ترجمة "الذي يحكم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ما هو القانون الذي ينبغي أن يحكم | Which law should govern? |
| ولا يحدد القانون الدستوري الذي يحكم الانتخابات حصصا نسبية. | The Constitutional law on elections to the Majlis i Oli provides for no quotas of any kind. |
| ولكن الإطار الذي يحكم السياسة الجديدة يبدو غامضا بعض الشيء. | But the new policy framework looks somewhat unclear. |
| (أ) مؤهلا كحائز محمي بموجب القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول أو | (a) Qualifies as a protected holder under the law governing negotiable instruments or |
| وأ عرب عن رأي مفاده أن يكون القانون المنطبق هو القانون الذي يحكم مكان المستند، بينما ذهب رأي آخر إلى أن القانون المنطبق المناسب هو القانون الذي يحكم الاجراءات المذكورة في مشروع المادة 6. | One view was expressed that this should be the law governing the place of the document, while another view suggested that the proper applicable law would be the one governing the procedures in draft article 6. |
| نيو هافن ـ إن المبدأ الأساسي الذي يحكم إدارة المخاطر المالية يتلخص في المشاركة. | NEW HAVEN The basic principle of financial risk management is sharing. |
| بعبارة أخرى، من أجل القضاء على تروخي و الصغير الذي يحكم داخل الكثير من البيوت. | In other words, for the elimination of violence by the little Trujillos that rule in so many homes. |
| وقد أعطت حكومته أولوية لتعزيز الأساس التشريعي الذي يحكم العلاقات بين الدولة والشعوب الأصلية. | His Government had given priority to strengthening the legislative basis governing relations between the State and indigenous peoples. |
| كيف يحكم الأثرياء | How the Rich Rule |
| هوذا السيد الرب يعينني. من هو الذي يحكم علي هوذا كلهم كالثوب يبلون ياكلهم العث | Behold, the Lord Yahweh will help me who is he who shall condemn me? Behold, all they shall wax old as a garment, the moth shall eat them up. |
| هوذا السيد الرب يعينني. من هو الذي يحكم علي هوذا كلهم كالثوب يبلون ياكلهم العث | Behold, the Lord GOD will help me who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment the moth shall eat them up. |
| وليس هناك ما يشير إلى أن ثمة ما يخشاه من الحزب القومي، الذي يحكم حاليا. | There is no indication that he has anything to fear from BNP, which is currently in power. |
| هل يحكم المبرمجون العالم | Will Programmers Rule? |
| وقد يثير مثل هذا الاقتراح حيرة بعض الناس، ولكن المنطق الذي يحكم الاقتراح واضح ومباشر ودامغ. | This proposal may puzzle some, but the logic is straightforward and irrefutable. |
| وفي ظل هذه الظروف، لا يستطيع حتى يانوكوفيتش، الذي يحكم بطريقة بوتن، أن يكون مواليا لروسيا. | Under these circumstances, not even Yanukovych, who governs in a Putinesque manner, can be pro Russian. |
| ولكي نكون واقعيين، فإن الاتفاق المالي الحالي الذي يحكم منطقة اليورو لابد أن يؤخذ كنقطة انطلاق. | To be realistic, the current fiscal compact governing the eurozone must be taken as the starting point. |
| فاني لست اشعر بشيء في ذاتي. لكنني لست بذلك مبررا. ولكن الذي يحكم في هو الرب. | For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord. |
| وان كنتم تدعون ابا الذي يحكم بغير محاباة حسب عمل كل واحد فسيروا زمان غربتكم بخوف | If you call on him as Father, who without respect of persons judges according to each man's work, pass the time of your living as foreigners here in reverent fear |
| فاني لست اشعر بشيء في ذاتي. لكنني لست بذلك مبررا. ولكن الذي يحكم في هو الرب. | For I know nothing by myself yet am I not hereby justified but he that judgeth me is the Lord. |
| وان كنتم تدعون ابا الذي يحكم بغير محاباة حسب عمل كل واحد فسيروا زمان غربتكم بخوف | And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear |
| اتركوا الشرق الأوسط يحكم نفسه | Let the Middle East Govern Itself |
| واتمنى انه ما يحكم علي ! | And I hope it won't judge me! |
| التاريخ يحكم على ثورة روسيا | Let History Judge Russia s Revolutions |
| 3 ليس في هذه الاتفاقية ما يمس حقوق والتزامات أي شخص بمقتضى القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول. | (g) A letter of credit or independent guarantee. |
| جزء من الارتباك الذي يحكم المناقشات العامة الدائرة الآن يعكس الميول السكانية المختلفة في أجزاء مختلفة من العالم. | Part of the confusion of the public debate reflects different population trends in different parts of the world. |
| وقد ات بع هذا النهج لتزويد القر اء بإطار موحد للمصطلحات والمفاهيم والتشجيع على مناسقة القانون الذي يحكم الحقوق الضمانية. | This approach is taken to provide readers with a common vocabulary and conceptual framework and to encourage harmonization of the law governing security rights. |
| وكان نفس الموقف يحكم الدين المؤسسي. | The same attitude governed institutional debt. |
| وإنه لمن المفيد أن ندرس هذه السمات المشتركة بروية، وذلك لأنها ترسم الإطار الذي يحكم سلوك السياسات الاقتصادية اللائقة. | It is useful to keep an eye on these commonalities, because they frame the conduct of appropriate economic policies. |
