Translation of "يكون تم تجديد" to English language:
Dictionary Arabic-English
تجديد - ترجمة : تجديد - ترجمة : تجديد - ترجمة : تجديد - ترجمة : تجديد - ترجمة : تم - ترجمة : يكون - ترجمة : يكون - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تم تجديد معاهدة مع برن في عام 1403. | The treaty with Bern was renewed in 1403. |
| وهكذا وبكل بساطة تم تجديد ديناميكية نزع السلاح القديمة. | And, just like that, the old disarmament dynamic was renewed, as if by nostalgic old friends. |
| تم تجديد النصب في عام 1986 لإظهار المعالم المعمارية الإسلامية. | The monument itself was refurbished in 1986 to incorporate Islamic architectural features. |
| أيضا تم تجديد إستاد البانتيون القديم كجزء من أعمال البناء الخاصة بالألعاب الأولمبية. | The ancient Panathenian stadium was also refurbished as part of the works for the Olympic Games. |
| كما تم تجديد مقر الحكومة ومبنى المدرسة وقصر الضيافة حيث يقيم ممثل الحاكم. | The government lodge, schoolhouse and the hostel, where the Governor's representative lives, have all been renovated. |
| وقد تم تجديد محتويات المكعب في آب أغسطس 2004 ولكنه يحتاج إلى مزيد من التحسين. | The cube was updated in August 2004 but needs further enhancement. |
| وت ظهر دراسات تم إجراؤها على البشر والحيوانات أن الانعزال ي ثير الحساسية تجاه التهديدات الاجتماعية ويحف ز تجديد الصلات الاجتماعية . | Evidence from human and animal studies shows that isolation prompts sensitivity to social threats and motivates the renewal of social connections. |
| تجديد الأنباء | Renewing the News |
| الوظيفة الاستشارية للمحكمة تجديد ذو مغزى في النظام القضائي الدولي، شريطة أن يكون في الإمكان أن ت عط ى تفسيرا واسعا. | The advisory function of the Tribunal is a significant innovation in the international judicial system, provided it can be given a broad interpretation. |
| في 10 يناير 2011، أعلنت اي بي سي عن انه تم تجديد عروض المسلسل إلى موسم رابع بـ 22 حلقة. | On January 10, 2011, ABC announced Castle had been renewed for a fourth season for 22 episodes. |
| تجديد القيادة الإمريكية | Renewing American Leadership |
| واعتبر مشاركون أن تجديد المبادئ التوجيهية العامة التي تحكم العلاقة القائمة بين الإجراءات الخاصة والمفوضية يمكن أن يكون عنصرا مساعدا . | Some participants felt that an updating of the guidelines on the relationship between special procedures and OHCHR could be helpful. |
| ومثلت السيدة باخمينا مرة أخرى أمام المحكمة في أوائل شباط فبراير 2005 حيث تم تجديد حبسها حتى 2 أيار مايو 2005. | Ms. Bakhmina appeared in court again in early February 2005 at which time her detention was renewed until 2 May 2005. |
| لتأمين تجديد هذه العقود، قد يكون القضاة عرضة للنظر أن من الضروري اتخاذ قرارات غير مواتية لا لرغبات أو مصالح الحكومة. | To secure renewal of these contracts, judges may be prone to consider it necessary to take decisions not unfavourable to the wishes or interests of the Government. |
| إعادة تجديد بلاد المغرب | Reinventing the Maghreb |
| تجديد المعجزة الكورية الجنوبية | Renewing the South Korean Miracle |
| منظمة تجديد الوعـي النسائـي | Foundation for the American Indians |
| (أ) فترة أقصاها 20 سنة يجوز تجديدها مرتين على الأكثر، شريطة أن يكون لكل تجديد كيان تشغيلي معي ن يقرر ما إذا كان خط الأساس الأصلي للمشروع ساريا أو تم تحديثه، ويبلغ المجلس التنفيذي بذلك، واضعا في اعتباره البيانات الجديدة عند الاقتضاء | A maximum of 20 years which may be renewed at most two times, provided that, for each renewal, a DOE determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable or A maximum of 30 years. |
| وبعد صمت، قالوا، يكون قد تم تعذيبهم. | And after a pause, they said, They had been tortured. |
| وهكذا يكون معظم العمل قد تم بالفعل. | Most of the work has already been done. |
| قديم ا، بنيت معظم قلاع النورمان من الأخشاب، ولكن بحلول نهاية القرن الحادي عشر، تم تجديد القليل من القلاع، ومنها برج لندن، واستبدلت الأخشاب بالأحجار. | Most of the early Norman castles were built from timber, but by the end of the 11th century a few, including the Tower of London, had been renovated or replaced with stone. |
| تجديد الحوار الأمني في أوروبا | Renewing Europe s Security Dialogue |
| تجديد الشهادة كل ثلاث سنوات. | Renewal of certification every three years. |
| تجديد الإجماع الإقليمي الذي تم التوصل إليه في بون 2001، والذي يقول بأن إعمار الدولة الأفغانية يجب أن يكون مدعوما من قبل كل الأطراف المعنية. لم تكن الحرب في أفغانستان حربا أهلية صرفة أبدا ، وإنما كانت، ولعقود، مسرحا للنزاعات الإقليمية والصراعات على مناطق السيطرة. | So, while the rebirth of the Taliban is in part due to the woefully neglected reconstruction of the Pashto Southern and Eastern part of the country, it also has external causes. |
| () وتم تجديد موارد الصندوق خمس مرات. | The Fund has been replenished five times. |
