Translation of "يجب ضمان" to English language:
Dictionary Arabic-English
ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب ضمان - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| يجب على الحكومات ضمان إيلاء الإحصاءات ما تستحقه من أولوية. | Governments should ensure that statistics be given due priority. |
| وأعضاء المجلس أيضا يجب أن يعملوا على ضمان أن نحقق ذلك الهدف. | The members of the Council also must work to guarantee that we attain that objective. |
| وقبل كل شيء، فإن مجلسا أكفأ يجب أن يكون قادرا على ضمان تنفيذ قراراته. | Above all, a more efficient Council must be capable of ensuring that its decisions are implemented. |
| ـ يجب ضمان اﻻستقﻻل التام للهيئة القضائية التي ستنشأ في النهاية وعدم انحياز جهازها القضائي. | The need to guarantee the total independence of the jurisdictional body, if and when it is established, and the impartiality of its judges. |
| 67 يجب أن تكون الاعتبارات الرئيسية لتعيين المكلفين بولايات هي ضمان أعلى مستوى من الاحتراف والاستقلال. | The overriding considerations in the appointment of mandate holders should be to ensure the highest standard of professionalism and independence. |
| وثمة حاجة إلى تشريعات يجب استكمالها بتدابير أخرى بغية ضمان تنفيذ المادة 1 على نحو فعال. | Legislation is needed and it must be complemented by other measures in order to ensure that article 1 can be effectively implemented. |
| ولتحقيق استدامة مستويات الأداء المرتفعة يجب ضمان توافر ما يكفي من الوقت والموارد على أساس أكثر استمرارية. | In order to sustain high performance levels, sufficient time and resources must be secured on a more permanent basis. |
| أولها، يجب منع سباق التسلح في الفضاء بسبب زيادة مشاركة المجتمع الدولي في أنشطة تستهدف ضمان التنمية والتقدم. | The first is that an arms race in space must be prevented because of the growing involvement of the international community in activities designed to ensure development and progress. |
| وبالأحرى يجب على الدول الأعضاء ضمان أن تنظر الجمعية في المواضيع الهامة حقا وأن تعالج تلك المواضيع بكفاءة وفعالية. | Rather, Member States must ensure that the Assembly is seized with truly relevant topics that are treated efficiently and effectively. |
| وفي هذا الصدد، يجب على الدول الأعضاء في الهيئة ضمان حصولها على الموارد المالية الكافية والآمنة والقابلة للتنبؤ لتطبيق هذا البرنامج. | In that connection, we, as member States of the Agency, must make sure that IAEA has sufficient, predictable and secure resources for the technical cooperation programme. |
| ولذلك كان رأي الفريق العامل هو أنه يجب ضمان التكافؤ بين التوقيعات الخطية والتوقيعات الإلكترونية بأسلوب يمكن الاعتماد عليه بقدر كاف. | The Working Group had therefore taken the view that equivalence between handwritten and electronic signatures should be assured by a sufficiently reliable method. |
| يجب على اصحاب العمل والعمال ان يتفاوضوا على مثل هذه المرونة ولكن يجب عليهم عمل ذلك مع حوافز ودعم مالي من الحكومة على سبيل المثال ضمان اجتماعي وضرائب على الدخل قابلة للتغيير. | Employers and workers should negotiate such flexibility, but they should do so with incentives and financial support from government for example, variable social security and income taxes. |
| المســاواة يجب عدم حرمان أي فرد أو أمة من فرصة الاستفادة من التنمية. ويجب ضمان المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص للرجل والمرأة. | Equality. No individual and no nation must be denied the opportunity to benefit from development. The equal rights and opportunities of women and men must be assured. |
| ومن ناحية أولىـ يجب على بلدان المنشأ أن تكفل إخطار رعاياها بمسؤولياتهم قبل الرحيل، مع ضمان معرفتهم بأماكن طلب المساعدة في البلد المضيف. | Firstly, the countries of origin should ensure that their nationals were informed of their rights and responsibilities prior to their departure and that they knew where to seek help in the host country. |
| و لذلك اذا اردنا ضمان تسليم السلع العامه الرئيسية على مستوى دولي و في هذه الحالة، في سلسلة التوريد العالمية يجب أن ناتي بآليات مختلفة | So, if we're going to ensure the delivery of the key public goods at an international level in this case, in the global supply chain we have to come up with a different mechanism. |
