Translation of "يقنع مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بإمكان سامي أن يقنع أي شخص بأي شيء. | Sami can convince anyone of anything. |
| ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان اللي ن يكسر العظم. | By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone. |
| ولما لم يقنع سكتنا قائلين لتكن مشيئة الرب . | When he would not be persuaded, we ceased, saying, The Lord's will be done. |
| ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان اللي ن يكسر العظم. | By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone. |
| ولما لم يقنع سكتنا قائلين لتكن مشيئة الرب . | And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done. |
| وإن كان رجل إصلاح حقا ، فإنه لم يقنع بهذا سوى القليل من الناس. | If he s a reformer, few are convinced. |
| فيتعين على رئيس الوزراء اليوناني أنطونيس ساماراس أن يقنع مواطنيه بجديته بشأن تنفيذ الإصلاحات. | Greek Prime Minister Antonis Samaras must convince his countrymen that he is serious about implementing them. |
| ونتيجة للحكم، ليس من المرجح أن يلجأ مفوض شرطة إلى منع أي مظاهرة سلمية إلا إذا استطاع أن يقنع محكمة بأن الاحتجاج سيتعارض مع الحق في النظام العام. | As a result of the judgement, the Commissioner would be unlikely to prevent any peaceful demonstration unless he could satisfy a court that the protest would interfere with the right to public order. |
| ولا شيء أقل من هذا قد يقنع المستثمرين بالاقتراب من إصدارات الدين من بلدان منطقة اليورو المتعثرة ماليا. | Nothing less will persuade investors to go near debt issues from the eurozone s fiscally challenged members. |
| إن الوفد الأمريكي يحاول أن يقنع الحاضرين في هذه القاعة أن الحصار ليس إلا مجرد عذر كوبي لمشاكلنا. | The United States delegation is trying to convince those in this Hall that the blockade is nothing more than a Cuban excuse for our problems. |
| فعالم اليوم لا يقنع بدولة ''مقتدرة ، بل إنه يستلزم دولة قادرة على الاستجابة، وقابلة للمساءلة، وشفافة، ومستقيمة أخلاقيا. | The contemporary world is not content with a capable State it demands a State that is responsive, accountable, transparent and ethically upright. |
| وبوسعه أن يوبخ ويؤنب ــ وهو المسلك الذي حاول فرانسيس تجنبه حتى الآن ــ ولكن لا يستطيع أن يقنع. | He can scold a tack that Francis has so far tried to avoid but he cannot convince. |
| ولا بد للمجتمع الدولي أن يقنع إسرائيل بأن تحترم التزاماتها القانونية، تماما مثلما يتوقع من الدول الأخرى أن تفعل ذلك. | The international community must prevail upon Israel to respect its legal obligations, just as other States are expected to do. |
| وإن لم تتخذ إجراءات ملموسة للاستجابة لتلك الشواغل الفلسطينية، سيكون من الصعب للغاية بالنسبة لرئيس السلطة الفلسطينية أن يقنع شعبه بأن المفاوضات السلمية مع إسرائيل ستؤدي فعلا إلى إقامة دولة متصلة الأراضي وتتوفر لها مقومات البقاء. | If concrete measures are not taken to respond to those legitimate Palestinian concerns, it will be very difficult for the President of the Palestinian Authority to convince his people that peaceful negotiations with Israel will indeed lead to the creation of a viable and contiguous State. |
| يحاول كورنيليو فاديم تيودور، أكثر سياسيـي رومانيا المعادين للسامية شراسة وأشدهم تعصبا للقومية، باجتهاد بالغ، أن يقنع الناس بأنه قد غ ـي ر اتجاهاته. | Romania's most vicious anti Semitic and ultra nationalist politician, Corneliu Vadim Tudor, is trying hard to persuade people that he has changed his ways. |
| والواقع أن درجة ما من الاستثمار من شأنها أن تضيف إلى الطلب، وهو ما قد يقنع آخرين بالاستثمار ــ في حلقة حميدة. | Some degree of investment will add to demand, which may persuade others to invest a virtuous circle. |
| (1) يتعي ن على الطـرف الـذي يطلـب التدبير المؤقـت بمقتضـى الفقــرات الفرعيــة (2) (أ) و(ب) و(ج) من المادة 17 أن يقنع هيئة التحكيم | (1) The party requesting an interim measure under article 17 (2)(a), (b) and (c) shall satisfy the arbitral tribunal that |
| نظرا لأنه كان زعيما يساريا ذا شعبية كبيرة، أرادت الحكومة المركزية تطهيره. وكان لطيف جدا ، واستطاع أن يقنع الشعب الصيني بأكمله، لماذا هو سيئ للغاية. | Because he was a very popular Leftist leader, so the central government wanted to purge him, and he was very cute, he convinced all the Chinese people, why he is so bad. |
| وفي دفاعه عن ترشيحه لنفسه يريدأورتيجا أن يقنع مناصريه بأن حملته الانتخابية تأتي كجزء من موجة الانتصارات الأخيرة التي سجلها جناح اليسار في أمريكا اللاتينية. | In arguing for his candidacy, Ortega wants supporters to believe that his presidential campaign is part of the wave of recent victories won by the Latin American left. |
