Translation of "يكون تم إعادة تقييم" to English language:
Dictionary Arabic-English
إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وطلب إلغاء قرار تحكيم ليس عملية تجري بموجبها إعادة تقييم وقائع تم إثباتها فعلا في التحكيم. | A setting aside application is not a process whereby facts which have already been established in the arbitration are being reassessed. |
| وفي أعقابه نبدأ دوما في إعادة تقييم نظرتنا للاقتصاد. | In its aftermath, we start to reinvent our view of economics. |
| 3 وأدى هذان الاتجاهان معا إلى ضرورة إعادة تقييم بعض النهج التقليدية المستخدمة في تقييم الإدارة العامة. | In combination, these two tendencies have produced the need to re evaluate some of the traditional approaches used for evaluating public administration. |
| وسوف يكون دور الوزير الأول هو الاضطلاع بعملية إعادة الهيكلة هذه إذا ما تم اعتماد الدستور الجديد(11). | It would be the role of the Chief Minister to undertake such restructuring, were the new constitution to be adopted.11 |
| وتجدر الإشارة إلى أن المبنى الجديد تم تعديل موقعه داخل الأراضي الموسعة، عقب إعادة تقييم العوامل الأمنية، من أجل الوفاء بمعايير العمليات الأمنية الدنيا للمقر. | It is to be recalled that, following a re evaluation of security factors, the position of the new building within the land expansion had been modified to meet the Headquarters minimum operating security standards (MOSS). |
| وإذا ما اعتزمت اللجنة اتباع مثل هذا النهج، فقد يكون من المستحسن إخضاع المؤسسات الوطنية التي اعتمدتها لجنة التنسيق الدولية سلفا إلى عملية إعادة تقييم. | Should the Commission move for such an approach, it would be advisable that the existing NIs already accredited by the ICC go through a process of reassessment. |
| ويبدو أن جهود إعادة التحريج تخضع لعمليات تقييم أكثر منهجية وانتظاما . | Reforestation efforts appear to benefit from more systematic and regular evaluations. |
| وسيستمر تقييم الهياكل الإدارية الداخلية على نحو متدرج في إطار إعادة الهيكلة. | Assessment of internal management structures will continue in a phased manner as part of the restructuring. |
| ومن الضروري إعادة تقييم موقفنا من تحديد الأسلحة ونزع السلاح وعدم الانتشار. | It is crucial to re evaluate our stance on arms control, disarmament and non proliferation. |
| 2 إعادة تقييم النمو الاقتصادي النمو الاقتصادي ليس خيرا في حد ذاته. | Re assessment of economic growth Economic growth is not in and of itself a good. |
| فالسبيل الوحيد لخروج اليونان من أزمتها في نهاية المطاف يتلخص في إعادة تقييم الديون من خلال إعادة الهيكلة أو التضخم. | Eventually, the only way out is to reset the value of liabilities via restructuring or inflation. |
| ففي مستهل الأمر أعلنت عدم إمكانية إعادة تقييم الأصوات في عملية فرز مستقلة. | First, she declared that the vote could not be re assessed by an independent tally. |
| لقد حان الوقت كي يبدأ الغرب في إعادة تقييم سياساته على نحو جوهري. | The time has come for the West to reassess its policies in a fundamental way. |
| وأفضت هذه الحالة إلى إعادة تقييم للأولويات والأهداف الاستراتيجية داخل المجتمع المدني الفلسطيني. | This has resulted in a re evaluation of priorities and strategic goals within Palestinian civil society. |
| ونحن نسعى إلى إعادة تقييم تنفيذها، وإعادة تأكيد التزام المجتمع الدولي، وإعادة تأكيد عزمنا. | We are now seeking to re evaluate its implementation, reiterate the international community's commitment, and reconfirm our determination. |
| ومع ذلك، فإن اللجنة تحث العملية على إعادة تقييم مستويات توظيفها في هذا الإطار. | The Committee nonetheless urges ONUB to reassess its staffing levels in this respect. |
| بعد تقييم المواقع المحتملة، وهو موقع قرب نقطة زبدة تم اختياره. | After evaluating possible sites, a location near Butter Point was chosen. |
| تم إعادة نشر الصورة أكثر من 1,500 مرة. | It has been shared over 1,500 times. |
| على ضوء الانسحاب الأميركي الوشيك، تسعى القوى الإقليمية إلى إعادة تقييم مصالحها وأهدافها في المنطقة. | In light of America s impending withdrawal, the regional powers are reassessing their interests and objectives. |
| إعادة تقييم قواعد تصنيف المعلومات السرية مما من شأنه أن يساعد على تبادلها بصورة سريعة. | the overhaul of classification rules that hinder the rapid exchange of information. |
| قد يكون من الأجدر به ألا يبالغ في تقييم منجزات دولته. | So perhaps Putin had better not try to push his country s accomplishments too far. |
| قد يكون في هذا تقييم بالغ القسوة للديمقراطيات الوليدة في أفريقيا. | Maybe that is too harsh an assessment of Africa s nascent democracies. |
| وبذلك يكون في الواقع تقييم المتابعة للمساعدة التقنية استعراضا لتنفيذ الصكوك. | Thus, the follow up evaluation of technical assistance would be in effect a review of the implementation of the instruments. |
