ترجمة "فإنه يقنع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
فإنه يقنع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وإن كان رجل إصلاح حقا ، فإنه لم يقنع بهذا سوى القليل من الناس. | If he s a reformer, few are convinced. |
حاول كل منا أن يقنع الأخر | We had a bit of a battle of wills. |
بإمكان سامي أن يقنع أي شخص بأي شيء. | Sami can convince anyone of anything. |
ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان اللي ن يكسر العظم. | By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone. |
ولما لم يقنع سكتنا قائلين لتكن مشيئة الرب . | When he would not be persuaded, we ceased, saying, The Lord's will be done. |
ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان اللي ن يكسر العظم. | By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone. |
ولما لم يقنع سكتنا قائلين لتكن مشيئة الرب . | And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done. |
هل عندك شيء تقولة ربما يقنع هذه المحكمة بغير ذلك | Have you anything to say that might lead this court to believe otherwise? |
سافرنا من الجليل، يقنع الناس لتتخلى عن حياتهم لحلم جميل. | We travelled from Galilee, persuading people to give up their lives for a beautiful dream. |
فالخلية لا تريد الفيروسات لذلك فعلى الفيروس ان يقنع الخلية بانه | So the virus has to somehow convince the cell that it's a non foreign particle. |
لن يقنع أبدا أي أحد أن يقوم بفعل ما لا يرغب القيام به. | It's never going to convince anybody to do something that they don't want to do. |
يمكننا أن نفكر بسياسي يحاول أن يقد م موقف، يحاول أن يقنع الجمهور بشيء. | We can think of a politician trying to present a position, trying to convince the audience of something. |
لكن هل تعتقد حقا أن هذا الرمز سوف يقنع كومانتش أننا تجار السلاح | But do you really believe that emblem will convince a Comanche that we're gunrunners? |
فيتعين على رئيس الوزراء اليوناني أنطونيس ساماراس أن يقنع مواطنيه بجديته بشأن تنفيذ الإصلاحات. | Greek Prime Minister Antonis Samaras must convince his countrymen that he is serious about implementing them. |
ولكن ذلك فعلا لم يقنع أحدا، حيث لم يكد أحد يعترف بشرعية الاحتلال الأردني. | But that did not really convince anybody and almost no one recognized the legality ofJordan's occupation. |
وبالتالي فإن التأكيدات اﻷلبانية المتكررة بأنها حريصة على السلم ليست إﻻ رياء ﻻ يقنع أحدا. | Therefore, the repeated Albanian assurances that it is concerned about peace are utterly hypocritical and unconvincing. English Page |
يوجد خط أحمر هنا و الشخص الذي سوف يقنع الآخر بعبور هذا الخط، هو الفائز | There is a red line here and the person who convinces the other person to cross the red line, wins. |
ولا شيء أقل من هذا قد يقنع المستثمرين بالاقتراب من إصدارات الدين من بلدان منطقة اليورو المتعثرة ماليا. | Nothing less will persuade investors to go near debt issues from the eurozone s fiscally challenged members. |
إن الوفد الأمريكي يحاول أن يقنع الحاضرين في هذه القاعة أن الحصار ليس إلا مجرد عذر كوبي لمشاكلنا. | The United States delegation is trying to convince those in this Hall that the blockade is nothing more than a Cuban excuse for our problems. |
فعالم اليوم لا يقنع بدولة ''مقتدرة ، بل إنه يستلزم دولة قادرة على الاستجابة، وقابلة للمساءلة، وشفافة، ومستقيمة أخلاقيا. | The contemporary world is not content with a capable State it demands a State that is responsive, accountable, transparent and ethically upright. |
