Translation of "يسعى إلى دراسة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كان يلتسين يسعى إلى تحقيق نفس الغاية. | Yeltsin aimed for the same goal. |
| منذ إصابته بالمرض، يسعى شافيز إلى تعزيز حركته. | In the wake of his illness, Chávez is trying to strengthen his movement. |
| ويجب أن يسعى إلى تحقيق تفوق أخلاقي ومهني. | It must seek ethical and professional excellence. |
| 44 يسعى المشروع المقترح إلى تحقيق الأهداف التالية | The proposed project has the following objectives |
| وعلى هذا فإن كلا من الحزبين يسعى إلى تحقيق مصالحه. | Both parties therefore cater to their wishes. |
| تمكين المريض يسعى إلى خلق شراكة متكافئة بين الأطباء ومرضاهم . | Patient empowerment seeks to create an equal partnership between doctors and their patients. |
| وإذا حدثت مثل هذه الأمور فإن فرص النجاح بالنسبة لرئيس يسعى إلى إعادة انتخابه ـ أو بالنسبة لنائب رئيس يسعى إلى خلافة الرئيس ـ سوف تصبح متدنية للغاية. | And if they occur, the chances of success for a president seeking re election or for a vice president seeking to succeed him are very low. |
| قد لا تجد هذه الفرصة من يسعى إلى المطالبة بها الآن. | This is one unclaimed opportunity. |
| الحقيقة أن هيو كان يسعى إلى استعادة بعض مجد ماو وبريقه. | Indeed, Hu has sought to restore some of Mao s luster. |
| واستنساخ البشر لأغراض علاجية يسعى إلى عكس ذلك النظام الطبيعي للأشياء. | Human cloning for therapeutic purposes would seek to reverse that natural order of things. |
| يجب أن يسعى كل جيل إلى توريث الجيل التالي عالما أفضل. | Every generation must seek to bequeath to the next a better world. |
| وما زال يسعى إلى إنجاز مهام ولايته بعمل مستقل وم جام ل وبن اء. | He continued to endeavour to fulfil his mandate through independent, courteous and constructive work. |
| وهو بهذا يسعى إلى حماية الحقوق القانونية المشروعة لكل من الدائنين والمدينين. | Thus, it seeks to protect the lawful rights of both creditors and debtors. |
| بطبيعة الحال، يسعى كل فرد إلى إثبات ذاته كشخص نافع في مجتمعه. | By nature, every individual seeks to prove himself as a useful person in his or her society. |
| وهو الآن يسعى إلى إقامة علاقات أوثق مع المناطق والقوى خارج الأميركيتين. | Now he is seeking closer ties with regions and powers beyond the Americas. |
| كما لا يسعى بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى تخفيض قيمة الدولار بصورة خاصة. | Nor is the Fed specifically aiming to lower the dollar s value. |
| والآن أصبح الباب مفتوحا أمام اتفاق مبدئي يسعى إلى تحقيق أهداف متواضعة. | The door is now open to an initial agreement with modest goals. |
| وحين يسعى المرء إلى التحقيق في الوقائع التاريخية فلابد وأن يتحرى الصدق. | When you investigate historical facts, you should respect the truth. |
| يسعى فيلم الفدائيون بشكل عام إلى أن يكون أداة تحفظ الذاكرة التاريخية. | Guerrilleras primarily seeks to be a tool to preserve the historical memory. |
| 1 يسعى المجلس إلى اتخاذ جميع قراراته وإصدار جميع توصياته بتوافق الآراء. | The Council shall endeavour to take all decisions and to make all recommendations by consensus. |
| مما لا يثير الدهشة أن يسعى حزبي الآن إلى العودة إلى السلطة في الانتخابات القادمة. | Not surprisingly, my party is now seeking to return to power in the next election. |
| الحوار بين الحضارات يسعى إلى تفاعلها وتكاملها ولا يعني بالضرورة السعي إلى دمجها أو تذويبها. | Dialogue among civilizations aims to achieve interaction and complementarity. It does not necessarily mean trying to integrate or erase the other. |
| وأشار إلى أن السودان، في عمله على تعزيز التنمية، يسعى إلى التأكيد على أهمية الفرد. | In promoting development, the Sudan sought to emphasize the importance of the individual. |
| ولنشاهد كيف يسعى الكرملين إلى ابتزاز جيرانه عن طريق تهديد إمداداتهم من الطاقة. | Look at how the Kremlin seeks to blackmail its neighbors by threatening their energy supplies. |
| على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما. | Despite this, both sides are building up their forces. |
