ولا يجوز لنا أن نسمح لهذا بالاستمرار.	We cannot let this continue.
وهذه فرصة لا يجوز لنا أن نضيعها.	This is an opportunity that we cannot afford to miss.
ولا يجوز لنا أن نتجاهل ارتفاع مستويات البطالة.	We cannot ignore high unemployment.
هل يجوز لنا أن نتحدث عن الأعراق والذكاء	Should We Talk About Race and Intelligence?
ولا يجوز لنا أبدا أن نسمح لهذا بالحدوث.	We dare not let this happen.
ولا يجوز لنا أن ننقذ الفضاء الإلكتروني بتدمير انفتاحه.	We can t save cyberspace by destroying its openness.
ولا يجوز لنا أن نعتبر المشكلة مجرد تصفية لحسابات قديمة.	The problem should not be dismissed as a mere settling of old scores.
لا يجوز لنا أن نحمل الأفغان وحدهم المسؤولية عن الأوضاع الحالية.	Afghans themselves are not solely to blame for this state of affairs.
548 وبموجب قوانين باكستان، لا يجوز إنهاء الحمل عن طريق الإجهاض إلا في حالة تعرض حياة الأم للخطر.	Under the laws in Pakistan termination of a pregnancy can take place through abortion only if the life of the mother is in danger.
ولا يجوز لنا أن ننظر إلى العمل العسكري باعتباره الوسيلة الوحيدة للنجاح.	Military action cannot be considered the only variable of success.
وفي النهاية لا يجوز لنا أن نجعل الكفاح في سبيل الديمقراطية انتقائيا .	The fight for democracy cannot be selective.
وعلى هذا فلا يجوز لنا أن نتخلى عن الأمل في أي إنسان.	We cannot give up on anybody.
لا يجوز لنا أن نعتمد على الآخرين أن يفعلوا ذلك بالنيابة عنا .	Jawaharlal Nehru, India's first Prime Minister, aptly stated Above all, we have to participate in the growing structure of a world order.
ولا يجوز لنا السماح لهذا السيناريو الكارثي بأن يصبح نتيجة مسلما بها.	We must not allow this catastrophic scenario to become a foregone conclusion.
فلا يجوز لنا أن نعتمد على الجهات التنظيمية وحدها في القيام بالتصرف السليم.	We cannot merely rely on regulators to do the right thing.
لا يجوز لنا أن نخطئ فهم الرسالة الأساسية التي تبثها القيادة الصينية اليوم.	There can be no mistaking the Chinese leadership s core message nowadays.
وفي هذه اللحظة الحاسمة لا يجوز لنا أن نسمح لهذه الحقيقة بأن تتلاشى.	At this critical moment, we can t allow this to fade away.
وأخيرا ، فلا يجوز لنا أن نتغاضى عن حرب بوش في العراق وعواقبها الاقتصادية.	Finally, Bush cannot be given a pass on the Iraq war and its economic consequences.
ولكن حين تبدأ جهود إعادة البناء فلا يجوز لنا أن نتجاهل المناطق الريفية.	But when rebuilding starts, rural areas must not be overlooked.
ولا يجوز لنا في ظل هذه الظروف أن نعتبر الجمود السياسي خيارا واردا.	In these circumstances, policy inertia is not an option.
ويناديان بعوائد لا يجوز لنا ان نقبلها ولا نعمل بها اذ نحن رومانيون .	and set forth customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.
ويناديان بعوائد لا يجوز لنا ان نقبلها ولا نعمل بها اذ نحن رومانيون .	And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
لا يجوز لنا أن نعتبر كل المشتقات المالية وعقود إعادة الشراء ذات طبيعة شريرة.	Individual derivatives and repo transactions are hardly nefarious.
ولا يجوز لنا أن نتجاهل أيا منهما إذا كنا راغبين في تحقيق التعافي القوي.	Neither can be ignored if robust recovery is to be achieved.
وإذا أخلينا هذه المساحة فلا يجوز لنا أن نلوم أحدا إلا أنفسنا عن النتيجة.	If we vacate this space, we have only ourselves to blame for the outcome.
ولا يجوز لنا أن نستمر إلى الأبد في الفشل في التعامل مع هذا التحدي.	We can ill afford to keep getting it wrong.
ولا يجوز لنا أن نسمح له بأن يجعل هذه الهجمات أكثر فتكا باستخدام قوته الجوية.	And he cannot be free to make those attacks more lethal by using his airpower.
