Translation of "يساهم في صنع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

صنع - ترجمة : صنع - ترجمة : صنع - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

يساهم
Contributes
يساهم كشريك في الجرائم المذكورة أعلاه.
participates as an accomplice in one of the offences listed above
هنالك شيء ما يساهم في هذا الامر
There's something else at play here.
وقد يساهم انعدام الوضوح هذا في الإفلات من العقاب.
This lack of clarity can contribute to impunity.
وسوف يساهم ذلك في ضمان الاستدامة على المدى المتوسط.
This will guarantee sustainability in the medium term.
وهذا يساهم في عدم القدرة على إخراج الزفير بشكل كامل.
This contributes to the inability to breathe out fully.
فمن شأن ذلك أن يساهم في تحقيق الأهداف الانمائية للألفية.
That would contribute to the attainment of the Millennium Development Goals.
فوجود آلية رصد فعالة يساهم في جعل المعاهدة تتسم بالشفافية.
An effective monitoring mechanism contributes to the transparency of the treaty.
ولكن الدولار الأضعف يساهم في خفض مستويات المعيشة في الولايات المتحدة.
The weaker dollar reduces the US standard of living.
إلا أن الفارق كبير بين عراق يناضل وعراق ينهار بين عراق يساهم في أمن الطاقة العالمي وعراق يساهم في تقويض ذلك الأمن بين حرب أهلية وحرب إقليمية.
Still, there is a big difference between an Iraq that struggles and one that implodes between an Iraq that contributes to global energy security rather than undermining it between a civil war and a regional war.
من بين الأنشطة الصناعية، يساهم قطاع الصناعات التحويلية في القيمة الإجمالية المضافة من خلال القطاع الثانوي بنسبة 64 من المجموع بينما يساهم قطاع البناء بنحو 24 .
Among industrial activities, the manufacturing sector contributes to the gross value added of the secondary sector with 64 of the total, while the building sector contributes 24 .
لايزال يساهم بالكتابة في صحيفة الجارديان وصحف أخرى عديدة حول العالم.
He continues to contribute to the Guardian and to other newspapers around the world.
وثمة عامل آخر يمكن أن يساهم في الجروح المزمنة وهو الشيخوخة.
Another factor that may contribute to chronic wounds is old age.
وسوف يساهم ذلك بصورة خاصة في نمو المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.
This would contribute to the growth of small and medium sized enterprises (SMEs) in particular.
وسوف يساهم المنتدى مساهمة كبرى في توطيد جماعة الأمم الأيبيرية الأمريكية.
The Forum will make a significant contribution to the consolidation of the Ibero American community of nations.
يا اغبياء أليس الذي صنع الخارج صنع الداخل ايضا.
You foolish ones, didn't he who made the outside make the inside also?
يا اغبياء أليس الذي صنع الخارج صنع الداخل ايضا.
Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
جيم المشاركة في صنع القرار
C. Participation in decision making
وهذا من شأنه أن يساهم بالتالي في جعل نظامنا المالي أكثر أمانا.
It thus would also contribute to making our financial systems safer.
لنتخيل أنك فعلا جيد في صنع رؤوس الحربة، لكنك سيء في صنع عصا الحربة الخشبية بربطها بالريش.
Let's imagine that you are really good at making arrowheads, but you're hopeless at making the wooden shafts with the flight feathers attached.
ماذا صنع
What did it do?
قيادة السيارة هو في الحقيقة يساهم في تنمية الأطفال الصغار و هذه هي الذروة
Driving a car is a is a really empowering act for a young child, so this is the ultimate.
لابد وأن يساهم الخوف من المنافسة الأجنبية في تفسير العديد من الأمور في المستقبل.
Growing fear of foreign competition ought to explain a lot of things in the future. People used to feel insulated from economic problems that occurred beyond their country's borders.
ومن الأهمية أن يضع الأونكتاد إعلان الألفية في الاعتبار، كيما يساهم في بلوغ أهدافه.
It was important for UNCTAD to take into consideration the Millennium Declaration so as to contribute to the attainment of its objectives.
فمواطن الضعف الهيكلية الكامنة في الاقتصاد عامل رئيسي يساهم في الأزمتين الصحية والتعليمية للبلد.