| لقد جلب الغرب على نفسه المتاعب حين بدا وكأنه يسعى إلى عزل الباشتون. | The West has courted trouble in appearing to isolate the Pashtun. |
| فهناك الإنصات الذي يسعى به الشخص المنصت إلى التعلم، والذي قد يكون آليا . | There s the listening you do to learn, which ideally can be somewhat automated. |
| لذا فمن غير المستغرب أن يسعى الكرملين إلى تخريب مشروع خط أنابيب نابوكو. | So it comes as no surprise that the Kremlin is trying to scupper Nabucco. |
| فأغلب الأمريكيين يرون في أوروبا شريكا يسعى إلى تحقيق نفس الأهداف في العالم. | Most Americans still see in Europe a partner with largely the same aims in the world. |
| يسعى البعض إلى خفض مستوى الضرائب المفروضة على جميع الناس من قبل الحكومة. | Some seek to reduce the level of taxation of all people by the government. |
| ويجب أن يسعى الإصلاح إلى جعلها أكثر شفافية من خلال آليات للرصد والمساءلة. | Reform must strive to make it more transparent with monitoring and accountability mechanisms. |
| كما يسعى مشروع القرار إلى معالجة عدم التوازن الأساسي في تكوين مجلس الأمن. | It also seeks to address the fundamental imbalance in the composition of the Security Council. |
| وبعيدا عن القوات الإضافية، فلابد وأن يسعى الرئيسأوباما جاهدا إلى التوصل إلى تسوية شاملة في أفغانستان. | Beyond the additional troops, President Obama must strive for an inclusive settlement in Afghanistan. |
| إن مشروع الق ـر دة العليا يسعى إلى تغيير طريقتنا في النظر إلى الق ـر دة العليا، وفي النهاية إلى الحيوانات عموما . | The Great Ape Project seeks to change the way we think about great apes, and ultimately, about animals in general. |
| في دراسة أصغر، وجد كويلار درجة حساسية 79 وخصوصية 55 ، إلى حد ما عكس النتائج من دراسة Witting. | In a smaller study, Cuellar found a sensitivity of 79 and specificity of 55 , somewhat opposite results from Witting. |
| وسوف يسعى هو وألتجيلد إلى قلب السياسات الأساسية التي سيطرت على الحكم منذ تأسيسه . | He and Altgeld seek to overturn the...essential policies which have controlled the government since its foundation. |
| سوف يسعى كيم جونج إل إلى الحفاظ على العلاقات الوثيقة مع إيران بأي ثمن. | Kim Jong Il will seek to maintain the relationship with Iran no matter what. |
| أكد الدلاي لاما في أكثر من مناسبة أنه لا يسعى إلى الحصول على الاستقلال. | The Dalai Lama has repeatedly said that he does not seek independence. |
| وفي الوقت نفسه يسعى شافيز جاهدا إلى الحد من ذلك القدر من عدم اليقين. | In the meantime, Chávez is striving to minimize the uncertainty. |
| أما اليوم فإن بوتن يسعى إلى استعادة النفوذ الذي خسرته روسيا أثناء الأعوام الماضية. | Today, Putin seeks to regain the influence Russia lost in previous years. |
| ويرى آخرون أن الرئيس باراك أوباما شيوعي من نوع ما يسعى إلى تدمير أميركا. | Others think that President Barack Obama is a kind of communist out to destroy America. |
| يشرح عبد الرحمن حسين، أحد القائمين على دندن، هدف الموقع وما يسعى إلى تحقيقه | Abdel Rahman Hussein, one of the people behind Dandin.me, explains what it aims to achieve |
| كما ينبغي أن يسعى اللقاح الفعال إلى توفير ذاكرة طويلة الأجل لمنع انتكاس الورم. | The effective vaccine also should seek to provide longterm memory to prevent tumor recurrence. |
| وينبغي أن يسعى أي إصلاح لهذا الجهاز إلى تعزيز دوره تمشيا مع أحكام الميثاق. | Any reform of this organ should seek to reinforce its role in line with Charter provisions. |
| 59 وأكد وفد آخر على حاجة الدول إلى دراسة مسألة الوصول إلى الموارد وتخصيصها دراسة معمقة بهدف الحيلولة دون الاستغلال المفرط للموارد المتاحة. | Another delegation underlined the need for States to examine in depth the issue of resource access and allocation in order to prevent over exploitation of available resources. |
عمليات البحث ذات الصلة : يسعى إلى تجنب - يسعى إلى إدارة - يسعى إلى حماية - يسعى إلى توفير - يسعى إلى ضمان - يسعى إلى إقامة - يسعى إلى الإجابة - يسعى إلى تحديد - يسعى إلى استكشاف - يسعى إلى التوفيق - يسعى إلى إظهار - يسعى إلى تعديل - يسعى إلى قياس - يسعى إلى فهم