ونتيجة لهذا فلا يجوز لنا أن نعتبر استمرار انفتاح أسواق البلدان الصناعية أمرا مفروغا منه.	As a result, the continued openness of industrial country markets cannot be taken for granted.
نحن جميعا في انتظار العدالة، ولكن لا يجوز لنا أن ندفع إنسانيتنا ثمنا لهذه العدالة.	We all want justice, but that justice should not come at the cost of our humanity.
لذا، يتعين علينا أن نضيف لا يجوز لنا أن نوفر ملاذا آمنا للمتربحين من الفساد.	So we would add no safe havens for proceeds from corruption.
فرغم المصاعب السياسية الحقيقية، لا يجوز لنا أن نترك الجرائم ضد الإنسانية تمر دون عقاب.	Despite the real political difficulties, we cannot let crimes against humanity go unpunished.
5 يجوز للمجلس أن يقرر في أي وقت ، بتصويت خاص، إنهاء هذا الاتفاق، ويسري مفعول هذا الإنهاء في التاريخ الذي يحدده المجلس.	The Council may at any time, by special vote, decide to terminate this Agreement with effect from such date as it may determine.
4 يجوز للمجلس الدولي للزيتون، من خلال مجلس الأعضاء، أن يقرر في أي وقت إنهاء العمل بهذا الاتفاق ابتداء من التاريخ الذي يحدده.	The International Olive Council, acting through its Council of Members, may at any time decide to terminate this Agreement with effect from such date as it may determine.
ولا يجوز لنا أن نعيش إلى الأبد في الماضي، مهما بلغت آثاره وبقاياه من عظمة وإبهار.	We can t live forever in the past, magnificent as its relics may be.
إن تمزيق العقد الاجتماعي على هذا النحو أمر لا يجوز لنا أن نستخف به على الأطلاق.	Tearing up the social contract is something that should not be done lightly.
فلا يجوز لنا أن نتوقع من أي شخص أن يشارك في مفاوضات تهدف إلى زواله سياسيا.	No one can be expected to join negotiations aimed at his or her own political demise.
فربما كان من الواجب علينا أن ننتقده، بل ونسخر منه، ولكن لا يجوز لنا أن نسجنه.	He should be criticized, even ridiculed, but not jailed.
بطبيعة الحال لا يجوز لنا أن نقبل الاستبعاد الاجتماعي أو استغلال الثروات الشخصية بهدف اكتساب السلطة.	Social exclusion and personalized power through wealth are always unacceptable.
فلا يجوز لنا أن نقول إن أغلب الذين سجنوا مدى الحياة ارتكبوا ج رما يستحق هذا الحكم.	We don t say that most people imprisoned for life committed a crime worthy of that sentence.
وعلى هذا فلا يجوز لنا أن ننظر إلى الفساد باعتباره عاملا فريدا يعوق النمو في أفريقيا.	Corruption therefore cannot be the unique factor that holds Africa back.
ولكن لا يجوز لنا أن نشعر بالرضا عن الذات لأن قوى الأنانية الوطنية سوف تظل تحت السيطرة.	But we cannot be complacent that the forces of national egoism will remain in check.
لا يجوز لنا نحن الأوروبيون أن ندير ظهورنا لأصدقائنا العرب على طول الشواطئ البعيدة للبحر الأبيض المتوسط.	We Europeans cannot afford to turn our backs on our Arab friends along the far shores of mare nostrum.
وبسبب الروابط المالية فلا يجوز لنا أن نستخف بالمخاطر التي تهدد آسيا والمتمثلة في الأزمة المصرفية الأوروبية.	Owing to the former, the risks to Asia from a European banking crisis cannot be taken lightly.
ولا يجوز لنا أن نتوقع من الولايات المتحدة أن تتحمل أعباء حفظ السلام وحدها بعد انتهاء الصراع.	The US cannot be expected to shoulder the post conflict burdens of peacekeeping alone.
وبالنظر إلى التجارب الماضية فلا يجوز لنا أن نعتمد على سمعة السوق في ضمان جدارة هذه التقديرات.	Given past experience, we cannot rely on market reputation to ensure that such ratings will be reliable.

عمليات البحث ذات الصلة : يجوز إنهاء - يجوز لنا أيضا - يجوز لنا القول - يجوز لنا تعديل - كما يجوز لنا - يجوز لنا مراقبة - يجوز لنا أيضا - يجوز لنا مناقشة - يجوز لنا أيضا - يجوز لنا المضي قدما - يجوز - يجوز - يجوز - لنا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية