Translation of "يجب إنهاء العقد" to English language:
Dictionary Arabic-English
إنهاء - ترجمة : إنهاء - ترجمة : إنهاء - ترجمة : إنهاء - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| (ج) تاريخ إنهاء العقد أو العقود، عند الانطباق. | (c) The date of termination of the contract or contracts, if applicable. |
| كما يجب إتاحة العقد لغرض التفتيش. | The contract must also be available for inspection. |
| يجب علينا إنهاء كل شيء قبل صباح الثلاثاء. | We must finish everything before Tuesday morning. |
| فلا يكفي إنهاء الحرب، بل يجب أن نفوز بالسلام. | It is not enough to end war. We must win the peace. |
| إنهاء التمييز وزيادة الوقاية يجب أن تصبح عادات يومية في حياتنا. | Ending the prejudice and increasing prevention must become daily habits in our lives. |
| ومثل هذا الاتفاق يجب أن يشار إليه في تفاصيل العقد. | Such an agreement must be referred to in the contract particulars. |
| ، مضيف ا أن حكومة (NLD) يجب أن تتخذ خطوات حاسمة نحو إنهاء المشروع. | Even President U Thein Sein s government listened to the wishes of the people the new government shouldn t continue it, he added, saying that the NLD government should take decisive steps toward terminating the project. |
| وتحقيقا لهذه الغاية وكخطوة أولى يجب إنهاء الاحتكار الإعلامي واستخدامه لتحقيق أغراض أنانية. | To that end and as a first step, the public information monopoly and its abuse for selfish purposes must be halted. |
| وفي النمسا، يجب عدم إرساء العقد إلا بعد مضي ثلاثة أيام عمل من تاريخ الاشعار بإرساء العقد وإلا كان لاغيا وباطلا. | In Austria, the contract must not be awarded until three working days have elapsed from the date of the contract award notice otherwise it is null and void. |
| كما يؤيد خطة عمل العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار التي تهدف إلى الدفع بعملية إنهاء الاستعمار في الأقاليم. | The AU also supported the Plan of Action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism which aims at advancing the decolonization process in the Territories. |
| 2 اتخاذ إجراءات على سبيل الأولوية لتعجيل تنفيذ ولاية إنهاء الاستعمار خلال السنوات المتبقية من العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار | Priority action to speed up the implementation of the decolonization mandate in the remaining years of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism |
| 2 اتخاذ إجراءات على سبيل الأولوية لتعجيل تنفيذ ولاية إنهاء الإستعمار خلال السنوات المتبقية من العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار. | Priority action to speed up the implementation of the decolonization mandate in the remaining years of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism |
| ولذلك، يجب إنهاء استعمار جبل طارق، لا على أساس مبدأ تقرير المصير، بل وفقا لمبدأ السلامة الإقليمية. | Gibraltar must therefore be decolonized not on the basis of the principle of self determination, but in accordance with the principle of territorial integrity. |
| 15 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن تنفيذ قرارات إنهاء الاستعمار منذ إعلان العقد الدولي للقضاء على الاستعمار | 15. Requests the Secretary General to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the declaration of the International Decade for the Eradication of Colonialism |
| إن هدفنا هنا في كانوان هو التحقق في منتصف هذا العقد الثاني من التدابير التي نحتاج إلى اتخاذها لدفع عملية إنهاء الاستعمار ق دما. | It is our goal here in Canouan to ascertain at this midpoint of the second decade what steps we need to put in place to advance the decolonization process. |
| 16 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن تنفيذ قرارات إنهاء الاستعمار المتخذة منذ إعلان العقد الدولي للقضاء على الاستعمار | 16. Requests the Secretary General to report to the General Assembly on the implementation of resolutions concerning decolonization adopted since the declaration of the International Decade for the Eradication of Colonialism |
| وتعترف اللجنة الخاصة بأن لكل إقليم خصوصيته ولذلك يجب النظر في عملية إنهاء الاستعمار على أساس كل حالة على حدة. | The Special Committee recognizes that each Territory is unique and therefore the decolonization process for the Territories has to be considered on a case by case basis. |