| ولاحظ، مع ذلك أن جميع هذه الجهود يجب أن تكون في إطار القانون الدولي وصكوك حقوق الإنسان ذات الصلة بالموضوع، من أجل ضمان الشفافية وعدم الانتقائية. | All such efforts should, however, be developed within the framework of international law and the relevant human rights instruments, in order to ensure transparency and non selectivity. |
| إن المهمة التي تقع على عاتق مؤتمر القمة الذي سيعقد في أيلول سبتمبر 2005 يجب أن تتمثل في ضمان العمل، من الآن فصاعدا، على تنفيذ الوعود المبذولة. | The business of the summit to be held in September 2005 must be to ensure that, from now on, promises made are promises kept. |
| إن هذا القرن الواحد والعشرين هو القرن الذي يجب أن يصبح فيه ضمان السلام، والأمن، والحق في تقرير المصير، واحترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، قاعدة وليس استثناء. | It is in this twenty first century that peace, security, the right to self determination, respect for all human rights and fundamental freedoms must be guaranteed as the norm rather than the exception. |
| وفي هذا الصدد، يجب على الوكالة أن تطبق عملية فحص أكثر دقة لموظفيها من أجل ضمان ألا تكون لهم صلات بالجماعات الإرهابية وألا يسيئوا استعمال مركز الوكالة وامتيازاتها. | In that connection, UNRWA must implement a more stringent process of screening its employees in order to ensure that they had no connections with terrorist groups and would not abuse its status and privileges. |
| ضمان حق المرأة في الملكية والميراث وكفالة ضمان حيازتها للممتلكات | Guaranteeing the right of women to property and inheritance laws and ensuring secure tenure of property to women |
| ضمان الجودة | Quality assurance |
| 99 وقالت في الختام إن جميع الاستراتيجيات التي تهدف إلى ضمان الأمن العالمي يجب أن تقوم على أساس احترام حقوق الإنسان وتعزيز حكم القانون وإشاعة العدالة الاجتماعية والديمقراطية والتعاون الدولي. | In conclusion, she said that a comprehensive strategy to establish global security must be based on respect for human rights and reinforced by upholding the primacy of the rule of law, fostering social justice and enhancing democracy and international cooperation. |
| بالإضافة إلى ذلك، يجب أن نحدد الطرق الأكثر فعالية للعمل مع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام والقطاع الخاص، من أجل ضمان مواصلة العمل القوي والمتماسك على مدار العقد. | In addition, we must define more effective ways to work with civil society and non governmental organizations, the media and the private sector, in order to ensure strong and coherent action throughout the Decade. |
| 1 ضمان الحيازة | Security of tenure |
| واو ضمان النوعية | Quality assurance |
| ضمان معالجة الحالة | Providing treatment for malaria cases. |
| لقد استعرض رؤساء دولنا وحكوماتنا التحديات الأساسية التي نواجهها اليوم والتدابير ذات الأولوية التي يجب أن نتخذها معا لبناء شراكة عالمية حقيقية من أجل التنمية بغية ضمان تحقيق سلام وأمن جماعيين دائمين. | Our heads of State or Government took stock of the main challenges of our time and of the priority actions that we must take together to build a genuine global partnership for development and to ensure lasting collective peace and security. |
| خامسا ضمان السلوك الأخلاقي | Ensuring ethical conduct |
| وكذلك عن طريق تحويل الطبيعة بما يخدم البشرية، يجب على المهندس أن يزيد من إدراكه بأن العالم م قام للإنسان وإقباله على الكون إنما هو ضمان للتغلب على النفس والمعرفة بالواقع لجعله أجمل وأسعد. | By transforming nature for the benefit of mankind, the engineer must increase his awareness of the world as the abode of man, his interest in the universe as a guarantee of overcoming his spirit, and knowledge of reality to make the world fairer and happier. |
| ولعل في المفاوضات الجماعية التي أنتجت الوثيقة التي اعتمدت بالأمس رسالة واضحة هي أن العالم يجب أن يقاد جماعيا حتى يكون هناك ضمان بالتزام المجتمع الدولي في مجمل ما يتخذ من قرارات وتوصيات. | The second point I should like to make is that the reform we want for the United Nations is the result of a historic process to which the Third World has contributed in terms of demands and positions. |