| وبذلك يكون تقييم المتابعة للمساعدة التقنية بمثابة استعراض فعلي لتنفيذ الصكوك. | Thus, the follow up evaluation of technical assistance would be in effect a review of the implementation of the instruments. |
| وقد تم تقييم الخصوم بناء على معدل خصم قدره 5.5 في المائة. | The liabilities were valued on the basis of a discount rate of 5.5 per cent. |
| إذ يتعين إجراء تقييم بيئي أولي حينما يكون الأثر أقل من ضئيل أو مؤقتا، وإجراء تقييم بيئي شامل إذا كان من المرجح أن يكون الأثر أقل من طفيف أو انتقالي. | Where the impact will be less than minor or transitory, an initial environmental evaluation is to be prepared. If the impact is likely to be more than minor or transitory, a comprehensive environmental evaluation must be carried out. |
| أما المكاسب الناشئة عن إعادة تقييم المبالغ النقدية والمصرفية المودعة بعملات غير اليورو فتعامل كمكاسب محققة | Gains arising from the revaluation of non euro cash and bank amounts are treated as realized |
| ويتعين إعادة تقييم الحالة في ضوء النقصان الخطير في تمويل عملية التعمير وإعادة التأهيل في ليبريا. | This situation must be reassessed in view of serious funding shortfalls for Liberia's reconstruction and rehabilitation process. |
| هنا معظم المقاتلين تم إعادة تدريبهم في تكتيكات جديدة. | Here most fighters were re trained in new tactics. |
| ومنذ عام 1968 تم إعادة بناء المبنيان عدة مرات. | Since 1968, the buildings have been rebuilt many times. |
| إن تقييم أعمال الخير قيد يكون أكثر صعوبة من اتخاذ قرارات الاستثمار. | Evaluating charities can be more difficult than making investment decisions. |
| (ب) ينبغي لـ تقييم التقييمات أن يكون ذا أساس علمي في جوهره. | (b) The Assessment of Assessments should be essentially science based. |
| والآن تلقت اليابان ضربة أخرى هائلة فقد تم تخفيض تقييم سنداتها مرة أخرى. | And now the country has absorbed another huge blow another downgrade of its bond ratings. |
| وفي أعقاب تقييم شامل أخير للمبادرة، تم تمديد هذه المبادرة حتى عام 2006. | Following a recent comprehensive appraisal of the initiative, it had been extended to 2006. |
| وتقيس الوحدة الجوانب الإيجابية والسلبية لما تم إنجازه، وترك ز على تقييم محص لة النتائج وما تنطوي عليه من تأثير بدلا من تقييم إنجاز النواتج. | The Unit measures what has been achieved both positively and negatively and lays emphasis on the assessment of outcomes and impacts rather than on the delivery of outputs. |
| كما أرغم هذا البروز الجديد بعض محافظي البنوك المركزية على إعادة تقييم عمليات اتخاذ القرار التي يتبنونها. | This new prominence has also forced some central bankers to reassess their decision making processes. |
| واقت رح إجراء تقييم متوسط الأجل للمشروع بغرض المساعدة في إعادة توجيه الأنشطة وترسيخ النتائج المتحققة حتى الآن. | A medium term evaluation of the project was proposed, in order to assist in the reorientation of the activities and the consolidation of the results achieved so far. |
| تقييم الأعمال والنتائج فيما يتعلق بالتقدم المحرز في مجال الاستخدام والدمج الاجتماعي الاقتصادي أو إعادة دمج المستفيدين | Evaluation of the work and results regarding forwarding to employment and socio economic integration or re integration of beneficiaries. |
| إذا تم تحديد فارق العتبة عند مستوى عال معقول من أجل تمكين خصم كبير، فإن مجموع الديون التي سوف تحال بواسطة عملية إعادة الشراء سوف يكون هامشيا. | If the threshold spread is set reasonably high in order to achieve a significant discount, the stock of debt retired by the buyback would be marginal. |
| تم إعادة نشر الصور بإذن من مجموعة آسيا للحقوق والعدالة. | Photos courtesy of Asia Justice and Rights, reposted with permission. |
| تم تمويل إعادة بناء المدارس المحلية من قبل الحكومة الأرمينية. | The rebuilding of the regional schools was financed by the Armenian government. |
| البعض الآخر تم إبقائه في المدينة للمساعدة في إعادة بنائها. | Some were kept in the city to help rebuild. |
| في 1 يوليو 1999 تم إعادة تنظيم القوات البحرية لاتفيا. | On July 1, 1999 Latvian Naval Forces were reorganized. |
| تم إعادة تعريف المركزية الديمقراطية، ووضع أقوى التركيز على الديمقراطية. | Democratic centralism was redefined, placing a stronger emphasis on democracy. |
| وفي عام 1992، تم إعادة تصميم المركبة الفضائية لتقليل التكلفة. | In 1992, to reduce costs, the spacecraft was redesigned. |
عمليات البحث ذات الصلة : يكون تم إعادة تشغيلها - إعادة تقييم - إعادة تقييم - إعادة تقييم - إعادة تقييم - إعادة تقييم - تم تقييم - تم تقييم - تم تقييم - تم تقييم - إعادة تقييم المخزون - إعادة تقييم الوضع - صافي إعادة تقييم - إعادة تقييم المشتقات