Translation of "يفتح أسواق جديدة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

جديدة - ترجمة : يفتح - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والآن تظهر باستمرار أسواق جديدة ومجالات جديدة يستطيع فيها المرء أن يستغل فكره وتعليمه ومواهبه.
New markets and spheres for applying one s intellect, education, and talents are appearing constantly.
ورابعها هو التعليم، فمتى توفر للإنسان الماء والغذاء والصحة، فإنه يحتاج إلى أن يتعلم لكي يفتح أمامه آفاقا جديدة ويرتاد إمكانيات جديدة.
Fourth is education. Once a human being has water, food and health he needs to learn to open new horizons and unlock new possibilities.
وفي هذا الصدد، فإن الاتفاق الذي أبرم مؤخرا بين النرويج وإندونيسيا يفتح آفاقا جديدة بثلاث طرق.
In this regard, the recent agreement between Norway and Indonesia breaks new ground in three ways.
والحقيقة أنه لخبر مثير بالنسبة لتجار التجزئة الباحثين عن أسواق جديدة.
That s exciting news to retailers looking for new markets.
وقد أتاح لبعض هذه المؤسسات تطوير أسواق جديدة في البلدان المضيفة.
It is difficult to estimate the exact percentage of Singapore's OFDI into China that is channelled through Hong Kong (China).
فهذا يفتح أمامها أسواقا جديدة، ويسمح بتوسيع القدرة الإنتاجية، ونقل المهارات والتكنولوجيا، ويول د مستويات أعلى من الدخل والعمالة.
It opens new markets, permits the expansion of productive capacity, skills and technology transfer, and generates higher levels of income and employment.
ربما يفتح هذا الاتصال بين النظرية الذهنية ونموذج العمل الداخلي مجالات جديدة للدراسة تقود إلى تغيرات في نظرية التعلق.
This connection between theory of mind and the internal working model may open new areas of study, leading to alterations in attachment theory.
وشجعت أسواق المال المستهلكين على الاقتراض بتقديم أدوات جديدة متزايدة التعقيد وشروط أكثر سخاء .
The financial markets encouraged consumers to borrow by introducing ever more sophisticated instruments and more generous terms.
9 وبالمثل، أخذت تنمية أسواق السندات تحظى بالاهتمام في عدد متزايد من البلدان النامية في جميع المناطق، وإن كانت أسواق السندات جديدة نسبيا في كثير من الأماكن.
Likewise, the development of bond markets has been gaining attention in a growing number of developing countries in all regions, though in many places bond markets are relatively new.
وهذا من شأنه أن يعزز واحدا من أعظم مواطن القوة ــ حماسها للتنافس في أسواق جديدة.
This plays to one of America s greatest strengths its zeal to compete in new markets.
متى يفتح المصرف
When does the bank open?
ومن ثم، في الاقتصاد، هناك منتج فعال ومستهلك سلبي ، والذي يفسر لماذا ينبغي على الأعمال إختراق أسواق جديدة.
And then, in economics, there's an active producer and a passive consumer, which explains why business always has to penetrate new markets.
أرغمته أن يفتح الباب.
I made him open the door.
لم يفتح سامي الباب.
Sami didn't open the door.
يفتح YsanneBueno المسألة العرقية
YsanneBueno broaches the racial issue
وبدأت الموجة الثانية في السبعينات وكانت موجهة في المقام الأول إلى تكييف منتجات جديدة معينة مع أسواق محلية محددة.
The second wave began in the 1970s, and was primarily directed towards adapting specific new products to particular local markets.
الألعاب على السطح تبدو كترفيه بسيط ولكن لمن يحب أن يتعمق قليلا العهد الجديد للألعاب التلفزيونية قد يفتح آفاقا جديدة تماما للعقول المبدعة التي تحب التفكير
Games on the surface seem simple entertainment, but for those that like to look a little deeper, the new paradigm of video games could open entirely new frontiers to creative minds that like to think big.
لم يفتح سامي رسالة ليلى.
Sami didn't open Layla's letter.
لم يفتح سامي الباب لليلى.
Sami didn't open the door for Layla.
يفتح السج ان الباب سرمد لبرا .
The guard opens the door, calling Sarmad, out!
يفتح باب الاشتراك في المؤتمر
Participation in the Conference shall be open to
عمل بروتوكول كيوتو على توليد أسواق جديدة تسعى إلى إيجاد البدائل لانبعاثات الكربون، مثل الخطة الأوروبية لاستبدال الانبعاثات الغازية (ETS).
The Kyoto Protocol has generated new markets for trading carbon emissions, such as the European Emissions Trading Scheme (ETS).
وبهذه الطريقة، تنشأ عمليات القيمة المضافة ويتمكن مشغلو النقل الوطنيون من دخول أسواق جديدة والتنافس دون الإجحاف بالمستوردين والمصدرين الوطنيين.
In this way, value added operations are created, and national transport operators can enter the new market and compete without prejudice to national importers and exporters.
ظلم اما هو فتذلل ولم يفتح فاه كشاة تساق الى الذبح وكنعجة صامتة امام جازيها فلم يفتح فاه.
