ahmed El Mueini wrote in his blog about Saramago's novel Blindness, and how he has had it in his bookshelf but never had the chance to read it للأسف لم أقرأ لساراماغو، وكنت دائم ا ما أنظر إلى روايته العمى في رف مكتبتي متمنيا أن أقرأها في فرصة قريبة. |
| تقع الجزر الآن في جنوب الأطلسي، على رف قاري لأمريكا الجنوبية، وعلى مسافة 500 كيلومتر من بداية الرف القاري في منطقة باتاغونيا. | The islands are located in the South Atlantic Ocean, on the Patagonian Shelf, about east of Patagonia in southern Argentina. |
| ولكني كنت مهتم ا أكثر بما يحدث في الكيس، الكيس على الرف في المتجر حيث كان هذا الجمبري في تعليق للحركة إلى أجل غير مسمى. | I was interested in what was going on in the bag, the bag on the toy store shelf where those shrimp sat in suspended animation indefinitely. |
| والمشكلة في هذه الممارسات هي أنها تحال على نحو منتظم إلى الرف حيث تتلقى الحكومات التقارير، وتحفظها في ملفات، ثم تعود إلى ما تعودت على فعله من قبل. | The problem with these exercises is that they are regularly relegated to the duly noted bin governments receive them, file them away, and go back to doing what they were doing before. |
| ولكن كل الرهانات توقفت الآن. ففي الولايات المتحدة يبدو الأمر وكأن عمليات التنقيب البحرية سلكت مسار الطاقة النووية، حيث تنتظر المشاريع الجديدة على الرف لعقود من الزمان. | Now all bets are off. In the United States, offshore drilling seems set to go the way of nuclear power, with new projects being shelved for decades. |
| ربما سترى 50 او 100 او 200 منتج على الرف وانت تسير بقربه ولكن علي ان اعمل انا ضمن هذا النطاق لكي احرص على ان تلمح المنتج الخاص بي اولا | You may see 50, 100, 200 things on a shelf as you walk down it, but I have to work within that domain, to ensure that it gets you there first. |
| ولكن الصناعات الغذائية تفعل هذا على وجه التحديد، فهي تخلط مقادير زائدة من الاثنين في النظام الغذائي الغربي لتسويغ مذاقه وتمديد فترة حفظه على الرف، وبالتالي تعمل على تكثيف مقاومة الأنسولين وأمراض التمثيل الغذائي المزمنة. | The food industry does precisely that, mixing more of both into the Western diet for palatability and shelf life, thereby intensifying insulin resistance and chronic metabolic disease. |
| بيد أن الافتقار إلى العمل النشط كان يعني أيضا عدم إحراز أي تقدم فيما يتصل بتحرير التجارة. ويبدو أن جولة الدوحة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف وضعت على الرف إلى أجل غير مسمى. | But lack of trade activism has also meant that we are not moving forward with trade liberalization. The long standing Doha Round of multilateral trade negotiations seems to have been put on indefinite hold. |
| لقد تم التوصل إلى تسويات مقبولة لكل هذه القضايا على نحو متكرر عن طريق المفاوضات بين طرفي الصراع، ثم و ض ـع ت على الرف لأعوام عديدة. وكان العنصر الوحيد الغائب دوما هو الإرادة السياسية اللازمة للتوصل إلى اتفاق سلام | Acceptable compromises on all of these questions have been negotiated repeatedly by the parties and stowed away for many years. The only missing ingredient is the political will and strength to enter into a peace agreement. |
| و وضعوا المشروع على الرف. و جلس هناك لمدة 10 سنوات. ثم في احد الايام، إد شبيجل، من لوس انجليس، الذي كان قد فقد ابنه لمدة ثلاث سنوات من عمره في أوشفيتز ، رأى النموذج، كتب الصك، وحصلت على 10 سنوات بناء في وقت لاحق. | And they shelved the project. And it sat there for 10 years, and then one day Abe Spiegel from Los Angeles, who had lost his three year old son at Auschwitz, came, saw the model, wrote the check and it got built 10 years later. |
| وكل تقويمك يكون على شاقل المقدس عشرين جيرة يكون الشاقل | All your valuations shall be according to the shekel of the sanctuary twenty gerahs to the shekel. |
| وكل تقويمك يكون على شاقل المقدس عشرين جيرة يكون الشاقل | And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary twenty gerahs shall be the shekel. |
| على سامي أن يكون مستعد ا. | Sami should be prepared. |