| فهذا لن يساعد فحسب في ضمان الاستقرار الإقليمي، بل سيساعد أيضا في ضمان استقرار المجتمع الدولي. | That will help not only to safeguard regional stability but also to safeguard the stability of the international community as well. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يجب ضمان وجود رقابة فورية وفعالة لأوضاع الاحتجاز من قبل قاض أو موظف آخر يخول لـه القانون ممارسة سلطة قضائية وذلك بغرض التحقق من قانونية الاحتجاز ولحماية الحقوق الأساسية الأخرى للمحتجزين(). | In addition, prompt and effective oversight of detention by a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power must be ensured to verify the legality of the detention and to protect other fundamental rights of the detainee. |
| وأضاف قائلا إن من بواعث السرور ما يلاحظ عن الخطوات التي يجري القيام بها لإعادة هيكلة المكاتب الميدانية لليونيدو، إذ إن التدابير التي تستهدف ضمان تمثيل ميداني فع ال يجب أن تكون من أولويات المنظمة. | It was pleasing to note the steps being taken to restructure UNIDO's field offices, since measures to ensure effective field representation should be one of the priorities of the Organization. |
| وعلاوة على ذلك، فإن السلطة الفلسطينية بحاجة إلى توسيع وتعميق الشراكة بين القطاعين العام والخاص من خلال إشراك ممثلي المجتمع المدني، على مستوى القاعدة الشعبية، بغية ضمان السعي، كما يجب، إلى خدمة مصالح الفقراء. | Furthermore, the PA needs to expand and deepen its public private sector partnership by involving grassroots representatives of civil society in order to ensure proper targeting of the poor. |
| أعود هنا لأقول، وبغض النظر عما إذا نجحنا في العودة لتنفيذ خارطة الطريق أم لا، إنه يجب في كل الأحوال ضمان حدوث وقف حقيقي للاستيطان وبناء الجدار والإجراءات المتخذة من قبل إسرائيل في القدس. | I reiterate that, whether or not we succeed in returning to the road map, we must definitely ensure the genuine cessation of settlement activities, the construction of the wall and other Israeli measures in Jerusalem. |
| ضمان الاستفادة من الصحة الإنجابية | Ensuring access to reproductive health |
| باء ضمان امتثال الدول الأعضاء | Ensuring compliance by Member States |
| (أ) ضمان وجود الالتزام السياسي. | (a) Secure political commitment. |
| دال ضمان توقيع العقوبة الم نص فة | Guarantee of fair punishment |
| ضمان جودة الخدمات والمنتجات المعروضة | The need to adopt new business models |
| (ج) ضمان إمكانية قياس أثرها | (c) Ensuring that impact is measurable |
| (ب) ضمان تمتع المرأة بحرية وعلى قدم المساواة بالحق في الملكية والميراث وكفالة ضمان حيازتها المأمونة للممتلكات والمساكن | (b) Guaranteeing the free and equal right of women to own and inherit property and ensuring secure tenure of property and housing by women |
| صحيح أن المحكمة الدولية ليست محكمة أجنبية لكنها أيضا محكمة وطنية، وفيما يتعلق بتسليم متهم يجب اعتبارها محكمة أجنبية وبالتالي ضمان احترام حقه في أن تسمع أقواله السلطة الوطنية المختصة وتبت في أمره في دعوى تسليم. | While it is true that an international court would not be a foreign court, it would not be a domestic court, either for purposes of handing over an accused person, it would have to be equated with a foreign court and, accordingly, it would be necessary to guarantee that the accused was able to fully exercise his right by the competent national authorities in an extradition proceeding. |
| وفي الظروف السائدة التي يتزايد فيها مع الوقت عدم امتثال إثيوبيا وما يقترن به من تعقيد لعملية السلام، كان يجب ألا يكون الهدف من مهمة مبعوثكم الخاص سوى ضمان احترام إثيوبيا لسيادة القانون ولالتزاماتها بموجب المعاهدة. | In the prevailing circumstances in which Ethiopia's non compliance and associated complication of the peace process is augmenting with time, the mission of your special envoy should have been solely aimed at securing Ethiopia's respect of the rule of law and its treaty obligations. |
| وهذا النهج القائم على أساس المبادئ يحدد المبادئ الأساسية التي يجب على مراجع الحسابات أن يراعيها دائما ، وينظر في الضمانات (بما فيها القيود والمحظورات) التي ينبغي أن تكون قائمة من أجل ضمان استقلالية مراجع الحسابات وموضوعيته. | The principles based approach sets out the fundamental principles that must always be observed by the auditor and considers the threats and safeguards (including restrictions and prohibitions) to be in place to ensure the auditor's independence and objectivity. |
عمليات البحث ذات الصلة : ضمان - ضمان - ضمان