He was oppressed, yet when he was afflicted he didn't open his mouth. As a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is mute, so he didn't open his mouth.
ظلم اما هو فتذلل ولم يفتح فاه كشاة تساق الى الذبح وكنعجة صامتة امام جازيها فلم يفتح فاه.
He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.
وفي البحث عن منافذ اقتصادية لم يحتلها آخرون بالفعل، فقد نجح اليهود على نحو متكرر في إنشاء أسواق لمنتجات وخدمات جديدة.
In search of economic niches not already occupied by others, Jews frequently created markets for new products and services.
كما أن من شأن الروابط بمؤسسات الأعمال المحلية أن تساعد أيضا هذه المؤسسات الأخيرة في استكشاف أسواق جديدة لصادراتها أو منتجاتها.
Linkages with local businesses can also help the latter to explore new export or product markets.
وحسب ما أفاد به مجلس السياحة، فبالإضافة إلى أسواق أمريكا الشمالية وأوروبا، فإن الحكومة تسعى إلى اجتذاب السكان الأمريكيين الأفارقة وسكان أمريكا اللاتينية الذين يتزايدون ثراء، وتزمع أن توجه جهودها إلى أسواق جديدة في آسيا.
According to the Tourist Board, in addition to the North American and European markets, the Government is seeking to attract the ever growing affluent African American and Latin population and intends to target new markets in Asia.
يفتح المتجر من الإثنين إلى السبت.
The shop is open from Monday to Saturday.
قرر الكيميائي الشاب أن يفتح صيدلية.
The young chemist decided to open a pharmacy.
هذا هو المفتاح الذي يفتح الباب.
This is the key that opens that door.
لم يفتح سامي رسالة ليلى حت ى.
Sami didn't even open Layla's letter.
نظام الكفالة يفتح الأبواب أمام العنف
The sponsoring system opens the door to violence http t.co dm8TOXPiJj Ahmad Sabri ( radicalahmad) November 1, 2013
وقال إن قبول قبرص ترشيح تركيا للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي يفتح آفاقا جديدة وينبغي أن يسهم في إيجاد حل يتفق مع التشريعات المتعلقة بحقوق الإنسان ومع قواعد المجتمع الأوروبي.
The accession of Cyprus to the European Union and the aspiration of Turkey to become a European Union member opened up new prospects that should be explored to find a solution in line with human rights law and the European Union's acquis.
من يفتح مصراعي فمه. دائرة اسنانه مرعبة.
Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.
اسألوا تعطوا. اطلبوا تجدوا. اقرعوا يفتح لكم.
Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.
من يفتح مصراعي فمه. دائرة اسنانه مرعبة.
Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.
اسألوا تعطوا. اطلبوا تجدوا. اقرعوا يفتح لكم.
Ask, and it shall be given you seek, and ye shall find knock, and it shall be opened unto you
وسيدرس هذا المشروع ويقي م أهمية استراتيجيات المسؤولية الاجتماعية المؤسسية والتحديات التي تواجهها المنشآت الصغيرة والمتوسطة في جهودها الرامية إلى النفاذ إلى أسواق جديدة.
The project will examine and assess the importance of CSR strategies and the related challenges faced by SMEs in their efforts to gain access to new markets.
وعلى نحو مماثل، لن تنجح المبادرات الخضراء في فتح أسواق جديدة إلا إذا بادرت دول أخرى إلى دعم التقنيات الرديئة التي تشتريها من الخارج.
Similarly, green initiatives will open new markets only if other nations subsidize inefficient technologies bought abroad. Thus, the real game becomes which nations get to suck up other nations tax financed subsidies.
ولكن من الأفضل أن يتم هذا الآن، وليس لاحقا عندما تفرز التجاوزات في أسواق الأصول والائتمان تشوهات جديدة وخطيرة للجانب الحقيقي من الاقتصاد العالمي.
But better now than later, when excesses in asset and credit markets would spawn new and dangerous distortions on the real side of the global economy.
إنهما متشابهين. كلاهما يجب أن يفتح أنفه شعوريا .
And they're similar. They have to kind of consciously open their nose.
وأي معيار آخر فإنه يفتح الباب أمام الفساد.
Anything else merely opens the door for corruption.
فهو يفتح الطريق أما المساواة ويخترق السقف الزجاجي .
But I like what the quotas do.
إن نشوء سيناريوهات جديدة من شأنه أن يفتح الطريق أمام دور أكثر فعالية للولايات المتحدة في تقديم المساعدات في إطار بناء القدرات، والتدريب على الحكم، والجهود الدولية اللازمة لتشجيع الإصلاح الاقتصادي.
If a different scenario emerges, it should open the way for a much more active US role in assisting with capacity building, governance training, and international efforts to encourage economic reforms.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يفتح جديدة - يفتح آفاقا جديدة - يفتح إمكانيات جديدة - يفتح فرصا جديدة - أسواق جديدة دخلت - اكتساب أسواق جديدة - أسواق جغرافية جديدة - معالجة أسواق جديدة - إيجاد أسواق جديدة - في أسواق جديدة - دخول أسواق جديدة - اختراق أسواق جديدة - استكشاف أسواق جديدة - التنصت أسواق جديدة