| وأشار أيضا إلى مواضيع ملكية الأقاليم للموارد الطبيعية، ومشاركتها في برامج الأمم المتحدة، ودور البعثات الزائرة، والحاجة إلى زيادة نشر المعلومات بشأن إنهاء الاستعمار، وعدم تنفيذ قرارات إنهاء الاستعمار بما في ذلك مقتضيات البحث التي وردت في خطة عمل العقد الدولي. | He also noted the themes of ownership of natural resources by the Territories, participation of the territories in UN programmes, the role of visiting missions, the need for expanded dissemination of information on decolonization, and the lack of implementation of decolonization resolutions including the research requirements contained in the plan of action of the International Decade. |
| 4 وأضاف أنه يجب على السلطات الإدارية أن تقدم العون إلى اللجنة الخاصة لوضع خطط عمل فعالة تعجل بعملية إنهاء الاستعمار. | It was the role of the administering Powers to assist the Special Committee in devising effective action plans to accelerate the process of decolonization. |
| وفي هذا الصدد، يجب، على سبيل الأولوية، إنهاء عمليات اعتقال المدنيين واحتجازهم وسجنهم بشكل تعسفي بسبب مشاركتهم في أنشطة سياسية سلمية. | In this connection, the arbitrary arrests, detention and imprisonment of civilians for engaging in peaceful political activity must end, as a matter of priority. |
| عندما شعرت بالخوف لأنه لم يعد بوسعها إخفاء الحمل قابلت كريستالدى لكى تطلب منه إنهاء العقد بطريقة يجعلها قادرة على أن تنصرف ,لكنه تفهم الأمر وساعدها لمواجهة العائلة وأرسلها لكى تلد في لندن بعيدا عن أعين الصحف بحجة أنها يجب عليها تعلم اللغة الإنجليزية من أجل أحد الأفلام. | In fear that she could no longer hide the pregnancy, she asked Cristaldi to terminate her contract, but he understood her predicament and sent her to give birth in London, away from the prying eyes of the press, with the excuse that she had gone there to learn the English language for a film. |
| و فكرتنا العظيمة هي أن المعجزة العلمية لهذا العقد يجب أن تكون ، القضاء بشكل تام على مرض شلل الأطفال | And our big idea is that the scientific miracle of this decade should be the complete eradication of poliomyelitis. |
| يجب أن نستوعب أن لا يمكننا أن نجري مفاوضات بغرض إنهاء حروب أو نشر السلام بدون أن نتضمن النساء على طاولة المفاوضات . | We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table. |
| والواقع أن سبب مشكلة فيسكس هو والوضع الاستعماري لبورتوريكو التي يجب إنهاء استعمارها بشكل كامل بموجب أحكام القانون الدولي ومبادئ العدالة العالمية. | In fact, the Vieques problem was caused by colonial status of Puerto Rico, which should therefore be fully decolonized under the provisions of international law and universal principles of justice. |
| 1 السيد باسـو (الهنـد) بدأ الحديث مهنئا على التقدم الذى حققته الأمم المتحدة فى مجال إنهاء الاستعمار، مع أنه مازال يوجد 16 إقليما غير متمتع بالحكم الذاتى، وهذا تقريبا فى منتصف العقد الدولى الثانى لإنهاء الاستعمار، مما يؤكد أن عملية إنهاء الاستعمار مازالت منقوصة. | Mr. Basu (India), while welcoming the progress made by the United Nations is the sphere of decolonization, said that, almost half way through the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, there were still 16 Non Self Governing Territories, which demonstrated that the decolonization process was still incomplete. |
| لقد شرع العالم في تأسيس المحاكم الجنائية الدولية منذ عقد ونصف العقد من الزمان من أجل إنهاء الحصانة التي يستطيع بها رؤساء الدول وزعماء الجماعات العصابية أن يرتكبوا جرائمهم الشنيعة. | The world embarked on the creation of international criminal tribunals a decade and a half ago in order to end the impunity with which heads of state and leaders of guerrilla groups commit atrocious crimes. |
| وإذا كانت قواعد القانون الدولي لا تحظر إنهاء أو تعليق معاهدة ما، فإن ممارسة هذا الحق يجب ألا تتأثر بشرعية أو عدم شرعية استعمال القوة. | If the rules of international law did not prohibit termination or suspension of a treaty, the exercise of that right should not be affected by the legality or otherwise of the use of force. |
| من ناحية أخرى، يتسم المساران السوري واللبناني بأهمية خاصة، لأن إنهاء احتلال الأراضي العربية يجب أن يكون شاملا وكاملا من كافة الأراضي الفلسطينية والسورية واللبنانية. | The Syrian and Lebanese tracks are of particular importance. There must be a complete and comprehensive withdrawal from all Arab lands, including Palestinian, Syrian and Lebanese territories. |