أعني، كان يكره التنك ر في يوم الهالوين لكنه أحب أن يقنع الآخرين ليرتدوا الأشياء التي يود أن يراها | I mean, he hated dressing up for Halloween, but he loved convincing other people to dress up in things he wanted to see. |
وبوسعه أن يوبخ ويؤنب ــ وهو المسلك الذي حاول فرانسيس تجنبه حتى الآن ــ ولكن لا يستطيع أن يقنع. | He can scold a tack that Francis has so far tried to avoid but he cannot convince. |
فإنه. | So let's try to eliminate it. |
ولا بد للمجتمع الدولي أن يقنع إسرائيل بأن تحترم التزاماتها القانونية، تماما مثلما يتوقع من الدول الأخرى أن تفعل ذلك. | The international community must prevail upon Israel to respect its legal obligations, just as other States are expected to do. |
نظرا لأنه كان زعيما يساريا ذا شعبية كبيرة، أرادت الحكومة المركزية تطهيره. وكان لطيف جدا ، واستطاع أن يقنع الشعب الصيني بأكمله، | Because he was a very popular Leftist leader, so the central government wanted to purge him, and he was very cute, he convinced all the Chinese people, why he is so bad. |
فإنه لا. | It won't. |
يحاول كورنيليو فاديم تيودور، أكثر سياسيـي رومانيا المعادين للسامية شراسة وأشدهم تعصبا للقومية، باجتهاد بالغ، أن يقنع الناس بأنه قد غ ـي ر اتجاهاته. | Romania's most vicious anti Semitic and ultra nationalist politician, Corneliu Vadim Tudor, is trying hard to persuade people that he has changed his ways. |
والواقع أن درجة ما من الاستثمار من شأنها أن تضيف إلى الطلب، وهو ما قد يقنع آخرين بالاستثمار ــ في حلقة حميدة. | Some degree of investment will add to demand, which may persuade others to invest a virtuous circle. |
فإنه يتم تسطيح. | It's flattening. |
فإنه سكون هلبرتون. | Halliburton would be the one. |
حسنا، فإنه العصي. | I beg your pardon. |
فإنه يضيف القليل | . ..it registers a little more. |
فإنه يهز ذيله | he wagged his tail. He wagged his tail! |
(1) يتعي ن على الطـرف الـذي يطلـب التدبير المؤقـت بمقتضـى الفقــرات الفرعيــة (2) (أ) و(ب) و(ج) من المادة 17 أن يقنع هيئة التحكيم | (1) The party requesting an interim measure under article 17 (2)(a), (b) and (c) shall satisfy the arbitral tribunal that |
وعلى المجتمع الدولي أن يتكاتف لكي يقنع هذه الدولة أنها لن تربح أي شيء وسوف تخسر كل شيء من استمرارها في بناء الأسلحة النووية. | The international community should stand together to persuade the latter that it stood to gain nothing and to lose everything from its pursuit of nuclear weapons. |
ذلك مرة واحدة فإنه يقبل الإلكترونات وهيدروجين بروتون مع ذلك، فإنه يصبح نادف. | So once it accepts the electrons and a hydrogen proton with it, it becomes NADPH. |
مهما قلت فإنه سيبكيها. | Whatever you say will set her off crying. |
وعلى حد تعبيره فإنه () | In his words |
فإنه يصبح أكثر سلبية. | It becomes even more negative. |
إذا فإنه مثال آخر . | So this is another example. |
فإنه لا وجود لها. | It doesn't exist. |
فإنه يجعل التحديق الغريب. | It makes a stranger stare. |
إذا فإنه يخلط لك. | If it confuses you. |
إذا فإنه التمساح الليلي | They hit the Crocodile Club today. |
أوه، فإنه لا يهم. | Oh, it wouldn't matter. |
عمليات البحث ذات الصلة : يقنع مع - انه يقنع - أسفل يقنع - حاول أن يقنع - يقنع مع ه - يقنع من خلال - فإنه بذلك - فإنه يضع - فإنه يساوي - فإنه يدفع - فإنه العمارة - فإنه يعرض - فإنه يضمن - فإنه يدل