| فهل تحرر الحكومة أسعار الفائدة أو تخفف الضوابط المفروضة على رأس المال وكيف يمكن تجديد النظام الضريبي وهل يكون إصلاح ملكية الأراضي جزءا من الحزمة | Will the government liberalize interest rates or loosen capital controls? How will the fiscal system be revamped? |
| وهو ما حدا باللجنة، كما بينت في تقريرها، إلى تجديد قلقها من أن يكون القرار الإسرائيلي محاولة لترسيم حدود الدولة الفلسطينية المستقبلية من طرف واحد. | That declaration prompted the Palestinian Rights Committee to reiterate in its report its concern that Israel was attempting to unilaterally define the future borders of the Palestinian State. |
| وعلى حد تعبير البابا فرانسيس في رسالته البابوية بشأن البيئة، فإن التغلب على التحديات التي تواجهنا يتطلب تجديد الإنسانية . ولكن لن يكون هناك أي تجديد ما لم نحقق وعودنا بتوفير التعليم للجميع ــ بدءا بالعمل على تحقيق هدف محو الأمية في كل مكان من العالم. | As Pope Francis put it in his encyclical on the environment, overcoming our challenges will require a renewal of humanity. But there can be no renewal unless we fulfill our promise of providing education for all starting by working toward universal literacy. |
| 61 21 تجديد مقر إقامة الأمين العام | 61 21. Renovation of the residence of the Secretary General |
| ويبدو أن ساركوزي يرجح تجديد الجمهورية الخامسة. | Sarkozy seems to favor renovating the Fifth Republic. |
| وعليه أصبح من الضروري تجديد التكنولوجيات القائمة. | There was therefore a need to renew existing technologies. |
| لقد شرعنا في مهمة تجديد الأمم المتحدة. | We have embarked on a mission to renew the United Nations. |
| 15 وفي وقت تجديد ولاية اللجنة في آخر تشرين الأول أكتوبر، كان قد تم تقوية فريق التحقيق وتعزيزه بخبرات أخرى في مجال البحث التحليل وإدارة قواعد البيانات الإلكترونية. | At the time of the renewal of its mandate at the end of October, the Commission's investigative team was consolidated and supplemented by other expertise in research analysis and electronic database management. |
| 37 وردا على سؤال حول إنتاج التمور، علم الفريق العامل مفتوح العضوية بأن من المعتزم تناول هذا القطاع، وأن ذلك قد تم بحثه في إطار دراسة تجديد الموارد. | In response to a question on date production, the Open ended Working Group was informed that work was planned to address this sector and this was considered in the context of the replenishment study. |
| (د) تجديد الموارد المتفاوض عليه بغرض تمويل الميزانيات الأساسية تتطلب هذه الآلية تحديد برنامج متكامل يتم على أساسه التفاوض على تجديد الموارد. | (d) Negotiated replenishments for funding core budgets. |
| فينبغي أن يكون واضحا أن الحرص على تجديد منظمتنا يجب أن لا يشكك في تمسكنا الثابت بميثاق الأمم المتحدة ومبادئها ولا في إيماننا بأفضال القانون والعمل الدوليين. | We should also take another look at all of the institutions in the system and, at any rate, it should be clear to all that this desire to revamp the Organization should not cast doubt on our unswerving dedication to the Charter of the United Nations and its principles, nor our faith in the virtue and the value of the rule of law and of international action. |
| 4 توافق على تجديد مقر إقامة الأمين العام | 4. Approves the renovation of the residence of the Secretary General |
| كانت الصهيونية تسعى إلى تجديد وتعميق هوية قديمة. | Zionism aimed at renewing and deepening an old identity. |
| هذا السبب دفعه إلى تجديد الحرب في 1743. | That s why he renewed war in 1743. |
| حقوق الدخول إلى شبكة مشروع تجديد نظم الإدارة | Management Systems Renewal Project access rights |
| وسيؤجل تجديد مبنى الأمانة العامة إلى مشروع مقبل | Renovation of the Secretariat building would be deferred for a future project |
| 8 وتتمحور أساسا المبادرات التي تم تنفيذها لاستصلاح الأراضي المتدهورة حول تجديد البيئة الطبيعية، وإدارة الموارد المائية، والتشجيع على استعمال مصادر الطاقة المتجددة، وتعزيز الأمن الغذائي وتوعية العناصر الفاعلة. | The initiatives aimed at rehabilitating degraded land are mainly focused on the regeneration of the natural environment, the management of water resources, the promotion of renewable energies, the strengthening of food security and awareness building among stakeholders. |
| ولكنهم الآن لديهم الفرصة للإسهام في تجديد النموذج الأوروبي. | But they now have the opportunity to contribute to the European model s renewal. |
| أولا ، يتعين علينا أن نعمل على تجديد عقدنا الاجتماعي. | First, we must update our social contract. |
| ولكن بسبب نشاطي السياسي رفضت الصين تجديد جواز سفري. | Due to my activism, however, China refused to renew my passport. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم تجديد - وقد تم تجديد - وقد تم تجديد - يكون تم تبسيط - يكون تم الاتصال - يكون تم تركيبه - يكون تم التفاف - يكون تم رفض - يكون تم عقوبات - يكون تم معالجتها - يكون تم مصدرها - يكون تم اختصارها - يكون تم توقف - يكون تم استئناف