Translation of "يجب يحكم القانون" to English language:


  Dictionary Arabic-English

القانون - ترجمة :
Law

يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ما هو القانون الذي ينبغي أن يحكم
Which law should govern?
وطبقا لهذه الشروط يحكم القانون النمساوي العقد.
According to these terms, Austrian law would govern the contract.
وأ عرب عن رأي مفاده أن يكون القانون المنطبق هو القانون الذي يحكم مكان المستند، بينما ذهب رأي آخر إلى أن القانون المنطبق المناسب هو القانون الذي يحكم الاجراءات المذكورة في مشروع المادة 6.
One view was expressed that this should be the law governing the place of the document, while another view suggested that the proper applicable law would be the one governing the procedures in draft article 6.
ولا يحدد القانون الدستوري الذي يحكم الانتخابات حصصا نسبية.
The Constitutional law on elections to the Majlis i Oli provides for no quotas of any kind.
204 رئي أنه إذا كان القانون الوطني هو القانون المنطبق فسوف يتعين إرساء قواعد لتحديد القانون المختار لكي يحكم التوقيع الالكتروني.
It was suggested that, if national law was the applicable law, rules would have to be established to determine the choice of law to govern the electronic signature.
(أ) مؤهلا كحائز محمي بموجب القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول أو
(a) Qualifies as a protected holder under the law governing negotiable instruments or
وتلك الهياكل لابد منها في سبيل ضمان أن يحكم القانون جميع العمليات السياسية والاقتصادية.
Those structures are crucial towards ensuring that all social, political and economic processes are governed by the rule of law.
يجب على الجميع أن يتبعوا القانون.
It is necessary that everybody obey the law.
4 إذا كانت هذه الاتفاقية لا تسري، بمقتضى إعلان صادر وفقا لهذه المادة، على جميع الوحدات الإقليمية للدولة وكان القانون الذي يحكم العقد الأصلي هو القانون النافذ في وحدة إقليمية لا تسري عليها هذه الاتفاقية، لا يعتبر قانون الدولة المتعاقدة هو القانون الذي يحكم العقد الأصلي.
4. If, by virtue of a declaration under this article, this Convention does not extend to all territorial units of a State and the law governing the original contract is the law in force in a territorial unit to which this Convention does not extend, the law governing the original contract is considered not to be the law of a Contracting State.
لا تسامح، يجب التصويت على القانون بسرعة
The law must be voted immediately
3 ليس في هذه الاتفاقية ما يمس حقوق والتزامات أي شخص بمقتضى القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول.
(g) A letter of credit or independent guarantee.
وقد ات بع هذا النهج لتزويد القر اء بإطار موحد للمصطلحات والمفاهيم والتشجيع على مناسقة القانون الذي يحكم الحقوق الضمانية.
This approach is taken to provide readers with a common vocabulary and conceptual framework and to encourage harmonization of the law governing security rights.
والتنمية وسيادة القانون يجب أن تصبحا محط الاهتمام.
Development and the rule of law must take centre stage.
39 يحكم القانون الأساسي لعام 1999 الإطار القانوني الذي قد ترغب كاليدونيا الجديدة أن ت قيم في نطاقه علاقاتها الخارجية.
The legal framework within which New Caledonia may establish external relations is governed by the Organic Law of 1999.
وشد دت على أهمية التصدي لهذه المسألة، ولاسيما أن نص القانون يجب أن يمثل روح القانون.
She stressed the importance of addressing that issue, particularly since the letter of the law should reflect the spirit of the law.
163 ومن الاعتبارات السياسية المهمة في القانون الذي يحكم أثر النزاع المسلح على المعاهدات هو الدور الحيوي للمعاهدات في نظام القانون الدولي والوقت والجهد اللازمان للتفاوض بشأنها واعتمادها.
One important policy consideration in the law governing the effect of armed conflict on treaties is the vital role of treaties in the system of international law and the time and effort necessary for their negotiation and adoption.
إن مبادئ القانون الدولي الأساسية ذات الصلة يجب أن تحترم.
The relevant fundamental principles of international law must be respected.
بموجب القانون الد ولي، يجب أن ي رفع الحصار عن غز ة بدون شروط.
Under international law, the blockade on Gaza has to be lifted unconditionally.
من حيث المبدأ يجب أن يفهم ميدفيديف كمحامي أهمية حكم القانون.
As a trained lawyer, he should in principle understand the importance of the rule of law.
يجب أن يستند العمل المتعلق بالإرهاب بشكل راسخ في القانون القائم.
Action relating to terrorism must be firmly based in existing law.
وأخيرا، فإنه بمقتضى القانون الدولي، يجب إعادة الأرض في حالتها الأصلية.
Lastly, in accordance with international law, the land must be returned in its original state.
ان كليات القانون يجب ان تكون مكانا يتواصل فيه الطلاب والاساتذة مع كامل نطاق القانون الصيني والنشاط القانوني.
Law schools should be a place where students and professors can engage with the full range of Chinese law and legal activity.
كيف يحكم الأثرياء
How the Rich Rule
يجب أن يكون جميع الجنود الذين يخدمون خارج البلاد متطوعين بموجب القانون.
All soldiers serving abroad must by law be volunteers.
إذا كان البرلمان ابطال الفيتو الرئيس يجب أن يوقع على مشروع القانون.
If the parliament agrees on his proposals, the President must sign the bill.