| وكما هي الحال مع المنتجات الاستهلاكية، فإن الشعار الجديد والمحسن! يقنع المشترين. الواقع أن اتفاقية نافتا وغيرها من الاتفاقيات التجارية السابقة لا تحظى بشعبية كبيرة، وعلى هذا فإن الحجة التي تسوقها إدارة أوباما هي لقد تعلمنا من أخطائنا. وسوف تصلحها هذه الاتفاقية . | NAFTA and other previous trade agreements are unpopular. So the Obama administration s argument is apparently, We have learned from our mistakes. |
| وذلك لأن تأخير المفاوضات إلى أن تنضج الديمقراطية الفلسطينية من شأنه أن يقنع الفلسطينيين بأن الدبلوماسية ليست أكثر من خدعة وأن يقدم لهم العديد من الأسباب للتحول إلى العنف. | To delay negotiations until Palestinian democracy matured would only persuade Palestinians that diplomacy was a ruse and give many a reason to turn to violence. |
| في صحيفة نيويورك تايمز، ساق نيكولاس كريستوف حجة مفادها أن العقاب السريع قد يقنع الرئيس السوري بشار الأسد بالتوقف عن استخدام الأسلحة الكيماوية واستخدام وسائل أكثر اعتيادية لذبح شعبه . | There is an argument, made by Nicholas Kristof in the New York Times, that a swift punishment might persuade Syrian President Bashar Al Assad to stop using chemical weapons and use more banal ways to slaughter his people. |
| أما انخفاض معدلات المشاركة في المقابل، فقد يقنع المراقبين في الغرب بأن الناس راضون عن الوضع القائم على الرغم من الجهود الحثيثة التي تبذلها الدولة السعودية لتحريك العملية الديمقراطية. | Low turnout, by contrast, could convince western audiences that, despite the Saudi state s best efforts to jump start democracy, its people are satisfied with the status quo. |
| إن أيا من هذه الإصلاحات التي لا غنى عنها والتي طال تأجيلها لن يقنع أتباع لوبيز أوبرادور بأن نهاية الفقر والتفاوت بين الناس في المكسيك قد أصبحت قاب قوسين أو أدنى. | None of these indispensable and long postponed reforms will convince López Obrador s followers that the end of poverty and inequality in Mexico is around the corner. |
| وكتب آخر هو ... عبد لكلماته التي يصوغها عقله حول الأفكار المختلفة ... ويمكنه أن يقنع نفسه بكل حقيقة تقريب ا حالما تتيح له ذلك ليسلك مشواره الذي بدأه في البرية من خلال وسائله الخطابية . | Another associate wrote He is ... the slave of the words which his mind forms about ideas ... And he can convince himself of almost every truth if it is once allowed thus to start on its wild career through his rhetorical machinery. |
| ويتذكر دين مارجوليس، الذي عمل قبل مدة طويلة كمستشار لشركات الطيران الكبرى، والذي يعمل الآن على تطبيق نفس الأساليب على السلوك الصحي، يتذكر أنه كان يتساءل كيف يستطيع أن يقنع المسؤولين التنفيذيين بزيادة سفرياتهم بعض الشيء. | Dean Margolis, who long ago consulted for major airlines and is now applying the same techniques to healthy behavior, recalls wondering how to get executives to fly just a little more. It s not by offering discounts, which benefit an executive s company rather than the executive. |
| لا شك أن هذا التبرير لن يقنع خبراء الاقتصاد، الذين يفضلون نوعا أكثر جفافا من المنطق. ولكن ليس هناك ما قد يمنعنا من تذكير أنفسنا بأن خبراء الاقتصاد والبيروقراطيين ليس بالضرورة أن يديروا الأمور على طريقتهم دوما. | That justification will not convince economists, who prefer a dryer sort of reasoning. But it is not out of place to remind ourselves that economists and bureaucrats need not always have things their own way. |
| فالآن أصبح من الممكن تقاسم النماذج الناجحة والسياسات الفع الة ومحاكاتها بسهولة أعظم من أي وقت مضى، وهو ما من شأنه أن يقنع المزيد من الناس بعدم وجود بديل لسيادة القانون إذا كان لعملية تحديث الصين أن تستمر. | Successful models and effective policies can be shared and emulated more easily than ever, which will persuade more people than ever that there is no alternative to the rule of law if China s modernization is to continue. |
| إن وجود جبهة أوروبية موحدة مشتركة من شأنه أن يقنع الولايات المتحدة بمنح لبنان وفلسطين الوقت الكافي لترسيخ العملية الديمقراطية الوطنية، وبالتالي النجاح في عزل العناصر المتطرفة في حماس وتوجيه حزب الله نحو تفكيك وحل جيشه الخاص. | A common European front could persuade the US to give Lebanon and Palestine enough time to consolidate their national democratic processes, thus isolating the radical elements of Hamas and steering Hezbollah to dissolution of its private army. |
| يتعين على المجتمع الدولي، من أجل تشجيع الصين على تولي مركز الريادة في الجهود الرامية إلى تعزيز المصالحة الوطنية في بورما، أن يقنع الصين بأن الضغط من أجل الإصلاح والتغيير قد يشكل معادلة تخرج منها كل الأطراف فائزة. | To encourage China to take the lead in fostering national reconciliation in Burma, the international community must convince China that pushing for reform and change can be a win win proposition. |
| لكن قمع الإسلام السياسي أو محاولة محو الحركات العسكرية الإسلامية في ظل التجاهل التام لها كشريك في العملية السياسية الوطنية (بل والحياة الإنسانية ذاتها) ليس هو الحل، لأن كل هذا لن يقنع جمهور الناخبين بالابتعاد عن الحركات الإسلامية. | Repressing political Islam, or attempting to erase Islamists militarily with total disregard for national political processes (not to mention human life), is not the answer, because it won t persuade electorates to turn away from Islamist movements. |
| نب هتنا مؤل فاته كذلك إلى مظاهر السلطة التي تحيط بنا كعادات يومي ة، لكن ه لم يقنع بوصف ذلك التناقض بين ما يريده مجموعة من الناس وما يعرضه المجتمع في المقابل فدعانا إلى الحلم بعالم في المستقبل حيث هناك أشكالا جديدة لص لتنا بالحياة. | His music not only described the fight for freedom that everyday people faced, but also invited listeners to think beyond the status quo, to dare to dream of a future in which the old conventions of power did not exist. |
| مثل هذا التوجه للسيادة من شأنه أن يقنع الحكومات وزعماء تلك الحكومات بأن الحقوق والحصانات التي يتمتعون بها هي في الواقع مشروطة، وأن الحكومات والزعماء قد يخسرون بعض، أو في حالات قصوى، كل هذه الحقوق والحصانات، إذا ما فشلوا في الوفاء بالتزاماتهم. | Such an approach to sovereignty would essentially communicate to governments and their leaders that the rights and protections they associate with statehood are in fact conditional, and that governments and leaders would forfeit some or, in extreme cases, all of these rights and protections if they failed to meet their obligations. |
| وزياراتي إلى العائدين في بضع مناطق، بما فيها بابلياك وبريستوفيتش، أقنعتني بأن الظروف المتوفرة الآن تسمح برجوع العائدين غدا وأن تشجيعا إيجابيا لهم من جانب السياسيين المسؤولين، في كل من بريشتينا وبلغراد يمكن أن يقنع مزيدا من الأشخاص النازحين بالعودة إلى كوسوفو. | My visits to returnees in several areas, including Bablyak and Brestovik, have convinced me that conditions exist to allow tomorrow's returns to take place and that positive encouragement by responsible politicians, in both Pristina and Belgrade, can convince more displaced persons to return to Kosovo. |
| وعلى مدى الأعوام القليلة المقبلة ــ الأمد المتوسط ــ يتعين على كل الدول أن تنفذ جهود تقليص العجز المالي والديون التي يصعب التراجع عنها، وهو ما من شأنه أن يقنع القطاع الخاص بأن التعديل التدريجي أو المتأخر، وفي المقام الأول على جانب الإنفاق من الموازنة، سوف يحدث لا محالة. | Over the next several years the medium term all countries should implement difficult to reverse fiscal consolidation, which would persuade the private sector that a gradual or delayed adjustment, primarily on the spending side of the budget, will occur. |
| مشكلة مع الشعب, مع عقولهم, مع نفسيتهم, مع قيمهم ومع كيفية رؤيتهم للأمور. | A problem with the people, their minds, their psyche, their values, and the way they see matters. |
| ارتبط الأرض مع المكعب، والهواء مع الماء، المجسم الثماني مع العشروني الوجوه، وإطلاق النار مع رباعي الوجوه. | Earth was associated with the cube, air with the octahedron, water with the icosahedron, and fire with the tetrahedron. |
| فان مصارعتنا ليست مع دم ولحم بل مع الرؤساء مع السلاطين مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر مع اجناد الشر الروحية في السماويات. | For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world's rulers of the darkness of this age, and against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places. |
| فان مصارعتنا ليست مع دم ولحم بل مع الرؤساء مع السلاطين مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر مع اجناد الشر الروحية في السماويات. | For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. |
| ليجلسه مع اشراف مع اشراف شعبه . | that he may set him with princes, even with the princes of his people. |
| فرحا مع الفرحين وبكاء مع الباكين. | Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep. |
| ليجلسه مع اشراف مع اشراف شعبه . | That he may set him with princes, even with the princes of his people. |
| فرحا مع الفرحين وبكاء مع الباكين. | Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep. |
| أتريد الاستمرار مع تعطيل التوافقية مع وندوز | Do you want to continue with full Windows compatibility disabled? |
| مع زر رسم منحنى حر ة مع الماوس. | With this button, you can draw your curve free hand with the mouse. |
عمليات البحث ذات الصلة : يقنع مع ه - فإنه يقنع - انه يقنع - أسفل يقنع - حاول أن يقنع - يقنع من خلال - مع - والتعامل مع مع - التعامل مع مع - للتعامل مع مع