The underlying structural weaknesses of the economy are a major contributor to the country's health and education crises.
ولن يساهم في جعل أماكن العمل الصينية آمنة سوى تطوير المؤسسات القانونية الأساسية.
Only the development of basic legal institutions will help make Chinese workplaces safer.
لا شك أن التعافي الاقتصادي القوي الدائم قد يساهم في إنجاح هذا التوجه.
A strong, durable economic recovery would make such an approach workable.
ولقد آن الأوان لكي يساهم الممتنعون من زعماء السياسة العالمية في هذا الجهد.
It s time for the world s political holdouts to join that effort.
كما يساهم رعي الحيوانات المجترة مثل الماشية والأغنام في تغير المناخ بشكل كبير.
Grazing ruminant animals, like cattle and sheep, also contribute significantly to climate change.
ومن شأن هذا التحليل أن يساهم في الاستراتيجية الوطنية للتنمية الحد من الفقر.
This single core country analysis would inform the national development poverty reduction strategy.
2 صنع الصورة في مختلف الوزارات
Image making in various ministries
ولكن الاستثمار الكافي في التخفيف من الضرر من شأنه أن يساهم في حل المشكلة جزئيا .
But adequate investment in mitigating the damage could partly resolve the problem.
لقد تعود المهاجرون الأوروبيون على المساهمة في مجد أوطانهم والآن يساهم خروجهم في انحدار أوروبا.
European emigrants used to contribute to the glory of their homelands now, their exodus is contributing to Europe s decline.
ويتوقع أن يساهم إنشاء وحدة هوفنسا لنـزع الكبريت، في توليد 400 وظيفة في قطاع التشييد.
The construction of the Hovensa desulphurization unit is expected to create about 400 construction jobs.
خمسين عروة صنع في الشقة الواحدة وخمسين عروة صنع في طرف الشقة الذي في الموص ل الثاني. مقابلة كانت العرى بعضها لبعض.
He made fifty loops in the one curtain, and he made fifty loops in the edge of the curtain that was in the second coupling. The loops were opposite one to another.
خمسين عروة صنع في الشقة الواحدة وخمسين عروة صنع في طرف الشقة الذي في الموص ل الثاني. مقابلة كانت العرى بعضها لبعض.
Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second the loops held one curtain to another.
ولكن في شهر أغسطس الأخير، كانت الأزمة من صنع الإنسان بالكامل ــ أو بالأحرى من صنع إنسان واحد.
But, this August, the crisis was purely man made indeed, made by one man.
ارجع الى بيتك وحدث بكم صنع الله بك. فمضى وهو ينادي في المدينة كلها بكم صنع به يسوع
Return to your house, and declare what great things God has done for you. He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.
ارجع الى بيتك وحدث بكم صنع الله بك. فمضى وهو ينادي في المدينة كلها بكم صنع به يسوع
Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
كما انه يتم استخدامها في صنع لبن الصويا الذي يستخدم كعنصر اساسي في صنع طبق شعيرية يسمي كونج كوكسو kongguksu .
They are also made into soy milk, which is used as the base for the noodle dish called kongguksu .
نيويورك ـ إن الإجهاد يساهم في الإصابة بأمراض القلب والشرايين والاكتئاب، بين أمراض أخرى.
NEW YORK Stress contributes to the onset of cardiovascular disease and depression, among other illnesses.
وبمرور الأعوام يساهم اختيار المواضيع الشاملة لا محالة في جعل هذه الممارسة ممارسة مبتذ لة.
While one can only welcome the inclusion of human rights in this global approach, there is no escaping the fact that they are somewhat marginalized they are merely one concern among many others of equal importance to the United Nations.
ويوجد العجز الرئيسي في وحدة المروحيات، التي ي سعى حثيثا لإيجاد بلد يساهم بقوات فيها.
The major shortfall is in the helicopter unit, for which a troop contributor is actively being sought.
ماذا صنع توم
What did Tom make?
واو صنع القرار
Decision making

 

عمليات البحث ذات الصلة : يساهم في فهم - يساهم في تعزيز - يساهم في الجهود - يساهم في ضمان - فإنه يساهم في - هذا يساهم في - يساهم في تحسين - يساهم في شرح - يساهم في زيادة - صنع في - في صنع - يساهم مع - يساهم أنها - يساهم ل