| وبعد الإطاحة بنظام حسني مبارك الذي ظل طيلة ثلاثين عاما يحكم مصر، قلب الشرق الأوسط، تحول الذهول إلى يقين. | After the overthrow of Hosni Mubarak s 30 year old regime in Egypt, the heartland of the Middle East, amazement has turned into certainty. |
| والمشروع ينبثق من شرط مطلوب بموجب النظام الأساسي للوكالة واتفاق عام 1957 الذي يحكم العلاقة بين الوكالة والأمم المتحدة. | It derives from a requirement pursuant to the Agency's statute and the 1957 Agreement governing the relationship between the Agency and the United Nations. |
| 39 يحكم القانون الأساسي لعام 1999 الإطار القانوني الذي قد ترغب كاليدونيا الجديدة أن ت قيم في نطاقه علاقاتها الخارجية. | The legal framework within which New Caledonia may establish external relations is governed by the Organic Law of 1999. |
| 4 إذا كانت هذه الاتفاقية لا تسري، بمقتضى إعلان صادر وفقا لهذه المادة، على جميع الوحدات الإقليمية للدولة وكان القانون الذي يحكم العقد الأصلي هو القانون النافذ في وحدة إقليمية لا تسري عليها هذه الاتفاقية، لا يعتبر قانون الدولة المتعاقدة هو القانون الذي يحكم العقد الأصلي. | 4. If, by virtue of a declaration under this article, this Convention does not extend to all territorial units of a State and the law governing the original contract is the law in force in a territorial unit to which this Convention does not extend, the law governing the original contract is considered not to be the law of a Contracting State. |
| وطبقا لهذه الشروط يحكم القانون النمساوي العقد. | According to these terms, Austrian law would govern the contract. |
| وفي النهج الثاني فإنه يحكم كل إقليم كما لو كان الملك الذي يحكمها جميع ا هو ملك لكل إقليم منها فقط . | In the second approach each territory was governed as though the king who them all were king only of each one of them . |
| إن النظام المالي الذي يحكم العالم اليوم يمارس ضغوطا ويفرض أشكالا على القوانين والمؤسسات في البلدان المتلقية للائتمانات أو المنح. | The financial system that today rules the world pressures and shapes laws and institutions in the countries receiving credits or donations. |
| ثالثا ، يتطلب الأمر وجود نظام يحكم الاحتياطي العالمي. | Third, a global reserve system is needed. |
| قل يجمع بينا ربنا يوم القيامة ثم يفتح يحكم بيننا بالحق فيدخل المحقين الجنة والمبطلين النار وهو الفتاح الحاكم العليم بما يحكم به . | Say Our Lord will gather us together and judge between us equitably , for He is the Judge all knowing . |
| قل يجمع بينا ربنا يوم القيامة ثم يفتح يحكم بيننا بالحق فيدخل المحقين الجنة والمبطلين النار وهو الفتاح الحاكم العليم بما يحكم به . | Say , Our Lord will bring us all together , and then judge truthfully between us and He is the Best Judge , the All Knowing . |
| قل يجمع بينا ربنا يوم القيامة ثم يفتح يحكم بيننا بالحق فيدخل المحقين الجنة والمبطلين النار وهو الفتاح الحاكم العليم بما يحكم به . | Say ' Our Lord will bring us together , then make deliverance between us by the truth . He is the Deliverer , the All knowing . ' |
| قل يجمع بينا ربنا يوم القيامة ثم يفتح يحكم بيننا بالحق فيدخل المحقين الجنة والمبطلين النار وهو الفتاح الحاكم العليم بما يحكم به . | Say thou our Lord shall assemble us together , then He shall judge between us with truth and He is the Great Judge , the Knower . |
| قل يجمع بينا ربنا يوم القيامة ثم يفتح يحكم بيننا بالحق فيدخل المحقين الجنة والمبطلين النار وهو الفتاح الحاكم العليم بما يحكم به . | Say Our Lord will assemble us all together ( on the Day of Resurrection ) , then He will judge between us with truth . And He is the ( Most Trustworthy ) AllKnowing Judge . |
| قل يجمع بينا ربنا يوم القيامة ثم يفتح يحكم بيننا بالحق فيدخل المحقين الجنة والمبطلين النار وهو الفتاح الحاكم العليم بما يحكم به . | Say , Our Lord will bring us together then He will judge between us equitably . He is the All Knowing Judge . |
| قل يجمع بينا ربنا يوم القيامة ثم يفتح يحكم بيننا بالحق فيدخل المحقين الجنة والمبطلين النار وهو الفتاح الحاكم العليم بما يحكم به . | Say Our Lord will bring us together and then He will rightly judge between us . He is the Great Judge , the All Knowing . |
| قل يجمع بينا ربنا يوم القيامة ثم يفتح يحكم بيننا بالحق فيدخل المحقين الجنة والمبطلين النار وهو الفتاح الحاكم العليم بما يحكم به . | Say Our Lord will bring us all together , then He will judge between us with truth . He is the All knowing Judge . |
| قل يجمع بينا ربنا يوم القيامة ثم يفتح يحكم بيننا بالحق فيدخل المحقين الجنة والمبطلين النار وهو الفتاح الحاكم العليم بما يحكم به . | Say , Our Lord will bring us together , then He will judge between us with justice , and He is the All knowing Judge . |
عمليات البحث ذات الصلة : القانون الذي يحكم - القانون الذي يحكم - الذي يحكم وظيفة - الاندماج الذي يحكم - يحكم - يحكم - يحكم البلاد - يحكم شروط - أنه يحكم - يحكم العليا - يحكم استخدامك - كيان يحكم - سوف يحكم - يحكم العلاقة