| والتوقع، الذي ي عتبر اعتقاد ا يرتكز على المستقبل، قد يكون أو لا يكون واقعي ا. | An expectation, which is a belief that is centered on the future, may or may not be realistic. |
| وقد يكون كل من الاحتمالين توسعيا ــ أو لا يكون، اعتمادا على التفاصيل والظروف. | Both could be expansionary or not, depending on details and circumstances. |
| ولكي يكون المفصل مرتخي ا ، يجب أن يكون مجموع القوى على المفصل أيض ا مساوي ا لصفر. | For a joint to be at rest the sum of the forces on a joint must also be equal to zero. |
| التركيز يكون على المتعة والقيمة وليس على الأداء. | The focus is on pleasure and value as well as on performance. |
| فالجميع يمكن ان يكون على خطأ | Everyone can be wrong. |
| كان على توم أن يكون هناك. | Tom should've been there. |
| وهكذا يكون البيع الناجح على المكشوف. | Voilà a successful short trade. |
| ربما يكون هؤلاء المتفائلون على حق. | Perhaps these optimists are right. |
| أولا يجب على النظام أن يكون غير مستقر. مما يعني أن على النظام ألا يكون ميتا في واقع الأمر. | The first is, the system has to be in non equilibrium. That means the system cannot be dead, in a matter of fact. |
| ويفض ل أن يكون الضغط، حيثما أمكن، على مساحة كبيرة (تساوي مساحة م ركبة) بدلا من أن يكون على نقطة واحدة. | Pressure shall preferably be exerted over a significant area (equal to that of a vehicle) rather than a single point. |
| لذا فلربما يتعين على فيلالوبوس أن يكون أكثر حذرا ، وعلى ديتريتش أن يكون أقل يأسا . | So perhaps Villalobos should be a bit more cautious, and Dieterich a bit less forlorn. |
| الاستخدام الرئيسي لهذه التقنية يكون في المباني السكنية حيث يكون الطلب على الماء الساخن له تأثير كبير على فواتير الطاقة. | Applications The main use of this technology is in residential buildings where the demand for hot water has a large impact on energy bills. |
| رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي | The king's favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame. |
| رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي | The king's favour is toward a wise servant but his wrath is against him that causeth shame. |
| سيعمل الاطفال بجد أكثر من أي وقت مضى في حياتهم إذا عرفوا أنه سيكون شيئا مستمرا عرفوا أنه سيكون على الرف عرفوا أنه لا يمكن لشخص أن يبخس أي شئ فكروا به وقالوه أننا قد رنا كلماتهم، قد رنا أفكارهم مع مئات الساعات من خمسة مشاريع، ستة مشاريع كل هذا الإنتباه الذي نوليه لأفكارهم | The kids will work harder than they've ever worked in their life if they know it's going to be permanent, know it's going to be on a shelf, know that nobody can diminish what they've thought and said, that we've honored their words, honored their thoughts with hundreds of hours of five drafts, six drafts all this attention that we give to their thoughts. |
| 1 يكون هناك موفق واحد، ما لم يتفق الطرفان على أن يكون هناك موفقان أو أكثر. | 1. There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators. |
| فالدافع القومي قد يكون عدوانيا أو دفاعيا ، وقد يتوجه نحو الخارج أو يكون منغلقا على ذاته. | The nationalist impulse can be aggressive or defensive, directed against others or inward looking. |
| (1) X حاجة لا يكون موجودا، أو لا يلزم أن يكون على الإطلاق كما هو عليه. | (1) X need not have existed, or need not be at all as it is. |
| الطهي على البخار يجب ان يكون اسرع | Steaming ought to be faster. |
| ويجب أن يكون أحدهما على الأقل امـرأة. | At least one participant must be female. |
| وبذلك يكون جدول الأعمال على النحو التالي | The agenda was thus as follows |
| الحق اقول لكم كل ما تربطونه على الارض يكون مربوطا في السماء. وكل ما تحل ونه على الارض يكون محلولا في السماء. | Most certainly I tell you, whatever things you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever things you release on earth will have been released in heaven. |
عمليات البحث ذات الصلة : على الرف - على الرف - على الرف - على الرف - على الرف - على الرف - على الرف توفر - على الرف بلدي - من على الرف - خارج على الرف - من على الرف - كان على الرف - على الرف أخيرا