لكن الموضوع الاكثر اهمية هنا ، ان نوايا الحزب الديمقراطي الياباني تتعامل مع سؤال جوهري بالنسبة لليابان من يجب ان يحكم ، الموظفون البيروقراطيون او المسؤولون المنتخبون
But even more significantly, its intentions addressed a cardinal question for Japan who should rule, bureaucratic mandarins or elected officials?
هل يحكم المبرمجون العالم
Will Programmers Rule?
(ث) الصك القابل للتداول يعني، رهنا بأحكام القانون غير قانون المعاملات المضمونة، صكا يتضمن حقا في السداد، مثل السند الإذني أو السفتجة (الكمبيالة)، ويفي باشتراطات القابلية للتداول بموجب القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول.
(w) Negotiable instrument means, subject to law other than secured transactions law, an instrument that embodies a right to payment, such as a promissory note or a bill of exchange, which satisfies the requirements for negotiability under the law governing negotiable instruments.
وثانيها، أنه يجب أن ت راعى المادة 20 من الباب 2 من القانون المدني.
Second, policy with regard to Article 20, Book 2 of the Civil Code must be taken into account.
45 وأعدت لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي مشروع صك بشأن نقل البضائع بغية تحديث القانون الذي يحكم عمليات النقل الدولي لهذه البضائع وتعميم تطبيقه.
The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) prepared a draft instrument on the carriage of goods with a view to modernizing and universalizing law on the international carriage of such goods.
(خ) السند القابل للتداول يعني، رهنا بأحكام القانون غير قانون المعاملات المضمونة، وثيقة تتضمن حقا في تسل م ممتلكات ملموسة، مثل إيصال المستودع أو سند الشحن، وتفي باشتراطات القابلية للتداول بموجب القانون الذي يحكم السندات القابلة للتداول.
(x) Negotiable document means, subject to law other than secured transactions law, a document that embodies a right for delivery of tangibles, such as a warehouse receipt or a bill of lading, which satisfies the requirements for negotiability under the law governing negotiable documents.
اتركوا الشرق الأوسط يحكم نفسه
Let the Middle East Govern Itself
واتمنى انه ما يحكم علي !
And I hope it won't judge me!
التاريخ يحكم على ثورة روسيا
Let History Judge Russia s Revolutions
ويمكن القول بأن هذا الأخير لا يشمل فقط منظمة التجارة العالمية ولكن أيض ا القانون الذي يحكم النظام النقدي الدولي وتنظيم العملة فضلا عن قانون التنمية الدولية.
The latter could be said to encompass not only WTO law, but also law governing the international monetary system and currency regulation, as well as the law of international development.
وفي تلك الحالات، أثيرت مسألة القانون الذي يجب أن تطبقه الأمم المتحدة لأن القانون الذي كان سائدا من قبل هو قانون الدولة السابقة.
In such situations, the question arose as to what law the United Nations should apply because the previous law had been the former State's law.
إذا Riigikohus يجد أي انتهاك للدستور، يجب أن الرئيس التوقيع على مشروع القانون ليصبح قانونا.
If Riigikohus finds no violation of constitution, the President must sign the bill into law.
إن استعادة الشرعية يجب السعي إليها في ذلك البلد في ظل الاحترام الواجب لحكم القانون.
The restoration of legality must be pursued in that country with due respect for the rule of law.
لذا يجب على المجتمع الدولى أن يتوافق بدقة مع مبادئ القانون الإنسانى الدولى وحقوق الإنسان.
For that reason, the international community must scrupulously comply with the principles of international humanitarian law and human rights.
وإذا أردنا للسلام والمصالحة أن يكونا حقيقيين ومستدامين، يجب أن يقوما على أساس سيادة القانون.
If peace and reconciliation are to be real and sustainable, they must be built on the rule of law.
وطبقا للمادة 126 من القانون الجنائي، لا يجب استخدام الاحتجاز إلا في القضايا شديدة الخطورة.
According to article 126 of the Criminal Code, detention should be used only in very serious cases.
إن مصداقية هذه المنظمة يجب أن تنعكس في مقدرتها على صيانة الميثاق وإنفاذ القانون الدولي.
The credibility of this Organization should be reflected in its ability to uphold the Charter and implement international law.
وعلى العكس في العقود الدولية لبيع البضائع بين كيان الولايات المتحدة وكيان دولة غير متعاقدة سيكون الفصل فيها من قبل محكمة أمريكية ولن تطبق اتفاقية البيع وسوف يحكم العقد في القانون الداخلي ينطبق وفقا لقواعد القانون الدولي الخاص.
Conversely, in international contracts for the sale of goods between a U.S. entity and an entity of a non Contracting State, to be adjudicated by a U.S. court, the CISG will not apply, and the contract will be governed by the domestic law applicable according to private international law rules.
ان الحياة معقدة .. نعم .. والتغير الاكبر الذي يجب ان نقوم به هو انه يجب استعادة السلطة للقضاة وللمشرعين لكي يستطيعوا ان يفسروا و يطبقوا القانون
Because life is complex, and here is the hardest and biggest change We have to restore the authority to judges and officials to interpret and apply the law.
وكان نفس الموقف يحكم الدين المؤسسي.
The same attitude governed institutional debt.

 

عمليات البحث ذات الصلة : القانون الذي يحكم - القانون الذي يحكم - يجب أن يحكم - يحكم - يحكم - يجب عليها القانون - يحكم البلاد - يحكم شروط - أنه يحكم - الذي يحكم - يحكم العليا - يحكم استخدامك - كيان يحكم - سوف يحكم