| 5 وقد وافقت الهند على اقتراح رئيس اللجنة الخاصة بشأن البدء فى تقييم ماتم خلال نصف العقد وأن توضع آلية لتقييم مايتم تنفيذه كل عام من التوصيات المقررة بشأن إنهاء الاستعمار. | India endorsed the proposal by the Chairman of the Special Committee that there should be a mid term review of the Second International Decade and that a mechanism should be developed to systematically review, on an annual basis, the implementation of the recommendations on decolonization. |
| إشارة إنهاء | Termination signal |
| إنهاء الاستعمار | Subprogramme 4 Decolonization |
| إنهاء الاستعمار | 58 110 Dissemination of information on decolonization |
| إنهاء الاتفاق | Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party. |
| وأضاف أن تعريف الصراع المسلح يجب ألا يشير إلى طبيعة أو مدى العمليات المسلحة إذ أن هذا العنصر يجب أن يشكل عاملا مستقلا لغرض البت فيما إذا كان يمكن إنهاء المعاهدات أو تعليقها في حال اندلاع صراع مسلح. | The definition of an armed conflict should make no reference to the nature or extent of armed operations that element should be an independent factor for determining whether treaties could be terminated or suspended if an armed conflict erupted. |
| لقد كان يرغب في إنهاء مسيرته الرياضية كلاعب على ملعب ريبوك ولكن المدير الفني الإنجليزي سام ألارديس قرر تخفيض معدل أعمار الفريق وبالتالي تم فسخ العقد الذي كان يربط بينهما في مايو 2006 . | He originally wanted to end his career at the Reebok Stadium, but with manager Sam Allardyce wanting to reduce the average age of the squad, N'Gotty was released at the end of his contract in May 2006. |
| إنهاء الإرهاب المرتد | Ending Blowback Terrorism |
| إنهاء التدابير المضادة | Termination of countermeasures |
| إنهاء إجراءات التوفيق | Termination of conciliation proceedings |
| إنهاء الشر النووي | Ending Nuclear Evil |
| إنهاء الرعب السوري | Ending the Syrian Horror |
| ويجب أن يبين الإشعار أن مصدرا واحدا تقر ر أنه متاح عمليا أو أن العقد يجري إرساؤه على أساس طارئ عند الاقتضاء، كما يجب أن يبين ما يجري اشتراؤه، والمتعاقد الذي وقع عليه الاختيار، والتاريخ الذي أ رسي أو سي رسى فيه العقد. | The notice has to state that only one source was determined to be practicably available or that the contract is being awarded on an emergency basis, as applicable, and identify what is being procured, the contractor selected, and the date on which the contract was or will be awarded. The notice is to be published on the day the procuring entity awards or announces its decision to award the contract, whichever occurs first. |
| وحث الأمم المتحدة بشدة على إنهاء المأساة الحالية وتنفيذ إنهاء استعمار الصحراء الغربية. | He strongly urged the United Nations to end the current tragedy and enforce the decolonization of Western Sahara. |
| وذهب رأي آخر إلى أن من الأصح أن ينص الشرط على أن العقد يجب أن يكون متفقا عليه بصورة متبادلة وليس متفاوضا عليه بصورة متبادلة. | Another view was that it would be more accurate for the requirement to state that the contract must be mutually agreed, rather than mutually negotiated. |
| من كان بوسعه أن يتصور في بداية هذا العقد الدولي تحديات ثقافة السلام التي يواجهها العالم اليوم ولمكافحة التطرف والإرهاب، يجب أن نتغنى بالقيم التي توحدنا. | Who could have imagined at the start of this International Decade the challenges to a culture of peace that the world is facing today? As a counter to extremism and terrorism, we must choose to celebrate the values that unite us. |
| ولابد أن تكفل ذلك العقد الاجتماعي قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام، التي يجب أن تكفل الانتقال التدريجي لتلك السلطة إلى الأشخاص عن طريق مؤسسات ديمقراطية وطنية. | That social contract has to be secured by United Nations peacekeeping forces, which must ensure that power is gradually transferred to the people through national democratic institutions. |
عمليات البحث ذات الصلة : إنهاء العقد - إنهاء العقد - إنهاء العقد - إنهاء العقد - إنهاء العقد - يجب إنهاء - تكاليف إنهاء العقد - يتم إنهاء العقد - تم إنهاء العقد - إنهاء هذا العقد - يجب إنهاء تلقائيا - يجب إنهاء الاتفاق - يجب الوقوف إنهاء - يجب إنهاء تلقائيا